Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 489

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Eén Universele Schepper-God. Waarheid is de naam. Creatief wezen gepersonifieerd. Geen angst. Geen haat. Beeld Van De Onsterfelijke. Voorbij de geboorte. Zelfbestaand. Door de genade van de Goeroe:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree, Eerste Mehl, Chau-Padhay, Eerste Huis:

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥

teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |

Ik zou van Uw Naam het sandelhout maken, en van mijn geest de steen om het over te wrijven;

ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥

karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|

voor saffraan zou ik goede daden aanbieden; dus verricht ik aanbidding en aanbidding in mijn hart. ||1||

ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |

Voer aanbidding en aanbidding uit door te mediteren op de Naam, de Naam van de Heer; zonder de Naam is er geen aanbidding en aanbidding. ||1||Pauze||

ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥

baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |

Als iemand zijn hart van binnen zou wassen, zoals het stenen afgodsbeeld dat aan de buitenkant wordt gewassen,

ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥

jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|

zijn vuiligheid zou worden verwijderd, zijn ziel zou worden gereinigd en hij zou worden bevrijd als hij vertrekt. ||2||

ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥

pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |

Zelfs dieren hebben waarde, omdat ze gras eten en melk geven.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥

naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|

Zonder de Naam is het leven van de sterveling vervloekt, evenals de daden die hij uitvoert. ||3||

ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥

nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |

De Heer is dichtbij. Denk niet dat Hij ver weg is. Hij koestert ons altijd en denkt aan ons.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥

jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|

Wat Hij ons ook geeft, wij eten; zegt Nanak, Hij is de Ware Heer. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, Eerste Mehl:

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥

naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |

Uit de lotus van Vishnu's navel werd Brahma geboren; Hij zong de Veda's met een melodieuze stem.

ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥

taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|

Hij kon de grenzen van de Heer niet vinden, en hij bleef in de duisternis van komen en gaan. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

preetam kiau bisareh mere praan adhaar |

Waarom zou ik mijn Geliefde vergeten? Hij is de steun van mijn levensadem.

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |

De volmaakte wezens verrichten devotionele aanbidding voor Hem. De stille wijzen dienen Hem door de leringen van de Guru. ||1||Pauze||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |

Zijn lampen zijn de zon en de maan; het Ene Licht van de Vernietiger van het ego vult de drie werelden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥

guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|

Iemand die Gurmukh wordt, blijft dag en nacht onberispelijk zuiver, terwijl de eigenzinnige manmukh omgeven wordt door de duisternis van de nacht. ||2||

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥

sidh samaadh kareh nit jhagaraa duhu lochan kiaa herai |

De Siddha's in Samaadhi zijn voortdurend in conflict; wat kunnen ze zien met hun twee ogen?

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥

antar jot sabad dhun jaagai satigur jhagar niberai |3|

Iemand die het Goddelijke Licht in zijn hart heeft en wakker wordt door de melodie van het Woord van de Shabad – de Ware Goeroe beslecht zijn conflicten. ||3||