Sri Guru Granth Sahib

Trang - 834

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਹਿਰਡ ਪਲਾਸ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਬੁਹੀਆ ॥੧॥

mil satasangat param pad paaeaa mai hiradd palaas sang har buheea |1|

Gia nhập Hiệp hội các vị thánh, tôi đã đạt được địa vị tối cao. Tôi chỉ là một cây thầu dầu, được họ kết hợp làm cho thơm ngát. ||1||

ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਈਆ ॥

jap jaganaath jagadees guseea |

Hãy suy ngẫm về Chúa tể của vũ trụ, Chúa tể của thế giới, Chúa tể của mọi tạo vật.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਸਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran pare seee jan ubare jiau prahilaad udhaar sameea |1| rahaau |

Những chúng sinh khiêm tốn tìm kiếm Thánh địa của Chúa sẽ được cứu, giống như Prahlaad; họ được giải phóng và hợp nhất với Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਹਿ ਚੰਦਨੁ ਊਤਮ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਚੰਦਨੁ ਹੁਈਆ ॥

bhaar atthaarah meh chandan aootam chandan nikatt sabh chandan hueea |

Trong tất cả các loại cây, cây đàn hương là loại cây cao quý nhất. Mọi thứ gần cây đàn hương đều trở nên thơm như gỗ đàn hương.

ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਊਭ ਸੁਕ ਹੂਏ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੂਰਿ ਗਈਆ ॥੨॥

saakat koorre aoobh suk hooe man abhimaan vichhurr door geea |2|

Những kẻ hoài nghi ngoan cố, giả dối đã cạn kiệt; sự kiêu ngạo tự cao của họ khiến họ xa cách Chúa. ||2||

ਹਰਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਭ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਨਈਆ ॥

har gat mit karataa aape jaanai sabh bidh har har aap baneea |

Chỉ có chính Chúa Đấng Tạo Hóa mới biết được tình trạng và tình trạng của mọi người; Chính Chúa thực hiện mọi sự sắp xếp.

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮਿਟੈ ਨ ਮਿਟਈਆ ॥੩॥

jis satigur bhette su kanchan hovai jo dhur likhiaa su mittai na mitteea |3|

Ai gặp được Chân sư sẽ biến thành vàng. Bất cứ điều gì đã định trước, đều không bị xóa bỏ. ||3||

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖੁਲੑਈਆ ॥

ratan padaarath guramat paavai saagar bhagat bhanddaar khulaeea |

Kho tàng châu báu được tìm thấy trong đại dương Giáo lý của Đạo sư. Kho tàng sùng kính được mở ra cho tôi.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਇਕ ਸਰਧਾ ਉਪਜੀ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਭਈਆ ॥੪॥

gur charanee ik saradhaa upajee mai har gun kahate tripat na bheea |4|

Tập trung vào Bàn chân của Đạo sư, niềm tin dâng trào trong tôi; khi tụng những lời ca ngợi vinh quang của Chúa, tôi khao khát nhiều hơn nữa. ||4||

ਪਰਮ ਬੈਰਾਗੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਮੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਤੇ ਭਾਵਨੀ ਕਹੀਆ ॥

param bairaag nit nit har dhiaae mai har gun kahate bhaavanee kaheea |

Tôi hoàn toàn thoát ly, liên tục, liên tục thiền định về Chúa; khi ca ngợi Chúa vinh hiển, tôi bày tỏ lòng yêu mến Ngài.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਰੈ ਪਰਈਆ ॥੫॥

baar baar khin khin pal kaheeai har paar na paavai parai pareea |5|

Hết lần này đến lần khác, từng khoảnh khắc và từng khoảnh khắc, tôi đều thể hiện điều đó. Tôi không thể tìm thấy giới hạn của Chúa; Anh ấy là người xa nhất trong số rất xa. ||5||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਹਿ ਧਰਮੁ ਕਰਹੁ ਖਟੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

saasat bed puraan pukaareh dharam karahu khatt karam drirreea |

Shaastras, Vedas và Puraana khuyên những hành động chính đáng và thực hiện sáu nghi lễ tôn giáo.

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤੇ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਾਵ ਭਾਰਿ ਬੁਡਈਆ ॥੬॥

manamukh paakhandd bharam vigoote lobh lahar naav bhaar buddeea |6|

Những manmukh đạo đức giả, cố chấp bị hủy hoại bởi sự nghi ngờ; trong làn sóng tham lam, thuyền chở nặng và chìm. ||6||

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਈਆ ॥

naam japahu naame gat paavahu simrit saasatr naam drirreea |

Vì vậy hãy tụng Naam, Danh của Chúa, và nhờ Naam, tìm được sự giải thoát. Simritees và Shaastras giới thiệu Naam.

ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਈਆ ॥੭॥

haumai jaae ta niramal hovai guramukh parachai param pad peea |7|

Diệt trừ ngã mạn, người ta trở nên trong sạch. Gurmukh được truyền cảm hứng và đạt được địa vị tối cao. ||7||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਰਨੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਈਆ ॥

eihu jag varan roop sabh teraa jit laaveh se karam kameea |

Lạy Chúa, thế giới này với những màu sắc và hình thức của nó đều là của Chúa; như Ngài gắn bó với chúng tôi, chúng tôi cũng làm việc của mình như vậy.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਜਾਏ ਵਾਜਹਿ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਈਆ ॥੮॥੨॥੫॥

naanak jant vajaae vaajeh jit bhaavai tith raeh chaleea |8|2|5|

Ôi Nanak, chúng ta là nhạc cụ mà Ngài chơi; như Ngài muốn, con đường chúng ta đi cũng vậy. ||8||2||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Mehl thứ tư:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਧਿਆਇਆ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਪੁਰਖਈਆ ॥

guramukh agam agochar dhiaaeaa hau bal bal satigur sat purakheea |

Gurmukh thiền định về Chúa không thể tiếp cận được, không thể đo lường được. Tôi là một vật hiến tế, một vật hiến tế cho Đạo sư Chân chính, Bản thể Nguyên sơ Chân chính.