斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 311

ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥

sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |

那些尝过真主真正本质的人，会感到满足和充实。

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥

eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |

他们知道主的本质，但他们什么也不说，就像哑巴尝了甜糖却什么也不说一样。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥

gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|

完美的古鲁侍奉主神；他的振动在心灵中振动和回荡。||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥

jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |

那些内心有脓肿的人 — — 只有他们自己知道那种痛苦。

ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥

har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |

那些知道与主分离的痛苦的人 — — 我永远是一个牺牲品，一个他们的牺牲品。

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥

har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |

主啊，请引导我去见上师、原始存在、我的朋友；我的头将滚入他脚下的尘土中。

ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥

jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |

我是那些侍奉他的古尔锡克教徒的奴隶的奴隶。

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥

har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |

那些充满着主之爱的深红色的人 —— 他们的长袍浸透了主之爱。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥

kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|

恩赐您，带领纳纳克去见古鲁；我已将我的头卖给了他。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |

身体充满了错误和罪孽；圣人们啊，它怎样才能变得纯洁呢？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |

古尔穆克购买美德，以洗清自私自利的罪孽。

ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥

sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |

真正的交易是用爱来购买真正的主。

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥

tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |

这不会带来任何损失，而且利润来自于主的旨意。

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|

哦那纳克，只有那些拥有如此命中注定的命运的人，才能买到真理。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥

saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |

我赞美真主，唯有他才值得赞美。真主是真实的——这是他独一无二的品质。

ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥

sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |

侍奉真主，真理便会栖居于心中。真主，真中之真，是我的保护者。

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥

sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |

那些崇拜和敬仰真中之真者，将会与真主融合。

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥

sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |

那些不侍奉至真之人——那些任性的曼慕克人是愚蠢的恶魔。

ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥

oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|

他们用嘴巴喋喋不休地说着这说着那，就像喝醉酒的醉汉一样。||19||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥

gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |

如果人们通过 Gauree Raga 想到他的主和主人，那么 Gauree Raga 就是吉祥的。

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥

bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |

他应当与真古鲁的意志和谐相处；这应该是他的荣誉。

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥

sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |

莎巴德的真言是我们的配偶；尽情享受它，直到永远。

ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥

jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |

就像茜草的深红色一样——当你将自己的灵魂献给真正的人时，这种染料就会为你着色。

ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |

热爱真主的人完全沉浸在主的爱之中，就像罂粟花的深红色一样。

ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥

koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |

虚假和欺骗也许会被虚假的外衣所掩盖，但它们无法永远被隐藏。

ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥

koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |

喜爱虚谎的人，所作的赞美是虚假的。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|

噢那纳克，唯有他是真实的；他亲自投下他仁慈的目光。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |

在真会众 Sat Sangat 中，人们歌颂主。在圣会众 Saadh Sangat 中，人们与挚爱的主会面。

ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥

oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |

为了他人的利益而分享教义的凡人是有福的。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |

他栽种主的名，他宣扬主的名；藉着主的名，世人得救了。

ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |

每个人都渴望见到上师；全世界和九大洲都向他顶礼膜拜。

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |

您已亲自确立了真正的上师；您已亲自庄严了上师。

ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |

你自己崇拜并敬仰真正的古鲁；你也启发他人崇拜他，造物主啊。

ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥

koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |

如果有人与真正的古鲁分开，他的脸就会变黑，并且他会受到死亡使者的毁灭。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430