ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 927
ਇਕ ਓਟ ਕੀਜੈ ਜੀਉ ਦੀਜੈ ਆਸ ਇਕ ਧਰਣੀਧਰੈ ॥
इक ओट कीजै जीउ दीजै आस इक धरणीधरै ॥एक प्रभु का आश्रय मांगो, अपनी आत्मा को उसी को समर्पित कर दो; अपनी आशा केवल जगत के पालनहार पर रखो।
ਸਾਧਸੰਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਭੁ ਤਰੈ ॥
साधसंगे हरि नाम रंगे संसारु सागरु सभु तरै ॥जो लोग साध संगत में प्रभु के नाम से युक्त हो जाते हैं, वे भयंकर संसार सागर से पार हो जाते हैं।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਿਕਾਰ ਛੂਟੇ ਫਿਰਿ ਨ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ਜੀਉ ॥
जनम मरण बिकार छूटे फिरि न लागै दागु जीउ ॥जन्म-मरण के भ्रष्ट पाप मिट जाते हैं, तथा उन पर फिर कभी कोई दाग नहीं लगता।
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
बलि जाइ नानकु पुरख पूरन थिरु जा का सोहागु जीउ ॥३॥नानक पूर्ण आदि प्रभु के लिए बलिदान हैं; उनका विवाह शाश्वत है। ||३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥ ਨਾਥ ॥
धरम अरथ अरु काम मोख मुकति पदारथ नाथ ॥धर्ममय विश्वास, धन, कामनाओं की पूर्ति और मोक्ष; भगवान ये चार वरदान प्रदान करते हैं।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਮਾਥ ॥੧॥
सगल मनोरथ पूरिआ नानक लिखिआ माथ ॥१॥हे नानक, जिसके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य है, उसकी सभी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਸਗਲ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ਜੀਉ ॥
सगल इछ मेरी पुंनीआ मिलिआ निरंजन राइ जीउ ॥मेरे निष्कलंक, प्रभु परमेश्वर से मिलकर मेरी सारी इच्छाएं पूरी हो गई हैं।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਜੀਉ ॥
अनदु भइआ वडभागीहो ग्रिहि प्रगटे प्रभ आइ जीउ ॥हे सौभाग्यशाली लोगों, मैं आनंद में हूं; मेरे घर में ही भगवान प्रकट हुए हैं।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਏ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਆ ਗਣਾ ॥
ग्रिहि लाल आए पुरबि कमाए ता की उपमा किआ गणा ॥मेरे पूर्व कर्मों के कारण ही मेरा प्रियतम मेरे घर आया है; मैं उसकी महिमा का गान कैसे करूँ?
ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਹਜ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਣਾ ॥
बेअंत पूरन सुख सहज दाता कवन रसना गुण भणा ॥जो भगवान शांति और अंतर्ज्ञान के दाता हैं, वे अनंत और पूर्ण हैं; मैं किस जीभ से उनके महिमामय गुणों का वर्णन करूँ?
ਆਪੇ ਮਿਲਾਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
आपे मिलाए गहि कंठि लाए तिसु बिना नही जाइ जीउ ॥वह मुझे अपने आलिंगन में कसकर गले लगाता है, और मुझे अपने में समाहित कर लेता है; उसके अतिरिक्त मेरे लिए कोई विश्राम स्थान नहीं है।
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕਰਤੇ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
बलि जाइ नानकु सदा करते सभ महि रहिआ समाइ जीउ ॥४॥४॥नानक सदैव उस सृष्टिकर्ता के लिए बलिदान हैं, जो सबमें समाया हुआ है और सबमें व्याप्त है। ||४||४||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु रामकली महला ५ ॥राग रामकली, पंचम मेहल:
ਰਣ ਝੁੰਝਨੜਾ ਗਾਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
रण झुंझनड़ा गाउ सखी हरि एकु धिआवहु ॥हे मेरे साथियों, मधुर स्वर-संगीत गाओ और एकमात्र प्रभु का ध्यान करो।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮ ਸੇਵਿ ਸਖੀ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
सतिगुरु तुम सेवि सखी मनि चिंदिअड़ा फलु पावहु ॥हे मेरे साथियों, अपने सच्चे गुरु की सेवा करो और तुम्हें अपने मन की इच्छाओं का फल मिलेगा।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਰੁਤੀ ਸਲੋਕੁ ॥
रामकली महला ५ रुती सलोकु ॥रामकली, पांचवां मेहल, रूटी ~ द सीजन्स। सलोक:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਾਛਉ ਸਾਧਹ ਧੂਰਿ ॥
करि बंदन प्रभ पारब्रहम बाछउ साधह धूरि ॥परम प्रभु परमेश्वर को प्रणाम करो और पवित्र भगवान के चरणों की धूल की खोज करो।
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
आपु निवारि हरि हरि भजउ नानक प्रभ भरपूरि ॥१॥हे नानक! अपने अहंकार को निकाल दो और प्रभु का ध्यान करो, हर, हर। हे नानक! ईश्वर सर्वव्यापी है। ||१||
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣ ਭੈ ਹਰਣ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
किलविख काटण भै हरण सुख सागर हरि राइ ॥वे पापों का नाश करने वाले, भय का नाश करने वाले, शांति के सागर, प्रभु राजा हैं।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ਧਿਆਇ ॥੨॥
दीन दइआल दुख भंजनो नानक नीत धिआइ ॥२॥हे नानक, नम्र लोगों पर दयालु, दुःखों का नाश करने वाले, सदैव उनका ध्यान करो। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ਜੀਉ ॥
जसु गावहु वडभागीहो करि किरपा भगवंत जीउ ॥हे सौभाग्यशाली लोगों, उसकी स्तुति गाओ, और प्रिय प्रभु ईश्वर तुम्हें अपनी दया से आशीर्वाद देंगे।
ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਮੂਰਤ ਘੜੀ ਗੁਣ ਉਚਰਤ ਸੋਭਾਵੰਤ ਜੀਉ ॥
रुती माह मूरत घड़ी गुण उचरत सोभावंत जीउ ॥धन्य और शुभ है वह ऋतु, वह महीना, वह क्षण, वह घंटा, जब तुम भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते हो।
ਗੁਣ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
गुण रंगि राते धंनि ते जन जिनी इक मनि धिआइआ ॥धन्य हैं वे विनम्र प्राणी, जो उनकी स्तुति के प्रति प्रेम से ओतप्रोत हैं, तथा जो एकचित्त होकर उनका ध्यान करते हैं।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਜਿਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
सफल जनमु भइआ तिन का जिनी सो प्रभु पाइआ ॥उनका जीवन फलदायी हो जाता है, और वे उस प्रभु परमेश्वर को पा लेते हैं।
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਨ ਤੁਲਿ ਕਿਰਿਆ ਹਰਿ ਸਰਬ ਪਾਪਾ ਹੰਤ ਜੀਉ ॥
पुंन दान न तुलि किरिआ हरि सरब पापा हंत जीउ ॥दान-पुण्य और धार्मिक अनुष्ठान भगवान के ध्यान के समान नहीं हैं, जो सभी पापों का नाश करते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਜੀਉ ॥੧॥
बिनवंति नानक सिमरि जीवा जनम मरण रहंत जीउ ॥१॥नानक जी प्रार्थना करते हैं कि उनका स्मरण करते हुए मैं जीवित रहूँ; मेरा जन्म-मरण समाप्त हो गया है। ||१||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਉਦਮੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੋ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ॥
उदमु अगमु अगोचरो चरन कमल नमसकार ॥उस अप्राप्य एवं अथाह भगवान के लिए प्रयत्न करो और उनके चरणकमलों में नम्रतापूर्वक प्रणाम करो।
ਕਥਨੀ ਸਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
कथनी सा तुधु भावसी नानक नाम अधार ॥१॥हे नानक! हे प्रभु, वही उपदेश आपको प्रिय है, जो हमें नाम का आश्रय लेने के लिए प्रेरित करता है। ||१||
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸਾਜਨ ਪਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤ ॥
संत सरणि साजन परहु सुआमी सिमरि अनंत ॥हे मित्रों, संतों की शरण में जाओ; अपने अनंत प्रभु और स्वामी का स्मरण करते हुए ध्यान करो।
ਸੂਕੇ ਤੇ ਹਰਿਆ ਥੀਆ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
सूके ते हरिआ थीआ नानक जपि भगवंत ॥२॥हे नानक, प्रभु परमेश्वर का ध्यान करके सूखी हुई शाखा पुनः हरी हो जाएगी। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਰੁਤਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹ ਚੇਤੁ ਵੈਸਾਖ ਸੁਖ ਮਾਸੁ ਜੀਉ ॥
रुति सरस बसंत माह चेतु वैसाख सुख मासु जीउ ॥वसंत ऋतु आनन्ददायक होती है; चैत और बैसाखी के महीने सबसे सुखद महीने होते हैं।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਹੁ ਮਿਲਿਆ ਮਉਲਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਸੁ ਜੀਉ ॥
हरि जीउ नाहु मिलिआ मउलिआ मनु तनु सासु जीउ ॥मैंने प्रिय भगवान को पति रूप में प्राप्त कर लिया है, और मेरा मन, शरीर और श्वास खिल उठे हैं।
ਘਰਿ ਨਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਅਨਦੁ ਸਖੀਏ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿਆ ॥
घरि नाहु निहचलु अनदु सखीए चरन कमल प्रफुलिआ ॥हे मेरे सखाओं, वह शाश्वत, अपरिवर्तनशील भगवान् मेरे घर में मेरे पति के रूप में आये हैं; उनके चरण-कमलों में निवास करके मैं आनन्द से फूली जा रही हूँ।