ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 234
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥
सबदि रते से निरमले चलहि सतिगुर भाइ ॥७॥जो लोग शब्द के प्रति समर्पित हैं, वे पवित्र और निष्कलंक हैं। वे सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलते हैं। ||७||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
हरि प्रभ दाता एकु तूं तूं आपे बखसि मिलाइ ॥हे प्रभु परमेश्वर, आप एकमात्र दाता हैं; आप हमें क्षमा करें, और हमें अपने साथ मिला लें।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥
जनु नानकु सरणागती जिउ भावै तिवै छडाइ ॥८॥१॥९॥दास नानक आपकी शरण चाहता है; यदि आपकी इच्छा हो तो कृपया उसे बचा लीजिए! ||८||१||९||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥
रागु गउड़ी पूरबी महला ४ करहले ॥राग गौरी पूरबी, चौथा मेहल, करहले:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥
करहले मन परदेसीआ किउ मिलीऐ हरि माइ ॥हे मेरे भटकते मन, तुम तो ऊँट के समान हो - तुम अपनी माता भगवान से कैसे मिलोगे?
ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥
गुरु भागि पूरै पाइआ गलि मिलिआ पिआरा आइ ॥१॥जब मुझे पूर्ण सौभाग्य से गुरु मिल गए, तब मेरे प्रियतम ने आकर मुझे गले लगा लिया। ||१||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन करहला सतिगुरु पुरखु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥हे ऊँट-समान मन, आदि सत्ता, सच्चे गुरु का ध्यान करो। ||१||विराम||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥
मन करहला वीचारीआ हरि राम नाम धिआइ ॥हे ऊँट-समान मन, भगवान का चिंतन करो और भगवान के नाम का ध्यान करो।
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥
जिथै लेखा मंगीऐ हरि आपे लए छडाइ ॥२॥जब तुम्हें अपने हिसाब का उत्तर देने के लिए बुलाया जाएगा, तब प्रभु स्वयं तुम्हें रिहा कर देंगे। ||२||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥
मन करहला अति निरमला मलु लागी हउमै आइ ॥हे ऊँट-समान मन, तू पहले बहुत पवित्र था; अब अहंकार की गंदगी तुझमें चिपक गयी है।
ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
परतखि पिरु घरि नालि पिआरा विछुड़ि चोटा खाइ ॥३॥तुम्हारा प्रिय पति तुम्हारे घर में तुम्हारे सामने प्रकट है, परन्तु तुम उनसे अलग हो, और तुम्हें इतना दुःख हो रहा है! ||३||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥
मन करहला मेरे प्रीतमा हरि रिदै भालि भालाइ ॥हे मेरे प्रिय ऊँट-समान मन, अपने हृदय में प्रभु को खोजो।
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥
उपाइ कितै न लभई गुरु हिरदै हरि देखाइ ॥४॥उसे किसी भी युक्ति से नहीं पाया जा सकता; गुरु तुम्हें तुम्हारे हृदय में ही प्रभु का दर्शन करा देगा। ||४||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मन करहला मेरे प्रीतमा दिनु रैणि हरि लिव लाइ ॥हे मेरे प्रिय ऊँट-समान मन, दिन-रात प्रेमपूर्वक अपने आपको प्रभु के प्रति समर्पित रखो।
ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥
घरु जाइ पावहि रंग महली गुरु मेले हरि मेलाइ ॥५॥अपने घर लौट जाओ और प्रेम का महल पाओ; गुरु से मिलो और प्रभु से मिलो। ||५||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥
मन करहला तूं मीतु मेरा पाखंडु लोभु तजाइ ॥हे ऊँट-समान मन, तुम मेरे मित्र हो; कपट और लोभ को त्याग दो।
ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥
पाखंडि लोभी मारीऐ जम डंडु देइ सजाइ ॥६॥पाखंडी और लालची लोग मारे जाते हैं; मृत्यु का दूत उन्हें अपनी गदा से दण्ड देता है। ||६||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
मन करहला मेरे प्रान तूं मैलु पाखंडु भरमु गवाइ ॥हे ऊँट-समान मन, तुम ही मेरे जीवन की श्वास हो; पाखण्ड और संदेह के प्रदूषण से अपने को मुक्त करो।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥
हरि अंम्रित सरु गुरि पूरिआ मिलि संगती मलु लहि जाइ ॥७॥पूर्ण गुरु भगवान के अमृत का अमृत सरोवर है; पवित्र संगति में सम्मिलित हो जाओ और इस मलिनता को धो डालो। ||७||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
मन करहला मेरे पिआरिआ इक गुर की सिख सुणाइ ॥हे मेरे प्रिय ऊँट-समान मन, केवल गुरु की शिक्षा सुनो।
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥
इहु मोहु माइआ पसरिआ अंति साथि न कोई जाइ ॥८॥माया के प्रति यह भावनात्मक लगाव इतना व्यापक है। अंततः, कुछ भी किसी के साथ नहीं चलेगा। ||८||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
मन करहला मेरे साजना हरि खरचु लीआ पति पाइ ॥हे ऊँट-समान मन वाले मेरे अच्छे मित्र, प्रभु के नाम की सामग्री ले लो और सम्मान प्राप्त करो।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥
हरि दरगह पैनाइआ हरि आपि लइआ गलि लाइ ॥९॥यहोवा के दरबार में तुम सम्मान के वस्त्र पहिने रहोगे, और यहोवा स्वयं तुम्हें गले लगाएगा। ||९||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
मन करहला गुरि मंनिआ गुरमुखि कार कमाइ ॥हे ऊँट-समान मन! जो गुरु के प्रति समर्पित हो जाता है, वह गुरुमुख बन जाता है और प्रभु के लिए कार्य करता है।
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥
गुर आगै करि जोदड़ी जन नानक हरि मेलाइ ॥१०॥१॥हे सेवक नानक, गुरु को प्रार्थना अर्पित करो; वह तुम्हें प्रभु से मिला देंगे। ||१०||१||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी महला ४ ॥गौरी, चौथा मेहल:
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥
मन करहला वीचारीआ वीचारि देखु समालि ॥हे चिंतनशील ऊँट-समान मन, ध्यानपूर्वक विचार करो और देखो।
ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
बन फिरि थके बन वासीआ पिरु गुरमति रिदै निहालि ॥१॥वनवासी वन में भटकते-भटकते थक गए हैं; गुरु की शिक्षा का पालन करते हुए अपने हृदय में अपने पति भगवान को देखो। ||१||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन करहला गुर गोविंदु समालि ॥१॥ रहाउ ॥हे ऊँट-समान मन, गुरु और ब्रह्माण्ड के स्वामी पर ध्यान लगाओ। ||१||विराम||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
मन करहला वीचारीआ मनमुख फाथिआ महा जालि ॥हे ऊँट के समान चिन्तनशील मन! स्वेच्छाचारी मनमुख महान जाल में फँसे हुए हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
गुरमुखि प्राणी मुकतु है हरि हरि नामु समालि ॥२॥जो मनुष्य गुरुमुख हो जाता है, वह भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करते हुए मुक्त हो जाता है। ||२||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥
मन करहला मेरे पिआरिआ सतसंगति सतिगुरु भालि ॥हे मेरे प्रिय ऊँट-रूपी मन, सत संगत, सच्ची संगति और सच्चे गुरु की खोज करो।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥
सतसंगति लगि हरि धिआईऐ हरि हरि चलै तेरै नालि ॥३॥सत संगत में शामिल होकर प्रभु का ध्यान करो, प्रभु, हर, हर, तुम्हारे साथ चलेंगे। ||३||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
मन करहला वडभागीआ हरि एक नदरि निहालि ॥हे अत्यंत भाग्यशाली ऊँट-समान मन, प्रभु की कृपा की एक ही दृष्टि से तुम मंत्रमुग्ध हो जाओगे।