ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |Họ được lấp đầy và viên mãn với Cam lồ Ambrosial của Chúa, Kho báu của sự giàu có siêu phàm;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|Hỡi Nanak, giai điệu thiên đường không dứt rung động vì họ. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |Guru, Đấng tối cao, đã bảo vệ danh dự của tôi khi tôi từ bỏ thói đạo đức giả, tình cảm gắn bó và sự tha hóa.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|Hỡi Nanak, hãy tôn thờ và tôn thờ Đấng vô tận và vô hạn. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |PAPPA: Anh ấy thật ngoài sức tưởng tượng; Giới hạn của anh ta không thể được tìm thấy.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |Vua chúa tể không thể tiếp cận được;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |Ngài là Đấng Thanh Tẩy tội nhân. Hàng triệu tội nhân được thanh tẩy;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |họ gặp Đấng Thánh và tụng Ambrosial Naam, Danh của Chúa.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |Sự lừa dối, gian lận và gắn bó tình cảm bị loại bỏ,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |bởi những người được Chúa tể của thế giới bảo vệ.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |Ngài là Vua Tối Cao, với mái che hoàng gia trên Đầu Ngài.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|Ôi Nanak, không có ai khác cả. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |Dây thòng lọng của Thần Chết bị cắt, và sự lang thang của con người chấm dứt; chiến thắng sẽ đạt được khi người ta chinh phục được tâm trí của chính mình.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|Hỡi Nanak, sự ổn định vĩnh cửu có được từ Guru, và những cuộc lang thang hàng ngày của con người chấm dứt. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |FAFFA: Sau một thời gian lang thang và lang thang quá lâu, bạn đã đến;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, bạn đã có được cơ thể con người này, rất khó để có được.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |Cơ hội này sẽ không đến với bạn lần nữa.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |Vì vậy, hãy tụng kinh Naam, Danh của Chúa, và sợi dây thòng lọng của Tử thần sẽ bị cắt đứt.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |Bạn sẽ không phải đến và đi tái sinh hết lần này đến lần khác,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |nếu bạn tụng kinh và thiền định về Chúa duy nhất.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |Lạy Thiên Chúa, Đấng Tạo Hóa,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|và đoàn kết Nanak tội nghiệp với chính mình. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |Lạy Thiên Chúa Tối Cao, Xin thương xót những người hiền lành, Chúa của Thế giới.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|Bụi dưới chân Thánh là sự bình an, giàu có, niềm vui và niềm vui lớn lao đối với Nanak. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |BABBA: Người biết Thượng Đế là Bà-la-môn.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |Vaishnaav là một người, với tư cách là Gurmukh, sống cuộc sống chân chính của Pháp.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |Người diệt trừ cái ác của chính mình là một chiến binh dũng cảm;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |thậm chí không có cái ác nào đến gần anh ta.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |Con người bị ràng buộc bởi xiềng xích của sự ích kỷ, ích kỷ và tự phụ của chính mình.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |Người mù tâm linh đổ lỗi cho người khác.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |Nhưng mọi cuộc tranh luận và những mánh khóe thông minh đều không có tác dụng gì cả.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|Hỡi Nanak, chỉ có anh ấy mới biết được, người mà Chúa truyền cảm hứng để biết. ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |Đấng hủy diệt nỗi sợ hãi, Đấng xóa bỏ tội lỗi và đau khổ - hãy cất giữ vị Chúa đó trong tâm trí bạn.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|O Nanak, người có trái tim hướng về Hội Thánh nhân, sẽ không lang thang trong nghi ngờ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |BHABHA: Hãy loại bỏ nghi ngờ và ảo tưởng của bạn
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |thế giới này chỉ là một giấc mơ.
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |Các chúng sinh thiên thần, nữ thần và các vị thần đều bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |Các Siddhas và những người tìm kiếm, và ngay cả Brahma cũng bị hoài nghi đánh lừa.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |Lang thang, bị mê hoặc bởi nghi ngờ, con người bị hủy hoại.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |Rất khó khăn và nguy hiểm để vượt qua đại dương Maya này.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |Gurmukh đó đã xóa bỏ nghi ngờ, sợ hãi và gắn bó,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|Hỡi Nanak, đạt được sự bình an tối cao. ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |Maya bám víu vào tâm và khiến nó dao động theo nhiều cách.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|Lạy Chúa, khi Ngài ngăn cản ai đó đòi hỏi của cải, thì, hỡi Nanak, người đó sẽ yêu mến Danh. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |MAMMA: Người ăn xin thật ngu dốt
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |Đấng Ban Cho Vĩ Đại tiếp tục ban cho. Ngài là Đấng biết tất cả.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |Bất cứ điều gì Ngài ban, Ngài ban cho một lần và mãi mãi.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |Hỡi tâm trí ngu ngốc, tại sao ngươi lại phàn nàn và kêu la lớn tiếng như vậy?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |Bất kì khi nào bạn yêu cầu cái gì đó, bạn đều yêu cầu những thứ trần tục;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |không ai có được hạnh phúc từ những điều này.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |Nếu bạn phải cầu xin một món quà, hãy cầu xin Chúa duy nhất.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|Ôi Nanak, nhờ Ngài, bạn sẽ được cứu. ||41||