ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
हम तुम संगि झूठे सभि बोला ॥मैं और तू की उसकी सारी बातें झूठी हैं।
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
पाइ ठगउरी आपि भुलाइओ ॥भगवान स्वयं ही भ्रमित करने और धोखा देने के लिए विषैली औषधि पिलाते हैं।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
नानक किरतु न जाइ मिटाइओ ॥२॥हे नानक, पिछले कर्मों का कर्म मिटाया नहीं जा सकता। ||२||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
पसु पंखी भूत अरु प्रेता ॥पशु, पक्षी, राक्षस और भूत
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
बहु बिधि जोनी फिरत अनेता ॥- इन अनेक तरीकों से, मिथ्या पुनर्जन्म में भटकते हैं।
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
जह जानो तह रहनु न पावै ॥वे जहां भी जाते हैं, वहां नहीं रह सकते।
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
थान बिहून उठि उठि फिरि धावै ॥उनके पास आराम करने की कोई जगह नहीं है; वे बार-बार उठते हैं और इधर-उधर भागते हैं।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
मनि तनि बासना बहुतु बिसथारा ॥उनके मन और शरीर असीम, विस्तृत इच्छाओं से भरे हुए हैं।
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
अहंमेव मूठो बेचारा ॥बेचारे लोग अहंकार से ठगे जाते हैं।
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
अनिक दोख अरु बहुतु सजाई ॥वे अनगिनत पापों से भरे हुए हैं और उन्हें कठोर दंड दिया गया है।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ता की कीमति कहणु न जाई ॥इसकी सीमा का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
प्रभ बिसरत नरक महि पाइआ ॥परमेश्वर को भूलकर वे नरक में गिर जाते हैं।
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
तह मात न बंधु न मीत न जाइआ ॥वहां न तो माताएं हैं, न भाई-बहन, न मित्र और न ही पति-पत्नी।
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
जिस कउ होत क्रिपाल सुआमी ॥वे विनम्र प्राणी, जिन पर प्रभु और स्वामी दयालु हो जाते हैं,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
सो जनु नानक पारगरामी ॥३॥हे नानक, पार हो जाओ। ||३||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
भ्रमत भ्रमत प्रभ सरनी आइआ ॥इधर-उधर भटकते हुए, मैं ईश्वर के शरणस्थल की खोज में आया हूँ।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
दीना नाथ जगत पित माइआ ॥वह नम्र लोगों का स्वामी है, संसार का पिता और माता है।
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
प्रभ दइआल दुख दरद बिदारण ॥दयालु प्रभु ईश्वर दुःख और पीड़ा का नाश करने वाले हैं।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
जिसु भावै तिस ही निसतारण ॥वह जिसे चाहता है, उसे मुक्ति प्रदान करता है।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
अंध कूप ते काढनहारा ॥वह उन्हें उठाता है और गहरे अंधेरे गड्ढे से बाहर खींचता है।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
प्रेम भगति होवत निसतारा ॥प्रेमपूर्ण भक्तिपूर्ण आराधना से मुक्ति मिलती है।
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
साध रूप अपना तनु धारिआ ॥पवित्र संत भगवान के स्वरूप का साकार रूप है।
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
महा अगनि ते आपि उबारिआ ॥वह स्वयं हमें बड़ी आग से बचाता है।
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
जप तप संजम इस ते किछु नाही ॥मैं अकेले ध्यान, तपस्या, तप और आत्मानुशासन का अभ्यास नहीं कर सकता।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
आदि अंति प्रभ अगम अगाही ॥आरंभ और अंत में, ईश्वर अगम्य और अथाह है।
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
नामु देहि मागै दासु तेरा ॥हे प्रभु, कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें; आपका दास केवल यही मांगता है।
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
हरि जीवन पदु नानक प्रभु मेरा ॥४॥३॥१९॥हे नानक, मेरा प्रभु ईश्वर ही जीवन की सच्ची स्थिति का दाता है। ||४||३||१९||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
कत कउ डहकावहु लोगा मोहन दीन किरपाई ॥१॥हे संसार के लोगों, तुम दूसरों को क्यों धोखा देने की कोशिश करते हो? मोहक प्रभु नम्र लोगों पर दयालु है। ||१||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
ऐसी जानि पाई ॥यह बात मुझे पता चली है।
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरणि सूरो गुर दाता राखै आपि वडाई ॥१॥ रहाउ ॥वीर और वीर गुरु, उदार दाता, हमें शरण देते हैं और हमारा सम्मान बनाए रखते हैं। ||१||विराम||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
भगता का आगिआकारी सदा सदा सुखदाई ॥२॥वे अपने भक्तों की इच्छा के अधीन रहते हैं; वे सदा-सदा शांति देने वाले हैं। ||२||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
अपने कउ किरपा करीअहु इकु नामु धिआई ॥३॥कृपया मुझे अपनी दया प्रदान करें, जिससे मैं केवल आपके नाम का ही ध्यान कर सकूँ। ||३||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
नानकु दीनु नामु मागै दुतीआ भरमु चुकाई ॥४॥४॥२०॥नम्र और विनीत नानक भगवान का नाम मांगते हैं; यह द्वैत और संदेह को मिटा देता है। ||४||४||२०||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
मेरा ठाकुरु अति भारा ॥मेरे प्रभु और स्वामी पूर्णतया शक्तिशाली हैं।
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
मोहि सेवकु बेचारा ॥१॥मैं तो बस उनका गरीब सेवक हूँ ||१||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
मोहनु लालु मेरा प्रीतम मन प्राना ॥मेरा मोहक प्रियतम मेरे मन और मेरे जीवन की सांस के लिए बहुत प्रिय है।
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मो कउ देहु दाना ॥१॥ रहाउ ॥वह मुझे अपने उपहार से आशीर्वाद देता है। ||१||विराम||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
सगले मै देखे जोई ॥मैंने सब कुछ देखा और परखा है।
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
बीजउ अवरु न कोई ॥२॥उसके सिवा कोई दूसरा नहीं है। ||२||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
जीअन प्रतिपालि समाहै ॥वह सभी प्राणियों का पालन-पोषण और पोषण करता है।
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
है होसी आहे ॥३॥वह था, और हमेशा रहेगा। ||३||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
दइआ मोहि कीजै देवा ॥हे दिव्य प्रभु, कृपया मुझे अपनी दया से आशीर्वाद दें,
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
नानक लागो सेवा ॥४॥५॥२१॥और नानक को अपनी सेवा में जोड़ो। ||४||५||२१||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
पतित उधारन तारन बलि बलि बले बलि जाईऐ ॥पापियों का उद्धारक, जो हमें पार ले जाता है; मैं उसके लिए एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ।
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
ऐसा कोई भेटै संतु जितु हरि हरे हरि धिआईऐ ॥१॥काश मुझे ऐसा कोई संत मिल जाए, जो मुझे प्रभु का ध्यान करने के लिए प्रेरित करे, हर, हर, हर। ||१||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
मो कउ कोइ न जानत कहीअत दासु तुमारा ॥मुझे कोई नहीं जानता; मैं तेरा दास कहलाता हूँ।
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एहा ओट आधारा ॥१॥ रहाउ ॥यह मेरा सहारा और जीविका है। ||१||विराम||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
सरब धारन प्रतिपारन इक बिनउ दीना ॥आप सभी का समर्थन करें और उनका पालन-पोषण करें; मैं नम्र और विनम्र रहूँ - यही मेरी एकमात्र प्रार्थना है।
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
तुमरी बिधि तुम ही जानहु तुम जल हम मीना ॥२॥केवल आप ही अपना मार्ग जानते हैं; आप जल हैं और मैं मछली हूँ। ||२||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
पूरन बिसथीरन सुआमी आहि आइओ पाछै ॥हे पूर्ण एवं प्रशस्त प्रभु एवं स्वामी, मैं प्रेमपूर्वक आपका अनुसरण करता हूँ।
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
सगलो भू मंडल खंडल प्रभ तुम ही आछै ॥३॥हे ईश्वर, आप सभी लोकों, सौरमंडलों और आकाशगंगाओं में व्याप्त हैं। ||३||