斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 489

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

唯一的宇宙造物主上帝。真理就是其名称。创造生命的化身。没有恐惧。没有仇恨。不朽的形象。超越出生。自存。感谢上师的恩赐：

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree、First Mehl、Chau-Padhay、First House：

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥

teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |

我愿将你的名字变成檀香木，将我的心思变成可以摩擦你的石头；

ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥

karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|

对于藏红花，我会行善；因此，我在心里进行崇拜和崇拜。||1||

ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |

通过冥想 Naam（主之名）来进行崇拜和崇拜；没有名字，就没有崇拜和崇拜。||1||暂停||

ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥

baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |

如果一个人要清洗内心，就像清洗石像的外表一样，

ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥

jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|

他的污垢将被清除，他的灵魂将被净化，当他离开时，他将获得解脱。||2||

ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥

pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |

即使是野兽也有价值，因为它们吃草并产奶。

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥

naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|

如果没有 Naam，凡人的生活就会受到诅咒，他所做的事也会受到诅咒。||3||

ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥

nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |

主就在我们身边，不要以为祂离我们很远。祂总是珍惜我们，记得我们。

ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥

jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|

他赐予我们什么，我们就吃什么；那纳克说，他是真正的主。||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

古贾里（Goojaree），第一梅尔（First Mehl）：

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥

naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |

梵天从毗湿奴肚脐的莲花中诞生；他用优美的声音吟诵吠陀经。

ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥

taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|

他找不到主的极限，他停留在来来去去的黑暗之中。||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

preetam kiau bisareh mere praan adhaar |

我怎能忘记我的挚爱？他是我生命之源。

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |

完美之人虔诚地崇拜他。沉默的圣人通过古鲁的教诲侍奉他。||1||暂停||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |

他的灯是太阳和月亮；自我毁灭者的唯一光芒充满三个世界。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥

guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|

成为古尔穆克的人日夜都保持着纯洁无瑕，而任性的曼穆克则被夜晚的黑暗所笼罩。||2||

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥

sidh samaadh kareh nit jhagaraa duhu lochan kiaa herai |

三摩地中的悉达们不断发生冲突；他们用两只眼睛能看到什么？

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥

antar jot sabad dhun jaagai satigur jhagar niberai |3|

心中拥有神圣之光、被莎巴德之言的旋律唤醒的人——真正的古鲁解决了他的冲突。||3||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਬੇਅੰਤ ਅਜੋਨੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਅਪਾਰਾ ॥

sur nar naath beant ajonee saachai mahal apaaraa |

啊，天使与人类之主，无限而未生，您的真邸无与伦比。

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਨਦਰਿ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥

naanak sahaj mile jagajeevan nadar karahu nisataaraa |4|2|

纳纳克不知不觉地融入了世界的生活；请向他倾注您的怜悯，拯救他。||4||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430