斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1161

ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥

tab prabh kaaj savaareh aae |1|

然后上帝会来解决他的事务。||1||

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥

aaisaa giaan bichaar manaa |

凡人啊，思考一下这种精神智慧吧。

ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |

为何不冥想缅怀痛苦的毁灭者——上帝？||1||暂停||

ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

jab lag singh rahai ban maeh |

只要老虎还生活在森林里，

ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥

tab lag ban foolai hee naeh |

森林不开花。

ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥

jab hee siaar singh kau khaae |

但当豺狼吃掉老虎时，

ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥

fool rahee sagalee banaraae |2|

然后整个森林都会开花。||2||

ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥

jeeto booddai haaro tirai |

胜利者被淹死，失败者游过。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

guraparasaadee paar utarai |

承古鲁的恩典，人们得以渡过难关并获救。

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥

daas kabeer kahai samajhaae |

奴隶卡比尔演讲并教导：

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥

keval raam rahahu liv laae |3|6|14|

保持深情专注，只与主保持一致。||3||6||14||

ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥

satar saie salaar hai jaa ke |

他手下有七千名将领，

ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥

savaa laakh paikaabar taa ke |

和数十万的先知；

ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥

sekh ju kaheeeh kott atthaasee |

据说他有 8800 万谢赫，

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥

chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|

和56,000,000名侍从。||1||

ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥

mo gareeb kee ko gujaraavai |

我又卑微又贫穷——我的声音能被听到吗？

ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

majalas door mahal ko paavai |1| rahaau |

他的宫廷十分遥远；只有极少数人能到达他的府邸。||1||暂停||

ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥

tetees karorree hai khel khaanaa |

他有 33,000,000 个游乐场。

ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥

chauraasee lakh firai divaanaan |

他的生命在 840 万个化身中疯狂地徘徊。

ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥

baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |

他赐予人类之父阿丹恩宠，

ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥

aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|

他们在天堂里生活了很长一段时间。||2||

ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥

dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |

心烦意乱之人，面色苍白。

ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥

chhodd kateb karai saitaanee |

他们抛弃了《圣经》，并实践着撒旦的邪恶行为。

ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥

duneea dos ros hai loee |

一个责怪世界、对人愤怒的人，

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

apanaa keea paavai soee |3|

应受其自身行为的果实。||3||

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥

tum daate ham sadaa bhikhaaree |

主啊，你是伟大的赐予者；我永远是你门前的乞丐。

ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥

deo jabaab hoe bajagaaree |

如果我否认您，那么我将是一个可怜的罪人。

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥

daas kabeer teree panah samaanaan |

奴隶 Kabeer 已进入你的庇护所。

ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥

bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|

仁慈的主啊，请让我靠近您 - 那就是我的天堂。||4||7||15||

ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥

sabh koee chalan kahat hai aoohaan |

每个人都说要去那里，

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |

但我甚至不知道天堂在哪里。||1||暂停||

ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

aap aap kaa maram na jaanaan |

一个连自己内心的秘密都不知道的人，

ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥

baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|

说到天堂，但也只是说说而已。||1||

ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥

jab lag man baikuntth kee aas |

只要凡人还盼望天堂，

ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥

tab lag naahee charan nivaas |2|

他不会居住在主的脚下。||2||

ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥

khaaee kott na paral pagaaraa |

天堂不是一座有护城河和壁垒的堡垒，也不是一座抹满泥土的墙壁；

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥

naa jaanau baikuntth duaaraa |3|

我不知道天堂之门是什么样的。||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥

keh kabeer ab kaheeai kaeh |

Kabeer 说，现在我还能说什么呢？

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥

saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|

圣者之团，即圣者之团，就是天堂本身。||4||8||16||

ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥

kiau leejai gadt bankaa bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，怎样才能征服这座美丽的堡垒呢？

ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |

它有双层城墙和三层护城河。||1||暂停||

ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥

paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |

它受到五种元素、二十五种类别、执着、骄傲、嫉妒和强大的玛雅的保护。

ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥

jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|

可怜的凡人没有力量征服它；主啊，我现在该怎么办？||1||

ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥

kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |

性欲是窗户，痛苦和快乐是守门人，美德和罪恶是大门。

ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥

krodh pradhaan mahaa badd dundar tah man maavaasee raajaa |2|

愤怒是伟大的最高指挥官，充满了争论和冲突，而思想是那里的叛逆之王。||2||

ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥

svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |

他们的盔甲是味觉和风味的享受，他们的头盔是世俗的依恋；他们用腐败的智力作为弓箭。

ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

tisanaa teer rahe ghatt bheetar iau gadt leeo na jaaee |3|

他们心中充满的贪婪就是利箭；有了这些东西，他们的堡垒就坚不可摧。||3||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥

prem paleetaa surat havaaee golaa giaan chalaaeaa |

但是，我把神圣的爱作为导火索，把深度冥想作为炸弹；我发射了精神智慧的火箭。

ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥

braham agan sahaje parajaalee ekeh chott sijhaaeaa |4|

直觉点燃上帝之火，一枪便攻下堡垒。||4||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥

sat santokh lai larane laagaa tore due daravaajaa |

我带着真理和满足开始战斗并猛攻两道大门。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥

saadhasangat ar gur kee kripaa te pakario gadt ko raajaa |5|

在萨德·桑加特 (Saadh Sangat)，圣人的陪伴下，承蒙古鲁的恩典，我已捕获堡垒之王。||5||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430