ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
दूजै भाइ दैत संघारे ॥द्वैत के प्रेम के कारण ही भगवान ने राक्षसों का वध किया।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
गुरमुखि साचि भगति निसतारे ॥८॥अपनी सच्ची भक्ति से गुरुमुखों का उद्धार हुआ है। ||८||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
बूडा दुरजोधनु पति खोई ॥नीचे डूबने से दुर्योधन ने अपना सम्मान खो दिया।
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
रामु न जानिआ करता सोई ॥वह सृष्टिकर्ता प्रभु को नहीं जानता था।
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
जन कउ दूखि पचै दुखु होई ॥९॥जो प्रभु के दीन सेवक को कष्ट देता है, वह स्वयं कष्ट पाएगा और सड़ेगा। ||९||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
जनमेजै गुरसबदु न जानिआ ॥जनमेजा को गुरु के शब्द का ज्ञान नहीं था।
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
किउ सुखु पावै भरमि भुलानिआ ॥संशय में उलझा वह शांति कैसे पा सकता था?
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
इकु तिलु भूले बहुरि पछुतानिआ ॥१०॥यदि एक क्षण के लिए भी कोई गलती हो जाए तो बाद में तुम्हें पश्चाताप करना पड़ेगा। ||१०||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
कंसु केसु चांडूरु न कोई ॥राजा कंस और उसके योद्धा कायस और चण्डूर की कोई बराबरी नहीं थी।
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
रामु न चीनिआ अपनी पति खोई ॥परन्तु उन्होंने यहोवा को स्मरण नहीं किया, और उन्होंने अपना सम्मान खो दिया।
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
बिनु जगदीस न राखै कोई ॥११॥जगत के स्वामी के बिना किसी का उद्धार नहीं हो सकता। ||११||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
बिनु गुर गरबु न मेटिआ जाइ ॥गुरु के बिना अभिमान का उन्मूलन नहीं हो सकता।
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
गुरमति धरमु धीरजु हरि नाइ ॥गुरु की शिक्षाओं का पालन करने से मनुष्य को धार्मिक विश्वास, धैर्य और भगवान का नाम प्राप्त होता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
नानक नामु मिलै गुण गाइ ॥१२॥९॥हे नानक, भगवान की महिमा का गान करने से उनका नाम प्राप्त होता है। ||१२||९||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
चोआ चंदनु अंकि चड़ावउ ॥मैं अपने अंगों पर चंदन का तेल लगा सकता हूँ।
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
पाट पटंबर पहिरि हढावउ ॥मैं रेशमी और साटन के कपड़े पहन सकती हूँ।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
बिनु हरि नाम कहा सुखु पावउ ॥१॥परन्तु प्रभु के नाम के बिना मुझे शांति कहाँ मिलेगी? ||१||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
किआ पहिरउ किआ ओढि दिखावउ ॥तो फिर मुझे क्या पहनना चाहिए? मुझे किस तरह के कपड़ों में खुद को दिखाना चाहिए?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु जगदीस कहा सुखु पावउ ॥१॥ रहाउ ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी के बिना, मैं शांति कैसे पा सकता हूँ? ||१||विराम||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
कानी कुंडल गलि मोतीअन की माला ॥मैं कानों में बालियां और गले में मोतियों की माला पहन सकती हूं;
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
लाल निहाली फूल गुलाला ॥मेरा बिस्तर लाल कम्बल, फूल और लाल पाउडर से सुसज्जित हो;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
बिनु जगदीस कहा सुखु भाला ॥२॥परन्तु जगत के स्वामी के बिना मैं शांति की खोज कहां कर सकता हूं? ||२||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
नैन सलोनी सुंदर नारी ॥मेरे पास आकर्षक आँखों वाली एक खूबसूरत महिला हो सकती है;
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
खोड़ सीगार करै अति पिआरी ॥वह स्वयं को सोलह श्रृंगार से सजा सकती है, और स्वयं को भव्य दिखा सकती है।
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
बिनु जगदीस भजे नित खुआरी ॥३॥परन्तु ब्रह्माण्ड के स्वामी का ध्यान किये बिना, केवल निरंतर दुःख ही रहता है। ||३||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
दर घर महला सेज सुखाली ॥उसके घर-चूल्हा में, उसके महल में, उसके मुलायम और आरामदायक बिस्तर पर,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
अहिनिसि फूल बिछावै माली ॥दिन-रात, फूल-लड़कियाँ फूलों की पंखुड़ियाँ बिखेरती हैं;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
बिनु हरि नाम सु देह दुखाली ॥४॥परन्तु भगवन्नाम के बिना शरीर दुःखी है । ||४||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
हैवर गैवर नेजे वाजे ॥घोड़े, हाथी, भाले, मार्चिंग बैंड,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
लसकर नेब खवासी पाजे ॥सेनाएँ, ध्वजवाहक, शाही सेवक और दिखावटी प्रदर्शन
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
बिनु जगदीस झूठे दिवाजे ॥५॥- जगत के स्वामी के बिना ये सारे उपक्रम व्यर्थ हैं। ||५||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
सिधु कहावउ रिधि सिधि बुलावउ ॥उसे सिद्ध कहा जा सकता है, आध्यात्मिक पूर्णता का व्यक्ति, और वह धन और अलौकिक शक्तियों को प्राप्त कर सकता है;
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
ताज कुलह सिरि छत्रु बनावउ ॥वह अपने सिर पर मुकुट रख सकता है, और शाही छत्र धारण कर सकता है;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
बिनु जगदीस कहा सचु पावउ ॥६॥परन्तु जगत के स्वामी के बिना सत्य कहाँ पाया जा सकता है? ||६||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
खानु मलूकु कहावउ राजा ॥उसे सम्राट, स्वामी और राजा कहा जा सकता है;
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
अबे तबे कूड़े है पाजा ॥वह आदेश दे सकता है - "अभी यह करो, फिर यह करो" - लेकिन यह एक झूठा प्रदर्शन है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
बिनु गुरसबद न सवरसि काजा ॥७॥गुरु के शब्द के बिना उसके कार्य पूरे नहीं होते। ||७||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
हउमै ममता गुर सबदि विसारी ॥गुरु के शब्द से अहंकार और अधिकार की भावना दूर हो जाती है।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
गुरमति जानिआ रिदै मुरारी ॥गुरु की शिक्षाओं को अपने हृदय में धारण करके मैंने भगवान को जान लिया है।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
प्रणवति नानक सरणि तुमारी ॥८॥१०॥नानक प्रार्थना करता हूँ, मैं आपकी शरण चाहता हूँ। ||८||१०||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
सेवा एक न जानसि अवरे ॥जो लोग एक प्रभु की सेवा करते हैं, वे किसी अन्य को नहीं जानते।
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
परपंच बिआधि तिआगै कवरे ॥वे कटु सांसारिक संघर्षों को त्याग देते हैं।
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
भाइ मिलै सचु साचै सचु रे ॥१॥प्रेम और सत्य के माध्यम से वे सत्यतम से मिलते हैं। ||१||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
ऐसा राम भगतु जनु होई ॥ऐसे होते हैं भगवान के विनम्र भक्त।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि गुण गाइ मिलै मलु धोई ॥१॥ रहाउ ॥वे प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं, और उनका कलुष धुल जाता है। ||१||विराम||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
ऊंधो कवलु सगल संसारै ॥सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड का हृदय-कमल उल्टा है।
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
दुरमति अगनि जगत परजारै ॥दुष्टता की आग संसार को जला रही है।
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
सो उबरै गुरसबदु बीचारै ॥२॥वे ही उद्धार पाते हैं, जो गुरु के शब्द का ध्यान करते हैं। ||२||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
भ्रिंग पतंगु कुंचरु अरु मीना ॥भौंरा, पतंगा, हाथी, मछली
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
मिरगु मरै सहि अपुना कीना ॥और हिरण - सभी अपने कर्मों का फल भोगते हैं और मर जाते हैं।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
त्रिसना राचि ततु नही बीना ॥३॥इच्छा के जाल में फंसे वे वास्तविकता को नहीं देख पाते ||३||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
कामु चितै कामणि हितकारी ॥स्त्रियों का प्रेमी सेक्स के प्रति आसक्त रहता है।
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
क्रोधु बिनासै सगल विकारी ॥सभी दुष्ट अपने क्रोध से नष्ट हो जाते हैं।
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
पति मति खोवहि नामु विसारी ॥४॥जब मनुष्य भगवान का नाम भूल जाता है, तो मान और विवेक नष्ट हो जाता है। ||४||