ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |Những ai đã nếm được bản chất thực sự của Chúa thật, vẫn hài lòng và mãn nguyện.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |Họ biết bản chất này của Chúa, nhưng họ không nói gì, giống như người câm nếm kẹo ngọt và không nói gì.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|Guru hoàn hảo phục vụ Chúa, Thiên Chúa; Sự rung động của anh ấy rung động và vang vọng trong tâm trí. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |Những người có nhọt mưng mủ bên trong - chỉ họ mới biết nỗi đau đó.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |Những ai biết nỗi đau xa cách Chúa - Ta mãi mãi là của lễ, của lễ cho họ.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |Lạy Chúa, xin hãy dẫn con đến gặp Đạo sư, Đấng Nguyên sơ, Bạn của con; đầu tôi sẽ lăn trong bụi đất dưới chân Ngài.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |Tôi là nô lệ của những người GurSikh phục vụ Ngài.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |Những ai thấm đẫm màu đỏ thắm của Tình Yêu Chúa - áo của họ thấm đẫm Tình Yêu của Chúa.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|Xin ban ân huệ và dẫn Nanak đến gặp Guru; Tôi đã bán cái đầu của mình cho Ngài. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |Thân đầy rẫy những lỗi lầm và ác nghiệp; Làm sao nó có thể trở nên trong sạch được, Hỡi các Thánh?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |Gurmukh mua những đức tính để rửa sạch tội lỗi ích kỷ.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |Đúng là việc buôn bán mua Chúa thật bằng tình yêu.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |Sẽ không có tổn thất nào xảy ra từ việc này, và lợi nhuận sẽ đến từ Ý Chúa.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|Ôi Nanak, chỉ có họ mới mua được Chân lý, những người được ban phước với số phận đã được định trước như vậy. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |Tôi ca ngợi Đấng Chân Thật, Đấng duy nhất đáng được ca ngợi. Bản thể nguyên thủy thực sự là có thật - đây là phẩm chất độc nhất của Ngài.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |Phụng sự Chúa thật, Sự thật đến ngự trong tâm trí. Chúa, Đấng Chân thật nhất, là Người bảo vệ tôi.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |Những ai tôn thờ và tôn thờ Đấng Chân thật nhất sẽ đến và hợp nhất với Chúa thật.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |Những người không phục vụ Đấng Chân thật nhất - những manmukh cố chấp đó là những con quỷ ngu ngốc.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|Miệng họ lảm nhảm điều này điều kia, giống như người say đã uống rượu say. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |Gauree Raga là điều tốt lành nếu qua đó, người ta nghĩ đến Chúa và Thầy của mình.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |Anh ta nên bước đi hòa hợp với Ý chí của Đạo sư Chân chính; đây hẳn là vật trang trí của anh ấy.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |Lời chân thật của Shabad là vợ/chồng của chúng ta; hãy say mê và tận hưởng nó, mãi mãi.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |Giống như màu đỏ thẫm của cây điên thảo - đó là màu nhuộm sẽ nhuộm màu bạn khi bạn hiến dâng tâm hồn mình cho Đấng Chân Thật.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |Người yêu mến Chúa thật thì hoàn toàn thấm nhuần Tình yêu của Chúa, giống như màu đỏ thẫm của cây anh túc.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |Sự giả dối và lừa dối có thể được che phủ bằng lớp vỏ giả dối, nhưng chúng không thể bị che giấu.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |Sai là lời khen ngợi của những người yêu thích sự giả dối.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|Ôi Nanak, chỉ có Ngài là Chân thật; Chính Ngài đã ném Cái nhìn ân sủng của Ngài. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |Trong Sat Sangat, Cộng đoàn chân chính, những lời ca ngợi Chúa được hát. Trong Saadh Sangat, Hội thánh, Chúa yêu dấu được gặp gỡ.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |Phước thay cho người phàm trần nào chia sẻ Giáo lý vì lợi ích của người khác.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |Ông ấy gieo trồng Danh Chúa, và ông rao giảng Danh Chúa; nhờ Danh Chúa, thế giới được cứu.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |Mọi người đều mong mỏi được gặp Guru; thế giới và chín châu hãy cúi lạy Ngài.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |Chính Bạn đã thiết lập Đạo sư Chân chính; Chính Bạn đã trang điểm cho Guru.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |Chính Bạn tôn thờ và tôn thờ Guru đích thực; Lạy Chúa Đấng Tạo Hóa, Ngài truyền cảm hứng cho những người khác tôn thờ Ngài.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |Nếu ai đó tách mình ra khỏi Guru thực sự, khuôn mặt của anh ta sẽ bị đen và anh ta sẽ bị Sứ giả của cái chết tiêu diệt.