ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 248
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Mehl thứ năm:
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tere aooche mandar mahal apaaraa |Ôi Mohan, ngôi đền của bạn thật cao cả và dinh thự của bạn vô song.
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tere sohan duaar jeeo sant dharam saalaa |Ôi Mohan, cổng của bạn đẹp quá. Đó là những ngôi nhà thờ cúng các vị Thánh.
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
dharam saal apaar daiaar tthaakur sadaa keeratan gaavahe |Trong những ngôi nhà thờ cúng có một không hai này, họ liên tục hát Kirtan, những lời ca ngợi Chúa và Thầy của họ.
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jah saadh sant ikatr hoveh tahaa tujheh dhiaavahe |Nơi nào các Thánh và Thánh tụ họp lại, ở đó họ suy niệm về bạn.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar deaa meaa deaal suaamee hohu deen kripaaraa |Lạy Chúa nhân từ, hãy nhân từ và từ bi; Hãy thương xót những người hiền lành.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binavant naanak daras piaase mil darasan sukh saaraa |1|Hãy cầu nguyện Nanak, tôi khao khát Tầm nhìn May mắn của Darshan của bạn; nhận được Darshan của bạn, tôi hoàn toàn bình yên. ||1||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tere bachan anoop chaal niraalee |Hỡi Mohan, lời nói của bạn không thể so sánh được; cách của bạn thật tuyệt vời.
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan toon maaneh ek jee avar sabh raalee |Ôi Mohan, bạn tin vào Đấng duy nhất. Mọi thứ khác đều là bụi đối với bạn.
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ek alekh tthaakur jineh sabh kal dhaareea |Bạn tôn thờ Đấng Chúa duy nhất, Chúa và Thầy không thể biết được; Quyền năng của Ngài ban sự hỗ trợ cho tất cả mọi người.
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh bachan gur kai vas keea aad purakh banavaareea |Thông qua Lời của Đạo sư, bạn đã chiếm được trái tim của Bản thể Nguyên thủy, Chúa tể của Thế giới.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
toon aap chaliaa aap rahiaa aap sabh kal dhaareea |Chính Ngài di chuyển và Ngài đứng yên; Chính bạn hỗ trợ toàn bộ sự sáng tạo.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binavant naanak paij raakhahu sabh sevak saran tumaareea |2|Hãy cầu nguyện Nanak, xin hãy giữ gìn danh dự của tôi; tất cả tôi tớ của Ngài đều tìm kiếm sự Bảo vệ Thánh địa của Ngài. ||2||
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tudh satasangat dhiaavai daras dhiaanaa |Ôi Mohan, Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, thiền định về bạn; họ thiền định về Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn.
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam nerr na aavai tudh japeh nidaanaa |Ôi Mohan, Sứ giả của Thần chết thậm chí không tiếp cận những người thiền định về Bạn vào giây phút cuối cùng.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamakaal tin kau lagai naahee jo ik man dhiaavahe |Sứ giả của Thần chết không thể chạm tới những người chuyên tâm thiền định về Bạn.
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam ji tudh araadheh se sabhe fal paavahe |Những ai tôn thờ và tôn thờ Ngài trong tư tưởng, lời nói và việc làm sẽ nhận được mọi hoa trái và phần thưởng.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot moorr ji mugadh hote si dekh daras sugiaanaa |Những người ngu ngốc và ngu ngốc, bẩn thỉu với nước tiểu và phân bón, sẽ trở nên hiểu biết tất cả khi đạt được Linh kiến Phước lành của Darshan của Bạn.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binavant naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa |3|Nanak cầu nguyện, Vương quốc của bạn là vĩnh cửu, Hỡi Chúa nguyên thủy hoàn hảo. ||3||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan toon sufal faliaa san paravaare |Hỡi Mohan, bạn đã nở rộ bông hoa của gia đình mình.
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putr meet bhaaee kuttanb sabh taare |Ôi Mohan, con cái, bạn bè, anh chị em và người thân của bạn đều đã được cứu.
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taariaa jahaan lahiaa abhimaan jinee darasan paaeaa |Bạn cứu những người từ bỏ lòng kiêu hãnh tự cao của họ khi đạt được Tầm nhìn May mắn về Darshan của Bạn.
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tudhano dhan kahiaa tin jam nerr na aaeaa |Sứ giả của Thần chết thậm chí không tiếp cận những người gọi bạn là 'may mắn'.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
beant gun tere kathe na jaahee satigur purakh muraare |Những đức hạnh của bạn là vô hạn - chúng không thể diễn tả được, Hỡi Đạo sư đích thực, Đấng Nguyên thủy, Kẻ hủy diệt ma quỷ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak ttek raakhee jit lag tariaa sansaare |4|2|Nanak cầu nguyện, Của bạn chính là Mỏ neo đó, người nắm giữ nó để cả thế giới được cứu. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Mehl thứ năm,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asankh puneet kar punah punah balihaar |Vô số tội nhân đã được thanh tẩy; Tôi là một sự hy sinh, hết lần này đến lần khác, cho Bạn.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavako tin kilabikh daahanahaar |1|Ôi Nanak, thiền định về Danh Chúa là ngọn lửa đốt cháy những lỗi lầm tội lỗi như rơm rạ. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |Hát:
ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥
jap manaa toon raam naraaein govindaa har maadho |Hỡi tâm trí của tôi, hãy thiền định về Chúa là Thiên Chúa, Chúa tể của vũ trụ, Chúa, Chủ nhân của cải.
ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥
dhiaae manaa muraar mukande katteeai kaal dukh faadho |Hỡi tâm trí tôi, hãy thiền định về Chúa, Đấng hủy diệt bản ngã, Đấng ban ơn cứu rỗi, Đấng cắt đứt sợi dây thòng lọng của cái chết thống khổ.
ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥
dukhaharan deen saran sreedhar charan kamal araadheeai |Hãy thiền định một cách trìu mến về Bàn chân hoa sen của Chúa, Đấng tiêu diệt đau khổ, Đấng bảo vệ người nghèo, Chúa tể của sự xuất sắc.
ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥
jam panth bikharraa agan saagar nimakh simarat saadheeai |Con đường chết chóc nguy hiểm và đại dương lửa khủng khiếp được vượt qua bằng cách thiền định tưởng nhớ đến Chúa, dù chỉ trong chốc lát.
ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥
kalimalah dahataa sudh karataa dinas rain araadho |Hãy thiền định ngày và đêm về Chúa, Đấng hủy diệt dục vọng, Đấng thanh lọc ô nhiễm.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa gopaal gobind maadho |1|Hãy cầu nguyện Nanak, xin hãy thương xót tôi, Hỡi Người yêu thương thế giới, Chúa tể của vũ trụ, Chúa tể của sự giàu có. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
simar manaa daamodar dukhahar bhai bhanjan har raaeaa |Hỡi tâm trí tôi, hãy nhớ đến Chúa trong thiền định; Ngài là Đấng hủy diệt nỗi đau, Người xóa bỏ nỗi sợ hãi, Vua tối cao.
ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥
sreerango deaal manohar bhagat vachhal biradaaeaa |Ngài là Người tình vĩ đại nhất, Bậc thầy nhân từ, Người lôi cuốn tâm trí, Chỗ dựa cho những người sùng đạo của Ngài - đây chính là bản chất của Ngài.