斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1070

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥

guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|

古尔穆克 (Gurmukh) 沉浸并专注于 Naam；纳纳克 (Nanak) 冥想着 Naam。||12||

ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

bhagataa mukh amrit hai baanee |

古鲁巴尼的甘露在信徒的口中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

guramukh har naam aakh vakhaanee |

古尔穆克人吟诵并重复主的名字。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|

吟诵主之名，哈爾，哈爾，其心靈永遠開放；其心靈顧注于主之足下。||13||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |

我很愚昧，很无知，一点智慧都没有。

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

satigur te samajh parree man maahee |

从真上师处，我已获得心智上的领悟。

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|

噢，亲爱的主，请仁慈地对待我，并赐予我您的恩典；让我致力于服务真正的古鲁。||14||

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥

jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |

那些认识真正上师的人认识到唯一的主。

ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

sarabe rav rahiaa sukhadaataa |

和平的赐予者无处不在，无处不在。

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|

了解了自己的灵魂，我便获得了至高无上的地位；我的意识沉浸在无私的服务中。||15||

ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥

jin kau aad milee vaddiaaee |

那些被元始主神赐予光荣伟大的人

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

satigur man vasiaa liv laaee |

充满爱意地专注于居住在他们心中的真正古鲁。

ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|

赋予世界生命之主亲自与他们相遇；哦那纳克，他们沉浸在他的存在之中。||16||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

马鲁（第四任梅尔）：

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

har agam agochar sadaa abinaasee |

主是不可接近和不可测度的；他是永恒和不朽的。

ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥

sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |

他居住在心中，无所不在，渗透到各个地方。

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥

tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|

除他之外，别无赐予者；凡人啊，你们应当崇拜主。||1||

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥

jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |

谁也不能杀死任何人

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥

taa kau koe na saakas maaraa |

被救主所拯救的人。

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥

so aaisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|

圣徒们哪，你们应当侍奉这样的主，他的巴尼是高贵而崇高的。||2||

ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥

jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |

当一个地方看上去空荡荡的，

ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥

taa karataa bharapoor samaahee |

在那里，造物主无处不在、无处不在。

ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥

sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|

他使枯萎的枝条再次长出绿叶；所以你们要沉思主，他的道路奇妙！||3||

ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥

jo jeea kee vedan jaanai |

了解众生痛苦的人

ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥

tis saahib kai hau kurabaanai |

对那位主和主人来说，我是一个牺牲品。

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥

tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|

向赐予一切平安和喜乐的那一位祈祷。||4||

ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

jo jeeai kee saar na jaanai |

但一个不知道灵魂状态的人

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥

tis siau kichh na kaheeai ajaanai |

不要对这么无知的人说什么。

ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥

moorakh siau nah loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|

凡人啊，莫与愚人争论。在涅槃境界中，冥想主。||5||

ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥

naa kar chint chintaa hai karate |

别担心——让造物主来处理这一切。

ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥

har devai jal thal jantaa sabhatai |

上帝赐予水中和陆地上的一切生物。

ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥

achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|

我的上帝不经请求便赐予祝福，甚至赐予土壤和石头中的蠕虫。||6||

ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥

naa kar aas meet sut bhaaee |

不要把希望寄托在朋友、孩子和兄弟姐妹身上。

ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥

naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |

不要把希望寄托在国王或他人的事业上。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥

bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|

若非念诵主之名，无人能助你，故你当思念主，世间之主。||7||

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥

anadin naam japahu banavaaree |

昼夜吟诵 Naam。

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥

sabh aasaa manasaa poorai thaaree |

你的所有希望和愿望都将会实现。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥

jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|

噢仆人那纳克，吟唱纳姆，恐惧毁灭者的名字，你的生命之夜将在直觉的平静与平衡中度过。||8||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jin har seviaa tin sukh paaeaa |

侍奉主的人会找到平安。

ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

sahaje hee har naam samaaeaa |

他们本能地沉浸在主之名之中。

ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥

jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|

主保佑那些寻求他的庇护的人的荣誉；去查阅吠陀经和普拉那吧。||9||

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥

jis har sevaa laae soee jan laagai |

那个谦卑的人也执着于为主服务，主也如此执着。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

gur kai sabad bharam bhau bhaagai |

通过古鲁莎巴德的话语，疑虑和恐惧便消失了。

ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥

viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|

在他自己的家中，他保持无执着，如同水中的莲花。||10||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430