斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 116

ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥

manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |

任性的曼慕克的财富是虚假的，他们的炫耀也是虚假的。

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥

koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |

他们讲假话，遭受巨大的痛苦。

ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|

疑惑迷惑，昼夜颠倒；生死轮回，丧掉生命。||7||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥

sachaa saahib mai at piaaraa |

我的真主和主人对我来说非常珍贵。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥

poore gur kai sabad adhaaraa |

完美古鲁的莎巴德是我的支持。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥

naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|

哦那纳克，获得纳姆之伟大的人将痛苦和快乐视为一体。||8||10||11||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥

tereea khaanee tereea baanee |

创造的四个源泉属于您；言语也属于您。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

bin naavai sabh bharam bhulaanee |

若无名，一切众生皆疑惑。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|

侍奉上师，得主名。无真上师，无人得其名。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |

对于那些将意识集中在上帝身上的人来说，我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品。

ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |

通过对上师的虔诚，可以找到真正的上师；他以直觉的轻松来到心中。||1||暂停||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

satigur seve taa sabh kichh paae |

侍奉真上师，一切事物皆得。

ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |

一个人怀有什么样的愿望，就会得到什么样的回报。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|

真古鲁是一切事物的赐予者；通过完美的命运，人们可以遇见他。||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥

eihu man mailaa ik na dhiaae |

此心肮脏、污秽，不思惟一。

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

antar mail laagee bahu doojai bhaae |

它的内心深处已被二元性的爱所污染和玷污。

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|

利己主义者可能会前往圣河、圣地和异国他乡朝圣，但他们只会积累更多利己主义的污垢。||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

satigur seve taa mal jaae |

侍奉真古鲁，污垢和污染便被清除。

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jeevat marai har siau chit laae |

那些将意识集中在主身上的人虽然还活着，但却已经死去。

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥

har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|

真主是纯洁的，没有污垢附着于他。依附真主的人，污垢便被洗去。||4||

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥

baajh guroo hai andh gubaaraa |

没有上师，就只有一片黑暗。

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

agiaanee andhaa andh andhaaraa |

无知的人是盲目的——对他们来说只有彻底的黑暗。

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥

bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|

粪便中的蛆虫做肮脏的事，在肮脏的环境中它们腐烂、腐败。||5||

ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥

mukate seve mukataa hovai |

侍奉解脱之主，便可获得解脱。

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥

haumai mamataa sabade khovai |

莎巴德之言消除了自我中心主义和占有欲。

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|

因此，日夜侍奉亲爱的真主吧。凭借完美的善缘，可以找到上师。||6||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape bakhase mel milaae |

他亲自宽恕并在他的联盟中团结起来。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

poore gur te naam nidh paae |

从完美上师处，可获得 Naam 的宝藏。

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|

以真名，心常真实。侍奉真主，忧愁便会消失。||7||

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

sadaa hajoor door na jaanahu |

他总是在近处——不要以为他很遥远。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

gurasabadee har antar pachhaanahu |

通过古鲁莎巴德的话语，在自己的内心深处认识主。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥

naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|

噢那纳克，通过 Naam，可获得辉煌的伟大。通过完美的古鲁，可获得 Naam。||8||11||12||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥

aaithai saache su aagai saache |

现在忠诚的人，将来也将忠诚。

ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥

man sachaa sachai sabad raache |

彼心是真实的，其与真莎巴德相协调。

ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|

他们侍奉真主，实践真理；他们赚取真理，也只赚取真理。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |

我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品，献给那些心中充满真名的人。

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |

他们侍奉真主，融入真主，歌颂真主的光辉。||1||暂停||

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

panddit parreh saad na paaveh |

潘迪特们、宗教学者们虽然读书，但是他们却未能领略其精髓。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥

doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |

他们热爱二元性和玛雅，心思飘忽不定，无法集中注意力。

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

对玛雅的爱取代了他们所有的理解；犯了错误，他们生活在悔恨之中。||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

satigur milai taa tat paae |

若能遇见真上师，便能获得实相的本质；

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

主之名便居住在他们的心中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430