ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल:
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
मोहन तेरे ऊचे मंदर महल अपारा ॥हे मोहन, तुम्हारा मंदिर बहुत ऊंचा है और तुम्हारा भवन अद्वितीय है।
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
मोहन तेरे सोहनि दुआर जीउ संत धरम साला ॥हे मोहन, तुम्हारे द्वार कितने सुन्दर हैं। वे संतों के पूजा-गृह हैं।
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
धरम साल अपार दैआर ठाकुर सदा कीरतनु गावहे ॥इन अतुलनीय पूजा-गृहों में वे निरन्तर कीर्तन, अपने प्रभु और स्वामी की स्तुति गाते रहते हैं।
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
जह साध संत इकत्र होवहि तहा तुझहि धिआवहे ॥जहाँ संत और पवित्र लोग एकत्र होते हैं, वहाँ वे आपका ध्यान करते हैं।
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
करि दइआ मइआ दइआल सुआमी होहु दीन क्रिपारा ॥हे दयालु प्रभु, दयालु और कृपालु बनो; नम्र लोगों पर दया करो।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
बिनवंति नानक दरस पिआसे मिलि दरसन सुखु सारा ॥१॥नानक जी से प्रार्थना है, मैं आपके दर्शन की प्यासी हूँ; आपके दर्शन पाकर मैं पूर्णतः शान्ति प्राप्त कर रही हूँ। ||१||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
मोहन तेरे बचन अनूप चाल निराली ॥हे मोहन! तुम्हारी वाणी अतुलनीय है; तुम्हारे मार्ग अद्भुत हैं।
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
मोहन तूं मानहि एकु जी अवर सभ राली ॥हे मोहन, तुम एक पर विश्वास करते हो। बाकी सब तुम्हारे लिए धूल है।
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
मानहि त एकु अलेखु ठाकुरु जिनहि सभ कल धारीआ ॥तुम एक ही प्रभु की आराधना करते हो, उस अज्ञेय प्रभु और स्वामी की; उसकी शक्ति सबको सहारा देती है।
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
तुधु बचनि गुर कै वसि कीआ आदि पुरखु बनवारीआ ॥गुरु के वचन के माध्यम से, आपने आदि सत्ता, विश्व के स्वामी के हृदय पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
तूं आपि चलिआ आपि रहिआ आपि सभ कल धारीआ ॥आप ही चलते हैं और आप ही स्थिर रहते हैं; आप ही सम्पूर्ण सृष्टि को धारण करते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
बिनवंति नानक पैज राखहु सभ सेवक सरनि तुमारीआ ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, कृपया मेरी लाज रखना; आपके सभी सेवक आपके अभयारण्य की सुरक्षा चाहते हैं। ||२||
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
मोहन तुधु सतसंगति धिआवै दरस धिआना ॥हे मोहन, सत संगत आपका ध्यान करती है, वे आपके दर्शन के धन्य दर्शन का ध्यान करते हैं।
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
मोहन जमु नेड़ि न आवै तुधु जपहि निदाना ॥हे मोहन! जो लोग आपका ध्यान करते हैं, उनके अंत समय में मृत्यु का दूत उनके पास भी नहीं आता।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
जमकालु तिन कउ लगै नाही जो इक मनि धिआवहे ॥जो लोग एकनिष्ठ होकर आपका ध्यान करते हैं, उन्हें मृत्यु का दूत भी स्पर्श नहीं कर सकता।
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
मनि बचनि करमि जि तुधु अराधहि से सभे फल पावहे ॥जो लोग मन, वचन और कर्म से आपकी पूजा और आराधना करते हैं, वे सभी फल और पुरस्कार प्राप्त करते हैं।
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
मल मूत मूड़ जि मुगध होते सि देखि दरसु सुगिआना ॥जो लोग मूर्ख और मूढ़ हैं, मल-मूत्र से गंदे हैं, वे आपके दर्शन पाकर सर्वज्ञ हो जाते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
बिनवंति नानक राजु निहचलु पूरन पुरख भगवाना ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे पूर्ण आदि प्रभु परमेश्वर, आपका राज्य शाश्वत है। ||३||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
मोहन तूं सुफलु फलिआ सणु परवारे ॥हे मोहन, तुम अपने परिवार के फूल के साथ खिल गए हो।
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
मोहन पुत्र मीत भाई कुटंब सभि तारे ॥हे मोहन, तुम्हारे बच्चे, मित्र, भाई-बहन और रिश्तेदार सभी बच गये हैं।
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
तारिआ जहानु लहिआ अभिमानु जिनी दरसनु पाइआ ॥आप उन लोगों का उद्धार करते हैं जो आपके दर्शन पाकर अपना अहंकार त्याग देते हैं।
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
जिनी तुधनो धंनु कहिआ तिन जमु नेड़ि न आइआ ॥मृत्यु का दूत उन लोगों के पास भी नहीं आता जो तुम्हें 'धन्य' कहते हैं।
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
बेअंत गुण तेरे कथे न जाही सतिगुर पुरख मुरारे ॥हे सच्चे गुरु, आदिपुरुष, राक्षसों के संहारक, आपके गुण असीमित हैं - उनका वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
बिनवंति नानक टेक राखी जितु लगि तरिआ संसारे ॥४॥२॥नानक प्रार्थना है, तुम्हारा ही वह लंगर है, जिसे पकड़कर सारा संसार बचा हुआ है। ||४||२||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल,
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
पतित असंख पुनीत करि पुनह पुनह बलिहार ॥अनगिनत पापी शुद्ध हो चुके हैं; मैं बार-बार आपके लिए बलिदान हूँ।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
नानक राम नामु जपि पावको तिन किलबिख दाहनहार ॥१॥हे नानक, प्रभु के नाम का ध्यान वह अग्नि है जो पापमय भूलों को तिनके के समान जला देती है। ||१||
ਛੰਤ ॥
छंत ॥छंत:
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
जपि मना तूं राम नराइणु गोविंदा हरि माधो ॥हे मेरे मन! उस प्रभु परमेश्वर, ब्रह्माण्ड के स्वामी, धन के स्वामी का ध्यान कर।
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
धिआइ मना मुरारि मुकंदे कटीऐ काल दुख फाधो ॥हे मेरे मन! उस प्रभु का ध्यान कर, जो अहंकार का नाश करने वाला, मोक्ष का दाता है, जो कष्टदायक मृत्यु के फंदे को काट देता है।
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
दुखहरण दीन सरण स्रीधर चरन कमल अराधीऐ ॥उन भगवान के चरण-कमलों का प्रेमपूर्वक ध्यान करो, जो संकटों का नाश करने वाले, दीन-दुखियों के रक्षक, श्रेष्ठता के स्वामी हैं।
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
जम पंथु बिखड़ा अगनि सागरु निमख सिमरत साधीऐ ॥मृत्यु का कठिन मार्ग और अग्नि का भयानक सागर, चाहे क्षण भर के लिए ही सही, भगवान का ध्यान करने से पार हो जाते हैं।
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
कलिमलह दहता सुधु करता दिनसु रैणि अराधो ॥दिन-रात उस प्रभु का ध्यान करो, जो कामनाओं का नाश करने वाला और प्रदूषण को दूर करने वाला है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
बिनवंति नानक करहु किरपा गोपाल गोबिंद माधो ॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे जगत के पालनहार, ब्रह्मांड के स्वामी, धन के स्वामी, कृपया मुझ पर दया करें। ||१||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
सिमरि मना दामोदरु दुखहरु भै भंजनु हरि राइआ ॥हे मेरे मन, ध्यान में भगवान का स्मरण करो; वे दुःखों के नाश करने वाले, भय को दूर करने वाले, प्रभु राजा हैं।
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
स्रीरंगो दइआल मनोहरु भगति वछलु बिरदाइआ ॥वे महानतम प्रेमी हैं, दयालु स्वामी हैं, मन को मोहित करने वाले हैं, अपने भक्तों के आधार हैं - यह उनका स्वभाव है।