श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
दूजै भाइ दैत संघारे ॥द्वंद्व के प्यार की वजह से, राक्षसों को मार डाला भगवान।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
गुरमुखि साचि भगति निसतारे ॥८॥उनकी असली भक्ति करके, gurmukhs बचा लिया गया है। । 8 । । ।
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
बूडा दुरजोधनु पति खोई ॥नीचे डूब, durodhan उनके सम्मान खो दिया है।
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
रामु न जानिआ करता सोई ॥वह निर्माता प्रभु पता नहीं था।
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
जन कउ दूखि पचै दुखु होई ॥९॥एक है जो भगवान का विनम्र सेवक बनाता पीड़ित हैं, खुद को पीड़ित करेगा और सड़ांध। । 9 । । ।
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
जनमेजै गुरसबदु न जानिआ ॥Janameja है गुरु shabad का शब्द नहीं पता था।
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
किउ सुखु पावै भरमि भुलानिआ ॥संदेह से मोहित, वह शांति कैसे मिल सकता है?
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
इकु तिलु भूले बहुरि पछुतानिआ ॥१०॥एक गलती भी एक पल के लिए, बनाना, तुम अफसोस और बाद में पछताना होगा। । 10 । । ।
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
कंसु केसु चांडूरु न कोई ॥कंस राजा और उसके योद्धाओं Kays और chandoor नहीं था बराबर होती है।
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
रामु न चीनिआ अपनी पति खोई ॥लेकिन वे प्रभु को याद नहीं था, और वे उनके सम्मान खो दिया है।
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
बिनु जगदीस न राखै कोई ॥११॥ब्रह्मांड के स्वामी के बिना, कोई नहीं बचाया जा सकता है। । 11 । । ।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
बिनु गुर गरबु न मेटिआ जाइ ॥गुरु के बिना, गर्व नाश नहीं हो सकता।
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
गुरमति धरमु धीरजु हरि नाइ ॥गुरू शिक्षाओं, आखरी प्राप्त dharmic विश्वास, धैर्य और भगवान का नाम के बाद।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
नानक नामु मिलै गुण गाइ ॥१२॥९॥हे नानक, भगवान के glories गाना है, उसका नाम मिला है। । । 12 । । 9 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
चोआ चंदनु अंकि चड़ावउ ॥मैं चंदन तेल से अभिषेक मेरे अंग हो सकता है।
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
पाट पटंबर पहिरि हढावउ ॥मैं पोशाक और रेशम और साटन के कपड़े पहन सकते हैं।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
बिनु हरि नाम कहा सुखु पावउ ॥१॥लेकिन भगवान का नाम के बिना, मैं शांति कहाँ मिल जाएगा? । 1 । । ।
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
किआ पहिरउ किआ ओढि दिखावउ ॥तो मैं क्या पहनना चाहिए? क्या कपड़े में मैं खुद को प्रदर्शित करना चाहिए?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु जगदीस कहा सुखु पावउ ॥१॥ रहाउ ॥ब्रह्मांड के स्वामी के बिना, मैं शांति कैसे मिल सकती है? । । 1 । । थामने । ।
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
कानी कुंडल गलि मोतीअन की माला ॥मैं कान के छल्ले पहनते हैं, और हो सकता है मेरी गर्दन के चारों ओर एक मोती का हार;
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
लाल निहाली फूल गुलाला ॥मेरे बिस्तर लाल कंबल, फूल और लाल पाउडर से सजी हो सकता है;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
बिनु जगदीस कहा सुखु भाला ॥२॥लेकिन ब्रह्मांड के स्वामी के बिना, मैं शांति के लिए जहां खोज कर सकते हैं? । 2 । । ।
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
नैन सलोनी सुंदर नारी ॥मैं आकर्षक आंखों के साथ एक खूबसूरत औरत हो सकते हैं;
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
खोड़ सीगार करै अति पिआरी ॥वह खुद के सोलह श्रंगार के साथ सजाने सकता है, और कर खुद को बहुत खूबसूरत दिखाई देते हैं।
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
बिनु जगदीस भजे नित खुआरी ॥३॥लेकिन ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान के बिना, वहाँ केवल नित्य पीड़ित है। । 3 । । ।
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
दर घर महला सेज सुखाली ॥उसका चूल्हा और उसके नरम और आरामदायक बिस्तर पर घर अपने महल में, में,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
अहिनिसि फूल बिछावै माली ॥दिन और रात, फूल लड़कियों स्कैटर फूलों की पंखुड़ियों;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
बिनु हरि नाम सु देह दुखाली ॥४॥लेकिन भगवान का नाम के बिना, शरीर दुखी है। । 4 । । ।
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
हैवर गैवर नेजे वाजे ॥घोड़े, हाथी, lances, बैंड 'चलते,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
लसकर नेब खवासी पाजे ॥सेनाओं, मानक पदाधिकारियों, शाही आने और दिखावटी प्रदर्शित करता है
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
बिनु जगदीस झूठे दिवाजे ॥५॥- जगत का प्रभु के बिना, इन उपक्रमों सब बेकार हैं। । 5 । । ।
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
सिधु कहावउ रिधि सिधि बुलावउ ॥वह एक सिद्ध, आध्यात्मिक पूर्णता का एक आदमी बुलाया जा सकता है, और वह धन और अलौकिक शक्तियों को बुलाने कर सकते हैं;
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
ताज कुलह सिरि छत्रु बनावउ ॥वह अपने सिर पर एक मुकुट जगह है, और हो सकता है एक शाही छाता ले;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
बिनु जगदीस कहा सचु पावउ ॥६॥लेकिन ब्रह्मांड है, जहाँ सत्य पाया जा सकता है की प्रभु के बिना? । 6 । । ।
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
खानु मलूकु कहावउ राजा ॥वह सम्राट, एक प्रभु, और एक राजा कहा जा सकता है;
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
अबे तबे कूड़े है पाजा ॥वह आदेश दे सकता है - "अब यह कर, यह तो नहीं है" - लेकिन यह एक झूठी प्रदर्शन है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
बिनु गुरसबद न सवरसि काजा ॥७॥गुरु के शब्द के बिना उसके कार्य पूरे नहीं होते। ||७||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
हउमै ममता गुर सबदि विसारी ॥अहंकार और अधिकार की भावना रहे है गुरु shabad के वचन के द्वारा dispelled।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
गुरमति जानिआ रिदै मुरारी ॥मेरे दिल में है गुरु उपदेश के साथ, मैं प्रभु पता चल गया है।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
प्रणवति नानक सरणि तुमारी ॥८॥१०॥प्रार्थना नानक, मैं अपने पवित्रास्थान चाहते हैं। । । 8 । 10 । । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
सेवा एक न जानसि अवरे ॥जो लोग एक ही प्रभु की सेवा है, किसी दूसरे को नहीं जानते।
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
परपंच बिआधि तिआगै कवरे ॥वे कड़वा सांसारिक संघर्ष परित्याग करना चाहिए।
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
भाइ मिलै सचु साचै सचु रे ॥१॥प्यार और सच्चाई के माध्यम से, वे सच के truest मिलते हैं। । 1 । । ।
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
ऐसा राम भगतु जनु होई ॥जैसे भगवान की विनम्र भक्त हैं।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि गुण गाइ मिलै मलु धोई ॥१॥ रहाउ ॥वे गाना शानदार प्रभु के भजन, और उनके प्रदूषण दूर धोया जाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
ऊंधो कवलु सगल संसारै ॥पूरे ब्रह्मांड के दिल के कमल ऊपर से नीचे है।
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
दुरमति अगनि जगत परजारै ॥बुरी उदारता की आग को विश्व जल रहा है।
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
सो उबरै गुरसबदु बीचारै ॥२॥वे अकेले बच रहे हैं, जो है गुरु shabad का वचन मनन। । 2 । । ।
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
भ्रिंग पतंगु कुंचरु अरु मीना ॥मधुमक्खी bumble, कीट, हाथी, मछली
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
मिरगु मरै सहि अपुना कीना ॥और हिरण - सभी उनके कार्यों के लिए पीड़ित है, और मर जाते हैं।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
त्रिसना राचि ततु नही बीना ॥३॥फंस इच्छा से, वे वास्तविकता नहीं देख सकता। । 3 । । ।
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
कामु चितै कामणि हितकारी ॥महिलाओं की सेक्स प्रेमी के साथ जुनून सवार है।
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
क्रोधु बिनासै सगल विकारी ॥सभी दुष्ट अपने गुस्से से बर्बाद कर रहे हैं।
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
पति मति खोवहि नामु विसारी ॥४॥सम्मान और अच्छे अर्थ खो रहे हैं, जब एक नाम, भगवान का नाम भूल जाता है। । 4 । । ।