斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1005

ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥

ham tum sang jhootthe sabh bolaa |

他关于我和你的谈话全是假的。

ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥

paae tthgauree aap bhulaaeio |

主亲自施予毒药，以误导和欺骗。

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥

naanak kirat na jaae mittaaeio |2|

噢那纳克，过去行为的业力无法消除。||2||

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥

pas pankhee bhoot ar pretaa |

野兽、飞禽、妖魔鬼怪

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥

bahu bidh jonee firat anetaa |

——以许多方式，轮回中的虚假徘徊。

ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

jah jaano tah rahan na paavai |

无论他们去哪里，他们都不能留在那里。

ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥

thaan bihoon utth utth fir dhaavai |

它们没有休息的地方，只能一次又一次地站起来，四处奔波。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

man tan baasanaa bahut bisathaaraa |

他们的身心充满了巨大而广阔的欲望。

ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥

ahamev moottho bechaaraa |

这些可怜的人被自私自利所欺骗。

ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥

anik dokh ar bahut sajaaee |

他们犯下无数罪孽，受到严厉的惩罚。

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

taa kee keemat kahan na jaaee |

其影响程度无法估计。

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

prabh bisarat narak meh paaeaa |

他们忘记了上帝，从而堕入地狱。

ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥

tah maat na bandh na meet na jaaeaa |

那里没有母亲、没有兄弟姐妹、没有朋友、也没有配偶。

ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥

jis kau hot kripaal suaamee |

那些谦卑的人，主和主人对他们仁慈，

ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥

so jan naanak paaragaraamee |3|

哦那纳克，跨越过去吧。||3||

ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥

bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |

我漫步、漫游、飘摇，来寻找上帝的圣所。

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥

deenaa naath jagat pit maaeaa |

他是温柔者之主、世人之父母。

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥

prabh deaal dukh darad bidaaran |

仁慈的上帝是悲伤和苦难的毁灭者。

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥

jis bhaavai tis hee nisataaran |

他随心所欲地解放任何人。

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥

andh koop te kaadtanahaaraa |

他把它们抬起来并将他从深而黑的坑里拉出来。

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

prem bhagat hovat nisataaraa |

解放是通过热爱虔诚的崇拜而来的。

ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥

saadh roop apanaa tan dhaariaa |

圣人是主的化身。

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

mahaa agan te aap ubaariaa |

他亲自把我们从大火中拯救出来。

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

jap tap sanjam is te kichh naahee |

我自己无法进行冥想、苦行、忏悔和自律。

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥

aad ant prabh agam agaahee |

无论始与终，上帝都是不可接近、不可测的。

ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥

naam dehi maagai daas teraa |

主啊，请以您的名义祝福我；您的奴隶只乞求这一点。

ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥

har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|

噢那纳克，我的主神是真实生命状态的赐予者。||4||3||19||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥

kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|

世人啊，你们为何要欺骗他人？迷人的主对温柔的人是仁慈的。||1||

ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥

aaisee jaan paaee |

这是我所知道的。

ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |

勇敢而英勇的古鲁，慷慨的给予者，给予了我们的庇护并维护了我们的荣誉。||1||暂停||

ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥

bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|

他顺从其信徒的意愿；他永远是和平的赐予者。||2||

ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|

请以您的仁慈祝福我，使我可以只冥想您的名字。||3||

ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥

naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|

温柔而谦卑的纳纳克 (Nanak) 乞求纳姆 (Naam)，即主之名；它消除了二元性和疑虑。||4||4||20||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥

meraa tthaakur at bhaaraa |

我的领主和主人拥有无比强大的力量。

ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥

mohi sevak bechaaraa |1|

我只是他可怜的仆人。||1||

ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

mohan laal meraa preetam man praanaa |

我的诱人爱人对我的思想和我的生命气息来说非常珍贵。

ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau dehu daanaa |1| rahaau |

他用他的礼物祝福我。||1||暂停||

ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥

sagale mai dekhe joee |

我已经看过并测试过一切。

ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

beejau avar na koee |2|

除他之外别无他者。||2||

ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥

jeean pratipaal samaahai |

他养育并滋养一切众生。

ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥

hai hosee aahe |3|

他曾经是，并将永远是。||3||

ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥

deaa mohi keejai devaa |

神圣的主啊，请赐予我您的仁慈，

ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥

naanak laago sevaa |4|5|21|

并将 Nanak 与您的服务联系起来。||4||5||21||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |

罪人的救赎主，带领我们渡过难关；我对他来说是一个祭品，一个祭品，一个祭品，一个祭品。

ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|

但愿我能遇见这样一位圣人，激励我冥想上帝，哈，哈，哈。||1||

ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |

没有人认识我；我被称为您的奴隶。

ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |

这是我的支持和寄托。||1||暂停||

ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥

sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |

您支持并珍惜一切；我温顺而谦卑——这是我唯一的祈祷。

ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥

tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|

只有你知道你的道路；你是水，我是鱼。||2||

ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥

pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |

哦，完美而广阔的主和主人，我怀着爱意追随您。

ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥

sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|

上帝啊，您遍布所有世界、太阳系和星系。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430