ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1233
ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
man rat naam rate nihakeval aad jugaad deaalaa |3|Tâm trí tôi thấm đẫm tình yêu dành cho Naam. Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội là Đấng nhân từ từ ngàn xưa và trải qua mọi thời đại. ||3||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
mohan mohi leea man moraa baddai bhaag liv laagee |Tâm trí tôi bị mê hoặc bởi Chúa tể quyến rũ. Nhờ sự may mắn lớn lao, tôi được hòa hợp một cách yêu thương với Ngài.
ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥
saach beechaar kilavikh dukh kaatte man niramal anaraagee |4|Khi chiêm ngưỡng Chúa thật, mọi tội lỗi, lỗi lầm cư trú đều được tiêu trừ. Tâm trí tôi trong sạch và vô nhiễm trong Tình Yêu của Ngài. ||4||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥
gahir ganbheer saagar ratanaagar avar nahee an poojaa |Thượng Đế là Đại dương sâu thẳm và khôn dò, Nguồn gốc của mọi châu báu; không ai khác xứng đáng được tôn thờ.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥
sabad beechaar bharam bhau bhanjan avar na jaaniaa doojaa |5|Tôi chiêm ngưỡng Shabad, Đấng hủy diệt sự nghi ngờ và sợ hãi; Tôi không biết ai khác cả. ||5||
ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
manooaa maar niramal pad cheeniaa har ras rate adhikaaee |Điều phục tâm mình, tôi đã chứng ngộ được trạng thái thanh tịnh; Tôi hoàn toàn thấm nhuần bản chất cao cả của Chúa.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥
ekas bin mai avar na jaanaan satigur boojh bujhaaee |6|Tôi không biết ai khác ngoài Chúa. Guru đích thực đã truyền đạt sự hiểu biết này. ||6||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥
agam agochar anaath ajonee guramat eko jaaniaa |Thiên Chúa là không thể tiếp cận và không thể dò được, không thể làm chủ và không được sinh ra; qua Lời dạy của Đạo sư, tôi biết Đấng Chúa duy nhất.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥
subhar bhare naahee chit ddolai man hee te man maaniaa |7|Tràn đầy tràn ngập, ý thức của tôi không dao động; qua Tâm, tâm tôi được an lạc và an lạc. ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee akthau katheeai khau kahaavai soee |Nhờ ân điển của Guru, tôi nói được điều chưa nói; Tôi nói những gì Ngài bắt tôi nói.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥
naanak deen deaal hamaare avar na jaaniaa koee |8|2|Ôi Nanak, Chúa của tôi rất nhân từ với những người hiền lành; Tôi không biết ai khác cả. ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
saarag mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |Saarang, Mehl thứ ba, Ashtpadheeyaa, Nhà thứ nhất:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
man mere har kai naam vaddaaee |Ôi tâm trí tôi, Danh Chúa thật vinh hiển và vĩ đại.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin avar na jaanaa koee har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |Tôi không biết ai khác ngoài Chúa; nhờ Danh Chúa, tôi đã đạt được giải thoát và giải thoát. ||1||Tạm dừng||
ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sabad bhau bhanjan jamakaal nikhanjan har setee liv laaee |Thông qua Lời của Shabad, tôi hòa hợp một cách đáng yêu với Chúa, Đấng hủy diệt nỗi sợ hãi, Đấng hủy diệt Sứ giả của cái chết.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har sukhadaataa guramukh jaataa sahaje rahiaa samaaee |1|Với tư cách là Gurmukh, tôi đã nhận ra Chúa, Đấng ban hòa bình; Tôi vẫn hấp thụ trực giác trong Ngài. ||1||
ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥
bhagataan kaa bhojan har naam niranjan painan bhagat baddaaee |Danh Vô Nhiễm Nguyên Tội của Chúa là lương thực cho những người sùng kính Ngài; họ khoác lên mình vẻ vinh quang của sự thờ phượng sùng đạo.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
nij ghar vaasaa sadaa har sevan har dar sobhaa paaee |2|Họ ở trong ngôi nhà nội tâm của mình và họ phục vụ Chúa mãi mãi; họ được vinh danh trong Cung điện của Chúa. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
manamukh budh kaachee manooaa ddolai akath na kathai kahaanee |Trí tuệ của manmukh cố chấp là sai lầm; tâm trí anh ta dao động và chao đảo, và anh ta không thể nói được Ngôn ngữ không lời.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥
guramat nihachal har man vasiaa amrit saachee baanee |3|Tuân theo lời dạy của Đạo sư, Đấng Thế Tôn Bất Biến thường trụ trong tâm; Lời thật của Bani của anh ấy là Mật hoa Ambrosial. ||3||
ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
man ke tarang sabad nivaare rasanaa sahaj subhaaee |Shabad làm dịu đi những làn sóng hỗn loạn của tâm trí; lưỡi được thấm nhuần bằng trực giác sự bình an.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
satigur mil raheeai sad apune jin har setee liv laaee |4|Vì vậy, hãy luôn hợp nhất với Guru đích thực của bạn, người hòa hợp một cách trìu mến với Chúa. ||4||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man sabad marai taa mukato hovai har charanee chit laaee |Nếu người phàm chết trong Shabad, thì anh ta được giải thoát; anh ấy tập trung ý thức của mình vào Bàn chân của Chúa.
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥
har sar saagar sadaa jal niramal naavai sahaj subhaaee |5|Chúa là Đại dương; Nước của Ngài mãi mãi tinh khiết. Bất cứ ai tắm trong đó đều trực giác thấm nhuần sự bình yên. ||5||
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥
sabad veechaar sadaa rang raate haumai trisanaa maaree |Những ai chiêm ngưỡng Shabad sẽ mãi mãi thấm nhuần Tình Yêu của Ngài; sự ích kỷ và ham muốn của họ bị khuất phục.
ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
antar nihakeval har raviaa sabh aatam raam muraaree |6|Đấng Tịnh Độ, Vô Chấp thấm nhập vào nội tâm của họ; Chúa, Linh hồn tối cao, đang tràn ngập tất cả. ||6||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
sevak sev rahe sach raate jo terai man bhaane |Lạy Chúa, các tôi tớ khiêm nhường của Ngài phục vụ Ngài; những ai thấm nhuần Sự Thật sẽ làm hài lòng Tâm trí Ngài.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥
dubidhaa mahal na paavai jag jhootthee gun avagan na pachhaane |7|Những người vướng vào nhị nguyên không tìm thấy Dinh thự Hiện diện của Chúa; Bị vướng vào bản chất giả dối của thế gian, họ không phân biệt thiện ác. ||7||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
aape mel le akath katheeai sach sabad sach baanee |Khi Chúa hòa nhập chúng ta vào chính Ngài, chúng ta nói ra Lời Không Nói; Đúng là Shabad, và Đúng là Lời của Bani của Ngài.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥
naanak saache sach samaane har kaa naam vakhaanee |8|1|Hỡi Nanak, những con người chân chính đã thấm nhuần Sự thật; họ tụng Danh Chúa. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
saarag mahalaa 3 |Saarang, Mehl thứ ba:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
man mere har kaa naam at meetthaa |Ôi tâm trí tôi, Danh Chúa thật ngọt ngào vô cùng.