斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 70

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |

看到这个世界陷入火海，我便冲向了真宗师圣殿。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥

satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |

真正的上师已将真理植入我心中；我坚定地遵循真理并自我克制。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥

satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|

真古鲁是真理之舟，在莎巴德之言中，我们跨越可怕的世界之洋。||6||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |

人们不断地在八百四十万个轮回中徘徊，没有真正的上师，就无法获得解脱。

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |

通过阅读和研究，潘迪特人和沉默的圣人已经变得疲倦，但是由于执着于对二元性的热爱，他们失去了荣誉。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥

satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|

真古鲁传授莎巴德之言；若无真古鲁，则无他物。||7||

ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥

jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |

那些与真主相连的人，也与真理相连。他们总是按照真理行事。

ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥

tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |

他们在自己的内心之家安居，并居住在真理的宅邸中。

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥

naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|

噢那纳克，信徒们永远快乐而平和。他们全神贯注于真名。||8||17||8||25||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

Siree Raag，第五梅尔：

ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥

jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |

当你面临巨大的困难，而没有人给你任何支持时，

ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥

laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |

当你的朋友变成敌人，甚至你的亲戚也抛弃了你，

ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥

sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |

当所有的支持都消失，所有的希望都破灭时

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥

chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|

-如果你们记起至尊主神，即使是热风也无法触及你们。||1||

ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

saahib nitaaniaa kaa taan |

我们的主宰和主人是无能为力者的力量。

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |

他不来也不去；他是永恒的、永久的。通过古鲁莎巴德的话语，他被称为真实。||1||暂停||

ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥

je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |

如果你因饥饿和贫穷的痛苦而虚弱，

ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥

damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |

口袋里没有钱，也没有人给你安慰，

ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥

suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |

没有人能满足你们的希望和愿望，你们所做的一切都不会实现。

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥

chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|

-如果你们记起至尊主神，你们将获得永恒的王国。||2||

ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |

当你被极度的焦虑和身体疾病所困扰时；

ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |

当你沉浸在家庭和家人的思念中时，有时会感到快乐，有时会感到悲伤；

ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥

gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |

当你四处游荡，一刻也不能坐下或睡觉的时候

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥

chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|

-如果你来记念至尊主神，那么你的身心就会得到凉爽和抚慰。||3||

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥

kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |

当你被性欲、愤怒和世俗依恋所控制，或者被贪婪的守财奴所迷惑时；

ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥

chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |

如果你犯了四大罪孽和其他错误；即使你是一个杀人的恶魔

ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥

pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |

谁从来没有花时间去听圣书、赞美诗和诗歌

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥

chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|

-如果你们随后记起至尊主神，并沉思他，哪怕只是片刻，你们也将会得救。||4||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥

saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |

人们可以背诵《Shaastras》、《Simritees》和四部《吠陀》；

ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥

tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |

他们可能是苦行者，伟大、自律的瑜伽修行者；他们可能会参观朝圣的圣地

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥

khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |

并一遍又一遍地执行六项仪式，进行礼拜和仪式沐浴。

ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥

rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|

即使如此，如果他们没有对至尊主神怀有爱心，那么他们必定会下地狱。||5||

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥

raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |

您可能拥有帝国、庞大的庄园、对他人的权威以及无数乐趣的享受；

ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥

baag suhaave sohane chalai hukam afaar |

您可能拥有令人愉悦美丽的花园，并发出不容置疑的命令；

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥

rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |

你可以享受各种各样的乐趣和娱乐，并继续享受令人兴奋的乐趣

ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥

chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|

——然而，如果你不来记念至尊主神，你就会转世为蛇。||6||

ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |

你可能拥有巨大的财富，保持着高尚的行为，拥有无瑕疵的名声并遵守宗教习俗；

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

maat pitaa sut bhaaeea saajan sang pareet |

你可能拥有母亲、父亲、孩子、兄弟姐妹和朋友的关爱；

ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥

lasakar tarakasaband band jeeo jeeo sagalee keet |

你的军队装备精良，大家都会向你致敬；

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430