ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |Ata që kanë shijuar thelbin e vërtetë të Zotit të Vërtetë, mbeten të kënaqur dhe të përmbushur.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |Ata e dinë këtë thelb të Zotit, por nuk thonë asgjë, si memeci që shijon karamele të ëmbël dhe nuk thotë asgjë.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|Guru i përsosur i shërben Zotit Perëndi; Dridhja e tij dridhet dhe kumbon në mendje. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehli i Katërt:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |Ata që kanë një çiban të acaruar brenda - vetëm ata e dinë dhimbjen e saj.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |Ata që njohin dhimbjen e ndarjes nga Zoti - Unë jam përgjithmonë një sakrificë, një sakrificë për ta.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |O Zot, të lutem më drejto të takoj Guru-në, Qenien Primale, Mikun tim; koka ime do të rrokulliset në pluhur nën këmbët e tij.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |Unë jam rob i skllevërve të atyre GurSikhëve që i shërbejnë Atij.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |Ata që janë të mbushur me ngjyrën e thellë të kuqe të Dashurisë së Zotit - rrobat e tyre janë të zhytura në Dashurinë e Zotit.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|Jep Hirin Tënd dhe drejtoje Nanak-un të takojë Guru-në; Unë ia kam shitur kokën Atij. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehli i katërt:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |Trupi është plot me gabime dhe keqbërje; si mund të bëhet i pastër, o shenjtorë?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |Gurmukhu blen virtyte, të cilat pastrojnë mëkatin e egoizmit.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |E vërtetë është tregtia që blen Zotin e Vërtetë me dashuri.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |Asnjë humbje nuk do të vijë nga kjo, dhe fitimi vjen me vullnetin e Zotit.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|O Nanak, vetëm ata e blejnë të Vërtetën, të cilët janë të bekuar me një fat të tillë të paracaktuar. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |Unë lavdëroj të Vërtetin, i cili vetëm është i denjë për lavdërim. Qenia e Vërtetë Fillore është e Vërtetë - kjo është cilësia e Tij unike.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |Duke i shërbyer Zotit të Vërtetë, e Vërteta banon në mendje. Zoti, më i Vërteti i të Vërtetës, është Mbrojtësi im.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |Ata që adhurojnë dhe adhurojnë më të Vërtetin, do të shkojnë dhe do të bashkohen me Zotin e Vërtetë.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |Ata që nuk i shërbejnë më të Vërtetit të së Vërtetës - ata manmukhë të vetëdashur janë demonë të pamend.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|Me gojën e tyre llafasin për këtë e atë, si pijaneci që ka pirë verën e tij. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehli i tretë:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |Gauree Raga është fatsjellëse, nëse, nëpërmjet saj, njeriu vjen të mendojë për Zotin dhe Mjeshtrin e tij.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |Ai duhet të ecë në harmoni me Vullnetin e Guru-së së Vërtetë; kjo duhet të jetë dekorimi i tij.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |Fjala e Vërtetë e Shabadit është bashkëshorti ynë; magjepseni dhe shijoni atë, përgjithmonë e përgjithmonë.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |Ashtu si ngjyra e thellë e kuqërremtë e bimës madder - e tillë është boja që do t'ju ngjyros, kur t'ia kushtoni shpirtin tuaj të Vërtetit.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |Ai që e do Zotin e Vërtetë është plotësisht i mbushur me Dashurinë e Zotit, si ngjyra e thellë e kuqërremtë e lulëkuqes.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |Gënjeshtra dhe mashtrimi mund të mbulohen me veshje të rreme, por ato nuk mund të mbeten të fshehura.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |E rreme eshte lavderimi nga ata qe e duan genjeshtren.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|O Nanak, vetëm Ai është i Vërteti; Ai Vetë hedh Vështrimin e Tij të Hirit. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehli i katërt:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |Në Sat Sangat, Kongregacioni i Vërtetë, këndohen Lavdërimet e Zotit. Në Saadh Sangat, takohet Shoqëria e Zotit të Shenjtë, të Dashur.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |E bekuar është ajo qenie e vdekshme, që ndan Mësimet për të mirën e të tjerëve.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |Ai mbjell emrin e Zotit dhe predikon emrin e Zotit; me anë të emrit të Zotit, bota shpëtohet.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |Të gjithë dëshirojnë të shohin Guru-në; bota dhe nëntë kontinentet i përulen Atij.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |Ju vetë keni krijuar Guru-në e Vërtetë; Ju vetë e keni stolisur Guru-në.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |Ju vetë adhuroni dhe adhuroni Guru-në e Vërtetë; Ti i frymëzon edhe të tjerët që ta adhurojnë Atë, o Zot Krijues.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |Nëse dikush ndahet nga Guru i Vërtetë, fytyra e tij nxirret dhe ai shkatërrohet nga i Dërguari i Vdekjes.