Sri Guru Granth Sahib

Trang - 923

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

raamakalee sad |

Raamkalee, Sadd ~ Tiếng gọi của cái chết:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |

Ngài là Đấng ban tặng vĩ đại của vũ trụ, Người yêu của những tín đồ của Ngài trên khắp ba thế giới.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |

Người hòa nhập vào Lời của Shabad của Guru sẽ không biết ai khác.

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |

Sống trong Lời của Shabad của Đạo sư, anh ta không biết điều gì khác; ông suy niệm về Danh duy nhất của Chúa.

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |

Nhờ ân sủng của Guru Nanak và Guru Angad, Guru Amar Das đã có được địa vị tối cao.

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |

Và khi có tiếng gọi Ngài ra đi, Ngài hòa nhập trong Danh Chúa.

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|

Qua sự thờ phượng sùng kính trong thế giới này, vị Chúa bất diệt, bất động, vô lượng được tìm thấy. ||1||

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |

Guru vui vẻ chấp nhận Ý Chúa, và vì thế Guru dễ dàng đến được với Sự Hiện diện của Chúa.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |

Guru đích thực cầu nguyện với Chúa: "Xin hãy cứu lấy danh dự của tôi. Đây là lời cầu nguyện của tôi".

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |

Lạy Chúa, xin cứu lấy danh dự của tôi tớ khiêm nhường của Ngài; xin ban phước cho anh ấy với Danh Vô Nhiễm Nguyên Tội của bạn.

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |

Vào thời điểm khởi hành cuối cùng này, đó là sự giúp đỡ và hỗ trợ duy nhất của chúng tôi; nó tiêu diệt cái chết và Sứ giả của cái chết.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |

Đức Chúa Trời đã nghe lời cầu nguyện của Đạo sư đích thực và chấp nhận yêu cầu của Ngài.

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|

Đức Thế Tôn đã tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài và hòa hợp Đạo sư Chân chính với Chính Ngài; Ông ấy nói: "Thật may mắn! Thật may mắn! Tuyệt vời!" ||2||

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |

Hãy lắng nghe, hỡi những người theo đạo Sikh của tôi, những đứa con của tôi và Anh chị em định mệnh; Ý Chúa là bây giờ tôi phải đến với Ngài.

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |

Guru vui vẻ chấp nhận Ý Chúa, và Chúa của tôi đã hoan nghênh Ngài.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |

Người hài lòng với Ý Chúa là người sùng đạo, Đạo sư chân chính, Chúa nguyên thủy.

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |

Dòng âm thanh lạc thú không bị tác động vang lên và rung động; Chúa ôm chặt ông trong vòng tay của Ngài.

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |

Hỡi con cái, anh chị em và gia đình của ta, hãy nhìn kỹ vào tâm mình và thấy.

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|

Lệnh tử hình đã được ấn định trước là không thể tránh được; Guru sẽ ở bên Chúa. ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

Vị Guru Chân chính, trong Ý chí ngọt ngào của chính Ngài, đã ngồi dậy và triệu tập gia đình của Ngài.

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

Đừng ai khóc thương tôi sau khi tôi ra đi. Điều đó không làm tôi hài lòng chút nào.

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

Khi một người bạn nhận được chiếc áo vinh dự, thì bạn bè của anh ta hài lòng với danh dự của anh ta.

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

Hãy xem xét điều này và nhìn xem, hỡi các con và anh chị em của ta; Chúa đã ban cho Vị Guru Chân chính chiếc áo choàng danh dự tối cao.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

Chính Guru Chân chính đã ngồi dậy và chỉ định người kế vị ngai vàng của Raja Yoga, Yoga Thiền định và Thành công.

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

Tất cả những người theo đạo Sikh, người thân, con cái và anh chị em đều đã khuất phục dưới chân Guru Ram Das. ||4||

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

Cuối cùng, Guru đích thực nói, "Khi tôi ra đi, hãy hát Kirtan trong Ca ngợi Chúa, trong Nirvaanaa."

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

Kêu gọi các vị Thánh học giả tóc dài của Chúa đến đọc bài giảng của Chúa, Har, Har.

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

Đọc bài giảng của Chúa và lắng nghe Danh Chúa; Guru hài lòng với tình yêu dành cho Chúa.

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |

Đừng bận tâm đến việc cúng cơm nắm trên lá, thắp đèn và các nghi lễ khác như thả xác trên sông Hằng; thay vào đó, hãy để phần còn lại của tôi được trao cho Hồ của Chúa.