斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1009

ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਾ ॥

har parreeai har bujheeai guramatee naam udhaaraa |

学习主的名字，理解主的名字；遵循古鲁的教诲，通过 Naam，你将得救。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

gur poorai pooree mat hai poorai sabad beechaaraa |

完美古鲁的教诲是完美的；沉思莎巴德的完美言语。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥

atthasatth teerath har naam hai kilavikh kaattanahaaraa |2|

主之名，为六十八圣地之朝觐圣地，为罪孽之根除者。||2||

ਜਲੁ ਬਿਲੋਵੈ ਜਲੁ ਮਥੈ ਤਤੁ ਲੋੜੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

jal bilovai jal mathai tat lorrai andh agiaanaa |

盲目无知的凡人搅动水，希望获得黄油。

ਗੁਰਮਤੀ ਦਧਿ ਮਥੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

guramatee dadh matheeai amrit paaeeai naam nidhaanaa |

按照古鲁的教诲，人们搅拌奶油，得到了 Ambrosial Naam 的宝藏。

ਮਨਮੁਖ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਪਸੂ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੩॥

manamukh tat na jaananee pasoo maeh samaanaa |3|

任性的曼穆克是野兽；他不知道自己身上蕴含的现实本质。||3||

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਮਰੀ ਮਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

haumai meraa maree mar mar jamai vaaro vaar |

人死在自私与自负中，一死再死，周而复始地轮回。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਜੇ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥

gur kai sabade je marai fir marai na doojee vaar |

但当他在古鲁莎巴德的话语中死去时，他就不会再死。

ਗੁਰਮਤੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥

guramatee jagajeevan man vasai sabh kul udhaaranahaar |4|

当他遵循古鲁的教诲，并在心中铭记主、世界的生命时，他便救赎了他的所有世代。||4||

ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sachaa vakhar naam hai sachaa vaapaaraa |

Naam，即主之名，是真正的物体，真正的商品。

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥

laahaa naam sansaar hai guramatee veechaaraa |

世间唯一真正的利益，是名。遵循上师的教诲，并加以思惟。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਨਿਤ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਾ ॥੫॥

doojai bhaae kaar kamaavanee nit tottaa saisaaraa |5|

在二元性的爱中工作，会给这个世界带来不断的损失。||5||

ਸਾਚੀ ਸੰਗਤਿ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥

saachee sangat thaan sach sache ghar baaraa |

一个人的交往是真实的，一个人的地位也是真实的，

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sachaa bhojan bhaau sach sach naam adhaaraa |

当一个人得到 Naam 的支持时，他的家庭和家园就是真实的。

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੰਤੋਖਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੬॥

sachee baanee santokhiaa sachaa sabad veechaaraa |6|

沉思古鲁巴尼的真言和莎巴德的真言，人就会满足。||6||

ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸੰਘਾਰਾ ॥

ras bhogan paatisaaheea dukh sukh sanghaaraa |

享受王子般的快乐，一个人将会在痛苦和快乐中毁灭。

ਮੋਟਾ ਨਾਉ ਧਰਾਈਐ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਭਾਰਾ ॥

mottaa naau dharaaeeai gal aaugan bhaaraa |

一个人自诩伟大，却将沉重的罪孽挂在自己的脖子上。

ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਾਰਾ ॥੭॥

maanas daat na hovee too daataa saaraa |7|

人类无法赠予礼物；唯有祢是一切的赐予者。||7||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

agam agochar too dhanee avigat apaaraa |

您难以接近，深不可测；主啊，您永恒不灭，无穷无尽。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜੋਈਐ ਮੁਕਤੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

gurasabadee dar joeeai mukate bhanddaaraa |

通过古鲁莎巴德之言，寻求主之门，人们可以找到解放的宝藏。

ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਸਾਚੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੮॥੧॥

naanak mel na chookee saache vaapaaraa |8|1|

哦那纳克，只要一个人从事真理的商品交易，这种结合就不会破裂。||8||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥

bikh bohithaa laadiaa deea samund manjhaar |

这艘船载满了罪恶和腐败，驶入大海。

ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

kandhee dis na aavee naa uravaar na paar |

这边看不到海岸，那边也看不到海岸。

ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥

vanjhee haath na khevattoo jal saagar asaraal |1|

没有桨，也没有船夫，可以渡过这可怕的世界之海。||1||

ਬਾਬਾ ਜਗੁ ਫਾਥਾ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥

baabaa jag faathaa mahaa jaal |

哦巴巴，世界已陷入巨大的绞索之中。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee ubare sachaa naam samaal |1| rahaau |

承古鲁之恩，他们因思索真名而得救。||1||暂停||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

satiguroo hai bohithaa sabad langhaavanahaar |

真古鲁是一条船；莎巴德之言将载他们渡过难关。

ਤਿਥੈ ਪਵਣੁ ਨ ਪਾਵਕੋ ਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਆਕਾਰੁ ॥

tithai pavan na paavako naa jal naa aakaar |

那里没有风，没有火，没有水，也没有形状。

ਤਿਥੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

tithai sachaa sach naae bhavajal taaranahaar |2|

真主的真名就在那里；它带领他们穿越可怕的世界海洋。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਸੇ ਪਾਰਿ ਪਏ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guramukh langhe se paar pe sache siau liv laae |

古尔穆克人到达彼岸，深情地注视着真主。

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aavaa gaun nivaariaa jotee jot milaae |

他们的来去已结束，他们的光芒融入了光芒之中。

ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

guramatee sahaj aoopajai sache rahai samaae |3|

遵循古鲁的教诲，直觉的平静从他们内心涌现，他们与真主融为一体。||3||

ਸਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥

sap pirraaee paaeeai bikh antar man ros |

蛇虽然被锁在篮子里，但它仍然有毒，而且它心中的愤怒仍然存在。

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ਕਿਸ ਨੋ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ॥

poorab likhiaa paaeeai kis no deejai dos |

自己得到了命中注定的东西，又何必去责怪别人呢？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਰੜੁ ਜੇ ਸੁਣੇ ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੰਤੋਸੁ ॥੪॥

guramukh gaararr je sune mane naau santos |4|

如果一个人，像古尔穆克一样，听到并相信这个名字，这个对抗毒药的护身符，他的心灵就会变得满足。||4||

ਮਾਗਰਮਛੁ ਫਹਾਈਐ ਕੁੰਡੀ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇ ॥

maagaramachh fahaaeeai kunddee jaal vataae |

鳄鱼被鱼钩和鱼线钩住了；

ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਥਾ ਫਾਹੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਇ ॥

duramat faathaa faaheeai fir fir pachhotaae |

陷入邪恶的陷阱后，他一次又一次地后悔、悔改。

ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥੫॥

jaman maran na sujhee kirat na mettiaa jaae |5|

他不懂生与死；一个人过去的行为所留下的痕迹是无法抹去的。||5||

ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਬਿਖੁ ਜਾਇ ॥

haumai bikh paae jagat upaaeaa sabad vasai bikh jaae |

注入自我中心主义的毒药，世界便诞生了；随着 Shabad 被供奉在其中，毒药便被消除了。

ਜਰਾ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

jaraa johi na sakee sach rahai liv laae |

衰老无法折磨对真主始终充满爱意的人。

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥

jeevan mukat so aakheeai jis vichahu haumai jaae |6|

只有他才被称为 Jivan-Mikta，活着时就已解脱，内心的自我中心主义已被根除。||6||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430