श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 353

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरपरसादी हरि रसु पाइआ नामु पदारथु नउ निधि पाई ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु की कृपा से मुझे भगवान का उत्तम तत्व प्राप्त हो गया है; मुझे नाम का धन और नौ निधियाँ प्राप्त हो गई हैं। ||१||विराम||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

करम धरम सचु साचा नाउ ॥

जिनके कर्म और धर्म - जिनके कार्य और विश्वास - सच्चे भगवान के सच्चे नाम में हैं

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

ता कै सद बलिहारै जाउ ॥

मैं सदैव उनके लिए बलिदान हूँ।

ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

जो हरि राते से जन परवाणु ॥

जो लोग भगवान से जुड़े हुए हैं उन्हें स्वीकार किया जाता है और उनका सम्मान किया जाता है।

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

तिन की संगति परम निधानु ॥२॥

उनकी संगति से परम ऐश्वर्य की प्राप्ति होती है। ||२||

ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥

हरि वरु जिनि पाइआ धन नारी ॥

धन्य है वह दुल्हन, जिसने भगवान को पति के रूप में प्राप्त किया है।

ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

हरि सिउ राती सबदु वीचारी ॥

वह प्रभु में लीन है और उनके वचनों पर मनन करती है।

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥

आपि तरै संगति कुल तारै ॥

वह खुद को बचाती है, और अपने परिवार और दोस्तों को भी बचाती है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥

सतिगुरु सेवि ततु वीचारै ॥३॥

वह सच्चे गुरु की सेवा करती है और वास्तविकता के सार का चिंतन करती है। ||३||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

हमरी जाति पति सचु नाउ ॥

सच्चा नाम मेरी सामाजिक स्थिति और सम्मान है।

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥

करम धरम संजमु सत भाउ ॥

सत्य का प्रेम ही मेरा कर्म और धर्म है - मेरा विश्वास और मेरे कार्य, और मेरा आत्म-संयम।

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

नानक बखसे पूछ न होइ ॥

हे नानक, जिसे भगवान क्षमा कर देते हैं, उसे कोई हिसाब नहीं देना पड़ता।

ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥

दूजा मेटे एको सोइ ॥४॥१४॥

एक प्रभु द्वैत को मिटाता है। ||४||१४||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

आसा महला १ ॥

आसा, प्रथम मेहल:

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥

इकि आवहि इकि जावहि आई ॥

कुछ लोग आते हैं और आने के बाद चले जाते हैं।

ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥

इकि हरि राते रहहि समाई ॥

कुछ लोग भगवान से ओतप्रोत हो जाते हैं, वे उनमें लीन रहते हैं।

ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

इकि धरनि गगन महि ठउर न पावहि ॥

कुछ लोगों को न तो धरती पर और न ही आकाश में आराम की कोई जगह मिलती है।

ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥

से करमहीण हरि नामु न धिआवहि ॥१॥

जो लोग भगवान के नाम का ध्यान नहीं करते, वे सबसे अभागे हैं। ||१||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

गुर पूरे ते गति मिति पाई ॥

पूर्ण गुरु से मोक्ष का मार्ग प्राप्त होता है।

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

इहु संसारु बिखु वत अति भउजलु गुरसबदी हरि पारि लंघाई ॥१॥ रहाउ ॥

यह संसार विष का भयानक सागर है; गुरु के शब्द के द्वारा प्रभु हमें इससे पार उतारते हैं। ||१||विराम||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥

जिन कउ आपि लए प्रभु मेलि ॥

जिन्हें ईश्वर स्वयं से जोड़ता है,

ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥

तिन कउ कालु न साकै पेलि ॥

मृत्यु से कुचला नहीं जा सकता।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

गुरमुखि निरमल रहहि पिआरे ॥

प्रिय गुरुमुख पवित्रता से परिपूर्ण रहते हैं,

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥

जिउ जल अंभ ऊपरि कमल निरारे ॥२॥

जल में कमल के समान, जो अछूता रहता है। ||२||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥

बुरा भला कहु किस नो कहीऐ ॥

बताओ, हम किसे अच्छा या बुरा कहें?

ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥

दीसै ब्रहमु गुरमुखि सचु लहीऐ ॥

हे प्रभु परमेश्वर को देखो; सत्य गुरुमुख को प्रकट हुआ है।

ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

अकथु कथउ गुरमति वीचारु ॥

मैं गुरु की शिक्षाओं का मनन करते हुए भगवान की अव्यक्त वाणी बोलता हूँ।

ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥

मिलि गुर संगति पावउ पारु ॥३॥

मैं संगत में शामिल होता हूँ, गुरु की मंडली में, और मैं ईश्वर की सीमाओं को पाता हूँ। ||३||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥

सासत बेद सिंम्रिति बहु भेद ॥

शास्त्र, वेद, सिमरितियाँ और उनके सभी रहस्य;

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥

अठसठि मजनु हरि रसु रेद ॥

अड़सठ तीर्थस्थानों में स्नान - यह सब भगवान के परम तत्व को हृदय में प्रतिष्ठित करने से मिलता है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

गुरमुखि निरमलु मैलु न लागै ॥

गुरमुख लोग पूरी तरह से शुद्ध होते हैं, उन पर कोई गंदगी नहीं चिपकती।

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥

नानक हिरदै नामु वडे धुरि भागै ॥४॥१५॥

हे नानक! प्रभु का नाम, सबसे बड़े पूर्व-निर्धारित भाग्य से हृदय में निवास करता है। ||४||१५||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

आसा महला १ ॥

आसा, प्रथम मेहल:

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

निवि निवि पाइ लगउ गुर अपुने आतम रामु निहारिआ ॥

मैं बार-बार अपने गुरु के चरणों में झुकता हूँ; उनके माध्यम से मैंने अपने भीतर के ईश्वर, दिव्य आत्मा का दर्शन किया है।

ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥

करत बीचारु हिरदै हरि रविआ हिरदै देखि बीचारिआ ॥१॥

ध्यान और चिन्तन से प्रभु हृदय में निवास करते हैं; इसे देखो और समझो। ||१||

ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

बोलहु रामु करे निसतारा ॥

इसलिए भगवान का नाम बोलो, जो तुम्हें मुक्ति प्रदान करेगा।

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरपरसादि रतनु हरि लाभै मिटै अगिआनु होइ उजीआरा ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु की कृपा से भगवान का रत्न प्राप्त होता है; अज्ञान दूर होता है, और दिव्य प्रकाश चमकता है। ||१||विराम||

ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

रवनी रवै बंधन नही तूटहि विचि हउमै भरमु न जाई ॥

केवल जीभ से कहने मात्र से मनुष्य के बंधन नहीं टूटते, तथा अहंकार और संदेह भीतर से दूर नहीं होते।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥

सतिगुरु मिलै त हउमै तूटै ता को लेखै पाई ॥२॥

परन्तु जब सच्चा गुरु मिल जाता है, तो अहंकार दूर हो जाता है, और तब उसे अपने भाग्य का ज्ञान हो जाता है। ||२||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

हरि हरि नामु भगति प्रिअ प्रीतमु सुख सागरु उर धारे ॥

भगवान का नाम 'हर, हर' उनके भक्तों को मधुर और प्रिय है; यह शांति का सागर है - इसे हृदय में स्थापित करो।

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

भगति वछलु जगजीवनु दाता मति गुरमति हरि निसतारे ॥३॥

अपने भक्तों के प्रेमी, जगत के जीवन भगवान् गुरु की शिक्षा को बुद्धि पर प्रदान करते हैं और मनुष्य मुक्त हो जाता है। ||३||

ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

मन सिउ जूझि मरै प्रभु पाए मनसा मनहि समाए ॥

जो अपने जिद्दी मन के विरुद्ध लड़ता हुआ मर जाता है, वह ईश्वर को पा लेता है, और मन की इच्छाएं शांत हो जाती हैं।

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥

नानक क्रिपा करे जगजीवनु सहज भाइ लिव लाए ॥४॥१६॥

हे नानक, यदि संसार का जीवन अपनी दया प्रदान करता है, तो मनुष्य सहज रूप से ही प्रभु के प्रेम के प्रति सजग हो जाता है। ||४||१६||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

आसा महला १ ॥

आसा, प्रथम मेहल:

ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

किस कउ कहहि सुणावहि किस कउ किसु समझावहि समझि रहे ॥

वे किससे बात करते हैं? वे किसको उपदेश देते हैं? कौन समझता है? उन्हें खुद ही समझने दो।

ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

किसै पड़ावहि पड़ि गुणि बूझे सतिगुर सबदि संतोखि रहे ॥१॥

वे किसे शिक्षा देते हैं? अध्ययन के माध्यम से, उन्हें भगवान के महान गुणों का एहसास होता है। सच्चे गुरु के वचन, शब्द के माध्यम से, वे संतोष में रहते हैं। ||१||