斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 676

ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥

taan maan deebaan saachaa naanak kee prabh ttek |4|2|20|

真主是那纳克的力量、荣誉和支持；唯有他是他的保护者。||4||2||20||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥

firat firat bhette jan saadhoo poorai gur samajhaaeaa |

在游走流浪的过程中，遇见了圣上师，他为我传授了佛法。

ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

aan sagal bidh kaam na aavai har har naam dhiaaeaa |1|

所有其他设备都不起作用，所以我冥想主之名，哈尔，哈尔。||1||

ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥

taa te mohi dhaaree ott gopaal |

因此，我寻求我的主、宇宙的珍惜者的保护和支持。

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saran pario pooran paramesur binase sagal janjaal | rahaau |

我寻求完美超凡之主的庇护，我的所有纠结都消失了。||暂停||

ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥

surag mirat peaal bhoo manddal sagal biaape maae |

天堂、地球、冥界以及世界的各个角落——都与玛雅有关。

ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥

jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaae |2|

为了拯救你的灵魂，并解放你所有的祖先，请冥想主之名，哈尔，哈尔。||2||

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥

naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa |

哦那纳克，唱诵纳姆（Naam），无玷主之名，一切宝藏均已获得。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥

kar kirapaa jis dee suaamee birale kaahoo jaanaa |3|3|21|

只有受到主和大师恩赐的稀有人才知道这一点。||3||3||21||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 2 chaupade |

Dhanaasaree，第五梅尔，第二宫，Chau-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥

chhodd jaeh se kareh paraal |

你必须丢弃你所收集的稻草。

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥

kaam na aaveh se janjaal |

这些纠缠对你来说毫无用处。

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥

sang na chaaleh tin siau heet |

你爱上了那些不会随你而去的东西。

ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥

jo bairaaee seee meet |1|

你以为你的敌人是朋友。||1||

ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aaise bharam bhule sansaaraa |

世界在这样的混乱中已经走上了歧途。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

janam padaarath khoe gavaaraa | rahaau |

愚蠢的凡人浪费了这宝贵的生命。||暂停||

ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥

saach dharam nahee bhaavai ddeetthaa |

他不喜欢看到真理和正义。

ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥

jhootth dhoh siau rachio meetthaa |

他执着于虚假和欺骗；对他来说它们似乎很甜蜜。

ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥

daat piaaree visariaa daataaraa |

他喜欢礼物，但是他忘记了送礼物的人。

ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥

jaanai naahee maran vichaaraa |2|

这个可怜的人根本就没想过死亡。||2||

ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥

vasat paraaee kau utth rovai |

他为了别人的财物而哭泣。

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥

karam dharam sagalaa ee khovai |

他丧失了一切善行和宗教的功德。

ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥

hukam na boojhai aavan jaane |

他不懂主的命令的胡卡姆 (Hukam)，所以他不断地在轮回中来来去去。

ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥

paap karai taa pachhotaane |3|

他犯了罪，然后后悔、悔改。||3||

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo tudh bhaavai so paravaan |

主啊，凡是您喜欢的，都是可以接受的。

ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

tere bhaane no kurabaan |

我是为您的意志而做出的牺牲。

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

naanak gareeb bandaa jan teraa |

可怜的纳纳克是您的奴隶，您卑微的仆人。

ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥

raakh lee saahib prabh meraa |4|1|22|

拯救我吧，我的主神主宰！||4||1||22||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

mohi masakeen prabh naam adhaar |

我温顺而贫穷；上帝之名是我唯一的支持。

ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥

khaattan kau har har rojagaar |

主之名，哈尔，哈尔，是我的职业和收入。

ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥

sanchan kau har eko naam |

我只聚集主的名字。

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥

halat palat taa kai aavai kaam |1|

它在今生和来世都有用。||1||

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥

naam rate prabh rang apaar |

充满着上帝无限圣名之爱，

ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh gaaveh gun ek nirankaar | rahaau |

圣徒们歌唱对唯一之主、无形之主的荣耀赞颂。||暂停||

ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥

saadh kee sobhaa at masakeenee |

圣徒的荣耀源自他们的彻底的谦卑。

ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥

sant vaddaaee har jas cheenee |

圣徒们认识到他们的伟大在于对主的赞美。

ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥

anad santan kai bhagat govind |

观想宇宙之主，圣人感到无比幸福。

ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

sookh santan kai binasee chind |2|

圣徒们找到了平静，他们的焦虑也消失了。||2||

ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥

jah saadh santan hoveh ikatr |

无论圣徒们聚集在哪里，

ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥

tah har jas gaaveh naad kavit |

他们在那里用音乐和诗歌歌颂主。

ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

saadh sabhaa meh anad bisraam |

在圣徒会里，有幸福与和平。

ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥

aun sang so paae jis masatak karaam |3|

只有他们才能获得这个社会，他们的额头上写着这样的命运。||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

due kar jorr karee aradaas |

我双手合十，献上祈祷。

ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥

charan pakhaar kahaan gunataas |

我为他们洗脚，并吟诵赞美主——美德的宝藏。

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥

prabh deaal kirapaal hajoor |

啊，仁慈而富有同情心的上帝，请让我留在您的面前。

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥

naanak jeevai santaa dhoor |4|2|23|

纳纳克永存，在圣人的尘埃中。||4||2||23||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430