ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 733
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
je sau lochai rang na hovai koe |3|Dù có ước trăm lần cũng không đạt được Tình Yêu của Chúa. ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
nadar kare taa satigur paavai |Nhưng nếu Chúa ban phước cho anh ta bằng Cái nhìn ân sủng của Ngài, thì anh ta sẽ gặp được Đạo sư đích thực.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥
naanak har ras har rang samaavai |4|2|6|Nanak được hấp thụ vào bản chất tinh tế của Tình yêu của Chúa. ||4||2||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |Soohee, Mehl thứ tư:
ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥
jihavaa har ras rahee aghaae |Lưỡi của tôi vẫn hài lòng với bản chất tinh tế của Chúa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh peevai sahaj samaae |1|Gurmukh uống nó và hòa mình vào thiên đường yên bình. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥
har ras jan chaakhahu je bhaaee |Nếu bạn nếm được bản chất tinh tế của Chúa, Hỡi những người anh em khiêm tốn của Định mệnh,
ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kat anat saad lobhaaee |1| rahaau |thế thì làm sao bạn có thể bị lôi cuốn bởi những hương vị khác? ||1||Tạm dừng||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramat ras raakhahu ur dhaar |Dưới sự hướng dẫn của Guru, hãy giữ bản chất tinh tế này trong trái tim bạn.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
har ras raate rang muraar |2|Những người thấm nhuần bản chất tinh tế của Chúa, sẽ đắm chìm trong niềm hạnh phúc thiên đàng. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh har ras chaakhiaa na jaae |Manmukh tự nguyện thậm chí không thể nếm được bản chất tinh tế của Chúa.
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
haumai karai bahutee milai sajaae |3|Anh ta hành động theo bản ngã và phải chịu sự trừng phạt khủng khiếp. ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
nadar kare taa har ras paavai |Nhưng nếu anh ta được ban phước với Lòng Thương Xót Nhân Từ của Chúa, thì anh ta sẽ có được bản chất vi tế của Chúa.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥
naanak har ras har gun gaavai |4|3|7|Hỡi Nanak, hãy đắm chìm trong bản chất tinh tế này của Chúa, hãy hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa. ||4||3||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 6 |Soohee, Mehl thứ tư, Nhà thứ sáu:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥
neech jaat har japatiaa utam padavee paae |Khi ai đó thuộc tầng lớp xã hội thấp niệm Danh Chúa, người đó sẽ đạt được trạng thái phẩm giá cao nhất.
ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥
poochhahu bidar daasee sutai kisan utariaa ghar jis jaae |1|Hãy đi hỏi Bidar, con trai của một cô hầu gái; Bản thân Krishna vẫn ở trong nhà của mình. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee akath kathaa sunahu jan bhaaee jit sahasaa dookh bhookh sabh leh jaae |1| rahaau |Hỡi những người anh chị em khiêm nhường của Số phận, hãy lắng nghe Lời không nói ra của Chúa; nó loại bỏ mọi lo lắng, đau đớn và đói khát. ||1||Tạm dừng||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥
ravidaas chamaar usatat kare har keerat nimakh ik gaae |Ravi Daas, người thợ da, đã ca ngợi Chúa và hát bài Kirtan ca ngợi Ngài mọi lúc.
ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥
patit jaat utam bheaa chaar varan pe pag aae |2|Tuy địa vị xã hội thấp kém nhưng ông được đề cao và nâng cao, được người dân của cả bốn đẳng cấp đến quỳ lạy dưới chân ông. ||2||
ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥
naamadea preet lagee har setee lok chheepaa kahai bulaae |Naam Dayv yêu mến Chúa; người ta gọi ông là thợ nhuộm vải.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
khatree braahaman pitth de chhodde har naamadeo leea mukh laae |3|Chúa đã quay lưng lại với những người Kh'shaatriyas và Bà la môn cao cấp, và cho thấy khuôn mặt của Ngài với Naam Dayv. ||3||
ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥
jitane bhagat har sevakaa mukh atthasatth teerath tin tilak kadtaae |Tất cả những người sùng đạo và tôi tớ của Chúa đều có dấu tilak, dấu nghi lễ, được dán trên trán của họ tại 68 ngôi đền thiêng liêng của cuộc hành hương.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥
jan naanak tin kau anadin parase je kripaa kare har raae |4|1|8|Người hầu Nanak sẽ chạm vào chân họ cả ngày lẫn đêm nếu Chúa, Nhà vua ban ân sủng. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |Soohee, Mehl thứ tư:
ਤਿਨੑੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥
tinaee antar har aaraadhiaa jin kau dhur likhiaa likhat lilaaraa |Chỉ có họ tôn thờ và tôn thờ Chúa sâu thẳm bên trong, những người đã được ban phước với số phận đã được định sẵn từ thuở sơ khai.
ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥
tin kee bakheelee koee kiaa kare jin kaa ang kare meraa har karataaraa |1|Ai có thể làm gì để phá hoại họ? Chúa Đấng Tạo Hóa của tôi đứng về phía họ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har dhiaae man mere man dhiaae har janam janam ke sabh dookh nivaaranahaaraa |1| rahaau |Vì thế hãy suy gẫm về Chúa, Har, Har, ôi tâm trí tôi. Hỡi tâm trí, hãy suy ngẫm về Chúa; Ngài là Người loại bỏ mọi nỗi đau của sự tái sinh. ||1||Tạm dừng||
ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥
dhur bhagat janaa kau bakhasiaa har amrit bhagat bhanddaaraa |Ngay từ đầu, Chúa đã ban phước cho những người sùng đạo của Ngài bằng Mật hoa Ambrosial, kho báu của lòng sùng kính.
ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥
moorakh hovai su un kee rees kare tis halat palat muhu kaaraa |2|Bất cứ ai cố gắng cạnh tranh với họ đều là kẻ ngốc; khuôn mặt của anh ta sẽ bị bôi đen ở đây và sau này. ||2||
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
se bhagat se sevakaa jinaa har naam piaaraa |Chỉ có họ là những người sùng đạo, và chỉ có họ là những tôi tớ vị tha, yêu mến Danh Chúa.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥
tin kee sevaa te har paaeeai sir nindak kai pavai chhaaraa |3|Bằng sự phục vụ vị tha của mình, họ đã tìm thấy Chúa, trong khi tro rơi trên đầu những kẻ vu khống. ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
jis ghar viratee soee jaanai jagat gur naanak poochh karahu beechaaraa |Chỉ mình anh ta biết điều này, người trải nghiệm nó trong chính ngôi nhà của chính mình. Hãy hỏi Guru Nanak, Guru của thế giới và suy ngẫm về điều đó.
ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥
chahu peerree aad jugaad bakheelee kinai na paaeio har sevak bhaae nisataaraa |4|2|9|Trong suốt bốn thế hệ của các Đạo sư, từ vô thủy và trải qua các thời đại, chưa từng có ai tìm thấy Chúa bằng cách nói xấu và phá hoại. Chỉ bằng cách phục vụ Chúa với tình yêu thương, người ta mới được giải phóng. ||4||2||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |Soohee, Mehl thứ tư:
ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਮਿਤੁ ਸਹਾਈ ॥
jithai har aaraadheeai tithai har mit sahaaee |Ở đâu Chúa được tôn thờ trong sự tôn thờ, ở đó Chúa trở thành người bạn và người trợ giúp của người ta.