斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 929

ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |

主亲自派遣他的圣徒来告诉我们他并不遥远。

ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥

naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|

哦那纳克，疑虑与恐惧皆已驱散，吟诵无所不在之主之名。||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥

rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |

在玛格尔（Maghar）和波赫（Poh）的寒冷季节，主神显灵了。

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥

jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |

当我获得他的达善的祝福愿景时，我强烈的欲望就被平息了；玛雅的虚假幻象消失了。

ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥

sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |

我所有的愿望都已实现，与主面对面；我是他的仆人，我在他的脚边侍奉。

ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥

haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |

我的项链、发带、所有装饰品，都在歌颂那位看不见的、神秘的主的荣耀。

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥

bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |

我渴望对宇宙之主充满爱意，这样死亡使者就看不见我了。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥

binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|

祈祷那纳克，上帝已将我与他联合；我将永远不会再与我所爱的人分离。||6||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥

har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |

幸福的灵魂新娘已经找到了主的财富；她的意识毫不动摇。

ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥

sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|

与圣徒们一同联合，哦纳纳克，上帝，我的朋友，已在我家中显现。||1||

ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥

naad binod anand kodd pria preetam sang bane |

与她挚爱的丈夫主一起，她享受着千万种旋律、快乐和欢乐。

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥

man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|

噢那纳克，念诵主之名，便可获得心灵渴望的果实。||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥

himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |

白雪皑皑的冬季，即 Maagh 月份和 Phagun 月份，令人心旷神怡，精神高尚。

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥

sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |

哦，我的朋友和同伴们，唱起欢乐的歌吧；我的丈夫主已经来到我的家。

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥

grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |

我挚爱的神已来到我家，我心中默念着他。我的心床被装饰得美丽无比。

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥

van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |

树林、草地和三个世界都绿意盎然；凝视着他的达善的幸福景象，我着迷了。

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥

mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |

我已遇见我的主和主人，我的愿望已得到满足；我的心中吟诵着他的无玷咒。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥

binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|

祈祷那纳克，我不断庆祝；我已见到我的丈夫之主，卓越的之主。||7||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥

sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |

圣人是助手，是灵魂的支柱；他们带领我们穿越可怕的世界之洋。

ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥

sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|

要知道，他们是所有人中最高的；哦那纳克，他们热爱纳姆，即主之名。||1||

ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥

jin jaaniaa seee tare se soore se beer |

那些认识他的人，跨越了；他们是勇敢的英雄，英勇的战士。

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥

naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|

纳纳克（Nanak）是献给那些冥想上帝并到达彼岸的人的祭品。||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥

charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |

他的双足高高在上，能消除一切苦难。

ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |

它们能消除来去的痛苦，给主带来爱的虔诚。

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥

har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |

人沉浸在主之爱之中，就会陶醉于直觉的平和与平静，一刻也不会忘记主。

ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |

我放下自负，进入他的足下圣所；一切美德都归于宇宙之主。

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥

govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |

我谦卑地向宇宙之主、美德之宝、卓越之主、我们的原始之主和主人致敬。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥

binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|

祈祷者那纳克，主啊，请您赐予我您的仁慈；古往今来，您始终以同一个形象出现。||8||1||6||8||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥

raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |

Raamkalee、First Mehl、Dakhanee、Ongkaar：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥

oankaar brahamaa utapat |

梵天是由唯一的宇宙创造者之神 Ongkaar 创造的。

ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥

oankaar keea jin chit |

他始终将 Ongkaar 铭记在心。

ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥

oankaar sail jug bhe |

山脉与时代都是从 Ongkaar 诞生的。

ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥

oankaar bed nirame |

翁卡尔 (Ongkaar) 创作了吠陀经。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430