श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
गुरपरसादी जिनी आपु तजिआ हरि वासना समाणी ॥है गुरु की दया से, वे अपने स्वार्थ और दंभ शेड, उनकी उम्मीदें प्रभु में विलय कर रहे हैं।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
कहै नानकु चाल भगता जुगहु जुगु निराली ॥१४॥नानक, प्रत्येक और हर युग में भक्तों की जीवन शैली, का कहना है, अद्वितीय है और अलग है। । 14 । । ।
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
जिउ तू चलाइहि तिव चलह सुआमी होरु किआ जाणा गुण तेरे ॥और क्या मैं अपने गौरवशाली अच्छाईयों के बारे में पता नहीं है, जैसा कि आप मुझे चलना है, तो मैं चलना, मेरे प्रभु और मास्टर ओ करते हैं?
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
जिव तू चलाइहि तिवै चलह जिना मारगि पावहे ॥जैसा कि आप उन्हें चलने के लिए कारण है, वे चलते हैं - आप उन्हें रास्ते पर रखा है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
करि किरपा जिन नामि लाइहि सि हरि हरि सदा धिआवहे ॥आपकी दया में, आप उन्हें नाम के लिए देते हैं, वे प्रभु, हर, हर पर हमेशा के लिए ध्यान।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
जिस नो कथा सुणाइहि आपणी सि गुरदुआरै सुखु पावहे ॥उन जिसे आप अपने प्रवचन सुनने के लिए, गुरुद्वारे, है गुरु फाटक में शांति खोजने के कारण।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
कहै नानकु सचे साहिब जिउ भावै तिवै चलावहे ॥१५॥नानक, मेरे सच्चे प्रभु और मास्टर ओ कहते हैं, तुम हमें अपनी इच्छा के अनुसार चलते हैं। । 15 । । ।
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
एहु सोहिला सबदु सुहावा ॥प्रशंसा का यह गाना shabad, भगवान का सबसे सुंदर शब्द है।
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
सबदो सुहावा सदा सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥यह beauteous shabad प्रशंसा की अनन्त गीत, सच्चा गुरु द्वारा बोली जाती है।
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
एहु तिन कै मंनि वसिआ जिन धुरहु लिखिआ आइआ ॥यह जो लोग ऐसा कर रहे हैं पूर्व स्वामी द्वारा किस्मत के मन में निहित है।
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
इकि फिरहि घनेरे करहि गला गली किनै न पाइआ ॥कुछ चारों ओर घूमना, पर और पर बड़बड़ा, लेकिन कोई भी उसे बड़बड़ा द्वारा प्राप्त करते हैं।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
कहै नानकु सबदु सोहिला सतिगुरू सुणाइआ ॥१६॥नानक, shabad, स्तुति का यह गाना है, सच्चा गुरु द्वारा बोली गई कहते हैं। । 16 । । ।
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
पवितु होए से जना जिनी हरि धिआइआ ॥उन विनम्र प्राणी है जो प्रभु पर ध्यान शुद्ध हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
हरि धिआइआ पवितु होए गुरमुखि जिनी धिआइआ ॥प्रभु पर ध्यान, वे शुद्ध हो; गुरमुख रूप में, वे उस पर ध्यान।
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
पवितु माता पिता कुटंब सहित सिउ पवितु संगति सबाईआ ॥वे शुद्ध हैं, उनके माता, पिता, परिवार और दोस्तों के साथ, अपने सभी साथियों के शुद्ध रूप में अच्छी तरह से कर रहे हैं।
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
कहदे पवितु सुणदे पवितु से पवितु जिनी मंनि वसाइआ ॥शुद्ध जो बात कर रहे हैं, और शुद्ध जो सुनना कर रहे हैं, जो लोग इसे प्रतिष्ठापित के भीतर अपने मन शुद्ध कर रहे हैं।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
कहै नानकु से पवितु जिनी गुरमुखि हरि हरि धिआइआ ॥१७॥कहते हैं नानक, शुद्ध और पवित्र जो, गुरमुख के रूप में, प्रभु, हर, हर पर ध्यान कर रहे हैं। । 17 । । ।
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
करमी सहजु न ऊपजै विणु सहजै सहसा न जाइ ॥धार्मिक अनुष्ठानों से, सहज शिष्टता नहीं पाया जाता है, सहज संतुलन के बिना, संदेह विदा नहीं करता है।
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
नह जाइ सहसा कितै संजमि रहे करम कमाए ॥संदेह काल्पनिक कार्यों से विदा नहीं करता है, हर कोई इन अनुष्ठानों का प्रदर्शन करने में थक गई है।
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
सहसै जीउ मलीणु है कितु संजमि धोता जाए ॥आत्मा संदेह से प्रदूषित है, यह कैसे शुद्ध हो सकता है?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मंनु धोवहु सबदि लागहु हरि सिउ रहहु चितु लाइ ॥यह shabad को संलग्न करके अपना मन धो, और अपना चेतना प्रभु पर जोर दिया।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
कहै नानकु गुरपरसादी सहजु उपजै इहु सहसा इव जाइ ॥१८॥नानक है गुरु कृपा से, कहते हैं, सहज शिष्टता का उत्पादन किया है, और यह संदेह है dispelled। । 18 । । ।
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
जीअहु मैले बाहरहु निरमल ॥अंदर की ओर प्रदूषित है, और बाहर शुद्ध।
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
बाहरहु निरमल जीअहु त मैले तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥जो लोग बाहर शुद्ध और भीतर अभी तक प्रदूषित कर रहे हैं, जुआ में उनके जीवन खो देते हैं।
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
एह तिसना वडा रोगु लगा मरणु मनहु विसारिआ ॥अनुबंध इच्छा के इस भयानक रोग वे, और उनके दिमाग में, वे के बारे में मरने भूल जाते हैं।
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
वेदा महि नामु उतमु सो सुणहि नाही फिरहि जिउ बेतालिआ ॥वेदों में, अंतिम उद्देश्य नाम, भगवान का नाम है, लेकिन वे यह नहीं सुना है, और वे राक्षसों की तरह चारों ओर घूमना।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
कहै नानकु जिन सचु तजिआ कूड़े लागे तिनी जनमु जूऐ हारिआ ॥१९॥नानक कहते हैं, जो सच और झूठ को त्यागना चिपटना, जुआ में उनके जीवन खो देते हैं। । 19 । । ।
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
जीअहु निरमल बाहरहु निरमल ॥अंदर की ओर शुद्ध है, और बाहर शुद्ध।
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
बाहरहु त निरमल जीअहु निरमल सतिगुर ते करणी कमाणी ॥जो लोग बाहर शुद्ध और भी शुद्ध भीतर गुरु के माध्यम से कर रहे हैं, अच्छे कर्म करते हैं।
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
कूड़ की सोइ पहुचै नाही मनसा सचि समाणी ॥भी नहीं झूठ उन्हें छू के एक कण, उनकी उम्मीदें सच में अवशोषित कर रहे हैं।
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
जनमु रतनु जिनी खटिआ भले से वणजारे ॥जो लोग इस मानव जीवन का गहना कमाते हैं, अधिकांश व्यापारियों के बहुत ही अच्छे हैं।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
कहै नानकु जिन मंनु निरमलु सदा रहहि गुर नाले ॥२०॥नानक कहते हैं, उन के मन शुद्ध हैं जिसका, हमेशा के लिए गुरु के साथ पालन। । 20 । । ।
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
जे को सिखु गुरू सेती सनमुखु होवै ॥अगर एक सिख के रूप में ईमानदार sunmukh विश्वास के साथ गुरु को, बदल जाता है
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
होवै त सनमुखु सिखु कोई जीअहु रहै गुर नाले ॥- अगर एक सिख के रूप में ईमानदार sunmukh विश्वास के साथ गुरु को, बदल जाता है, उसकी आत्मा के साथ गुरु abides।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
गुर के चरन हिरदै धिआए अंतर आतमै समाले ॥उसके दिल के भीतर, वह गुरु के कमल पैर पर ध्यान, और उसकी आत्मा के भीतर गहरे, वह उसके चिंतन।
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
आपु छडि सदा रहै परणै गुर बिनु अवरु न जाणै कोए ॥स्वार्थ और दंभ त्याग है, वह गुरु के पक्ष में हमेशा रहता है, वह किसी गुरु के सिवाय कुछ नहीं जानती।