ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 938
ਬਿਦਿਆ ਸੋਧੈ ਤਤੁ ਲਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bidiaa sodhai tat lahai raam naam liv laae |Xem xét kiến thức của mình, anh ấy tìm thấy bản chất của thực tại và tập trung sự chú ý của mình vào Danh Chúa một cách đầy yêu thương.
ਮਨਮੁਖੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਕ੍ਰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh bidiaa bikradaa bikh khatte bikh khaae |Manmukh cố ý bán kiến thức của mình; anh ta kiếm được chất độc và ăn chất độc.
ਮੂਰਖੁ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹ ਕਾਇ ॥੫੩॥
moorakh sabad na cheenee soojh boojh nah kaae |53|Kẻ ngốc không nghĩ đến Lời của Shabad. Anh ta không có sự hiểu biết, không có sự hiểu biết. ||53||
ਪਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਐ ਚਾਟੜਿਆ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
paadhaa guramukh aakheeai chaattarriaa mat dee |Pandit đó tên là Gurmukh, người truyền đạt sự hiểu biết cho học trò của mình.
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਰਹੁ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਲੇਇ ॥
naam samaalahu naam sangarahu laahaa jag meh lee |Hãy chiêm ngưỡng Naam, Danh của Chúa; tập hợp tại Naam và kiếm được lợi nhuận thực sự trên thế giới này.
ਸਚੀ ਪਟੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਪੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥
sachee pattee sach man parreeai sabad su saar |Với cuốn sổ tay chân chính của tâm trí chân chính, hãy nghiên cứu Lời siêu phàm nhất của Shabad.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥੫੪॥੧॥
naanak so parriaa so panddit beenaa jis raam naam gal haar |54|1|Hỡi Nanak, chỉ có ông ấy là người có học thức, và chỉ có ông ấy là một Pandit thông thái, người đeo chiếc vòng cổ mang Danh Chúa. ||54||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ॥
raamakalee mahalaa 1 sidh gosatt |Raamkalee, First Mehl, Sidh Gosht ~ Cuộc trò chuyện với các Siddhas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥
sidh sabhaa kar aasan baitthe sant sabhaa jaikaaro |Các Siddhas thành lập một hội đồng; ngồi trong tư thế Yoga, họ hét lên: “Xin chào buổi họp mặt các Thánh nhân này.”
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥
tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro |Tôi xin gửi lời chào mừng Đấng chân thật, vô hạn và đẹp đẽ vô song.
ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥
masatak kaatt dharee tis aagai tan man aagai deo |Tôi chặt đầu mình và dâng nó cho Ngài; Tôi dâng hiến thân xác và tâm trí tôi cho Ngài.
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥
naanak sant milai sach paaeeai sahaj bhaae jas leo |1|Hỡi Nanak, gặp được các vị Thánh, Ta đạt được Chân lý và tự nhiên được ban phước với sự khác biệt. ||1||
ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
kiaa bhaveeai sach soochaa hoe |Đi loanh quanh có ích gì? Sự tinh khiết chỉ đến qua Sự thật.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad bin mukat na koe |1| rahaau |Không có Lời chân thật của Shabad, không ai tìm được sự giải thoát. ||1||Tạm dừng||
ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥
kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao |Bạn là ai? Tên bạn là gì? Cách của bạn là gì? Mục tiêu của bạn là gì?
ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥
saach khau aradaas hamaaree hau sant janaa bal jaao |Chúng tôi cầu nguyện rằng bạn sẽ trả lời chúng tôi một cách trung thực; chúng ta là một sự hy sinh cho các Thánh Hữu khiêm nhường.
ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥
kah baisahu kah raheeai baale kah aavahu kah jaaho |Chỗ ngồi của bạn ở đâu? Cậu sống ở đâu vậy, cậu bé? Bạn từ đâu đến và bạn đang đi đâu?
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥
naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho |2|Hãy kể cho chúng tôi nghe, Nanak - những thành tựu giả độc lập đang chờ đợi câu trả lời của bạn. Con đường của bạn là gì?" ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
ghatt ghatt bais nirantar raheeai chaaleh satigur bhaae |Ngài ngự sâu trong cốt lõi của mỗi trái tim. Đây là chỗ ngồi của tôi và nhà của tôi. Tôi bước đi hòa hợp với Ý chí của Đạo sư Chân chính.
ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥
sahaje aae hukam sidhaae naanak sadaa rajaae |Tôi đến từ Thiên Chúa; Tôi đi bất cứ nơi nào Ngài ra lệnh cho tôi đi. Tôi là Nanak, mãi mãi dưới sự chỉ huy của Ý chí Ngài.
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥
aasan baisan thir naaraaein aaisee guramat paae |Tôi ngồi trong tư thế của Chúa vĩnh cửu, bất diệt. Đây là những Giáo lý tôi đã nhận được từ Đạo sư.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae |3|Là Gurmukh, tôi đã hiểu và nhận ra chính mình; Tôi hợp nhất trong Truest of the True. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥
duneea saagar dutar kaheeai kiau kar paaeeai paaro |“Thế giới-đại dương rất nguy hiểm và không thể vượt qua được, làm sao có thể vượt qua được?”
ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥
charapatt bolai aaudhoo naanak dehu sachaa beechaaro |Charpat Yogi nói, "O Nanak, hãy suy nghĩ kỹ và cho chúng tôi câu trả lời thực sự của bạn."
ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥
aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar deejai |Tôi có thể đưa ra câu trả lời nào cho một người tự nhận mình hiểu chính mình?
ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan deejai |4|Tôi nói Sự thật; nếu bạn đã vượt qua rồi, làm sao tôi có thể tranh luận với bạn? ||4||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਮੁਰਗਾਈ ਨੈ ਸਾਣੇ ॥
jaise jal meh kamal niraalam muragaaee nai saane |Hoa sen bồng bềnh trên mặt nước, vịt bơi theo dòng;
ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥
surat sabad bhav saagar tareeai naanak naam vakhaane |với ý thức của một người tập trung vào Lời của Shabad, một người sẽ vượt qua thế giới-đại dương đáng sợ. Hỡi Nanak, hãy tụng Naam, Danh của Chúa.
ਰਹਹਿ ਇਕਾਂਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੋ ॥
raheh ikaant eko man vasiaa aasaa maeh niraaso |Người sống một mình, như một ẩn sĩ, tôn thờ Đấng Chúa Duy Nhất trong tâm trí, không bị ảnh hưởng bởi niềm hy vọng giữa niềm hy vọng,
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਏ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੫॥
agam agochar dekh dikhaae naanak taa kaa daaso |5|nhìn thấy và truyền cảm hứng cho người khác nhìn thấy Chúa không thể tiếp cận được, không thể dò được. Nanak là nô lệ của anh ấy. ||5||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਪੂਛਉ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥
sun suaamee aradaas hamaaree poochhau saach beechaaro |"Lạy Chúa, hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con. Chúng con tìm kiếm ý kiến thực sự của Chúa.
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਦੁਆਰੋ ॥
ros na keejai utar deejai kiau paaeeai gur duaaro |Đừng giận chúng tôi - xin hãy nói cho chúng tôi biết: Làm sao chúng tôi có thể tìm được Cánh cửa Đạo sư?”
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚਲਤਉ ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
eihu man chaltau sach ghar baisai naanak naam adhaaro |Tâm trí hay thay đổi này ngự trong ngôi nhà thực sự của nó, O Nanak, nhờ sự hỗ trợ của Naam, Danh của Chúa.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਕਰਤਾ ਲਾਗੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੋ ॥੬॥
aape mel milaae karataa laagai saach piaaro |6|Chính Đấng Tạo Hóa hiệp nhất chúng ta trong sự Hiệp nhất và truyền cảm hứng cho chúng ta yêu mến Sự thật. ||6||
ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥
haattee baattee raheh niraale rookh birakh udiaane |"Tránh xa các cửa hàng và đường cao tốc, chúng tôi sống trong rừng, giữa cây cỏ.
ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥
kand mool ahaaro khaaeeai aaudhoo bolai giaane |Về thực phẩm, chúng tôi lấy trái cây và rễ cây. Đây là trí tuệ tâm linh được nói bởi những người xuất gia.