斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 130

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa ghatt ghatt dekhiaa guramukh alakh lakhaavaniaa |1| rahaau |

他无形无形；他存在于每个人心中。古尔穆克了解不可知之事。||1||暂停||

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

too deaal kirapaal prabh soee |

你是仁慈、仁慈的上帝。

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tudh bin doojaa avar na koee |

没有你，就没有其他。

ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur parasaad kare naam devai naame naam samaavaniaa |2|

当古鲁向我们倾泻他的恩典时，他用 Naam 祝福我们；通过 Naam，我们融入 Naam。||2||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

toon aape sachaa sirajanahaaraa |

你自己就是真正的造物主。

ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

bhagatee bhare tere bhanddaaraa |

您的宝藏中充满了虔诚的崇拜。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

guramukh naam milai man bheejai sahaj samaadh lagaavaniaa |3|

古尔穆克人获得纳姆。他们的心被迷住了，他们很容易就直觉地进入了三摩地。||3||

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

anadin gun gaavaa prabh tere |

上帝啊，我昼夜歌颂祢的光辉。

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥

tudh saalaahee preetam mere |

我赞美祢，我的挚爱。

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

tudh bin avar na koee jaachaa guraparasaadee toon paavaniaa |4|

没有你，我便无处可寻。唯有借助古鲁的恩泽，我才能找到你。||4||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar mit nahee paaee |

不可接近且不可理解的上帝之极限是无法找到的。

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

apanee kripaa kareh toon laihi milaaee |

赐予您仁慈，您让我们融入您之中。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

poore gur kai sabad dhiaaeeai sabad sev sukh paavaniaa |5|

通过莎巴德，完美古鲁的话语，我们冥想上帝。服务莎巴德，找到和平。||5||

ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

rasanaa gunavantee gun gaavai |

歌颂主荣耀的舌头是值得赞美的。

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

naam salaahe sache bhaavai |

赞美纳姆，人就会得到真主的喜悦。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh sadaa rahai rang raatee mil sache sobhaa paavaniaa |6|

古尔穆克永远充满着主的爱。遇见真主，获得荣耀。||6||

ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

manamukh karam kare ahankaaree |

任性的曼慕克出于自我意识而做事。

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

jooaai janam sabh baajee haaree |

他们在这场赌博中失去了整个生命。

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥

antar lobh mahaa gubaaraa fir fir aavan jaavaniaa |7|

里面是贪婪的可怕黑暗，所以他们来来去去，轮回重生。||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape karataa de vaddiaaee |

造物主亲自赐予荣耀

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

jin kau aap likhat dhur paaee |

对于那些他自己已预定好的人。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥

naanak naam milai bhau bhanjan gurasabadee sukh paavaniaa |8|1|34|

哦那纳克，他们接受了纳姆，即主之名，恐惧的毁灭者；通过古鲁莎巴德的话语，他们找到了平静。||8||1||34||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

maajh mahalaa 5 ghar 1 |

Maajh，第五 Mehl，第一宫：

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa |

看不见的主就在我们心中，但我们却看不见他。

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥

naam ratan lai gujhaa rakhiaa |

他已取得纳姆（Naam）之宝，即主之名，并将其妥善隐藏。

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥

agam agochar sabh te aoochaa gur kai sabad lakhaavaniaa |1|

不可接近、不可理解的上帝是一切之中最高的。通过古鲁莎巴德的话语，人们可以认识他。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree kal meh naam sunaavaniaa |

在这个 Kali Yuga 的黑暗时代，对于那些吟唱 Naam 的人来说，我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品。

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant piaare sachai dhaare vaddabhaagee darasan paavaniaa |1| rahaau |

挚爱圣徒由真主建立。幸运的是，他们获得了达山的祝福愿景。||1||暂停||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥

saadhik sidh jisai kau firade |

他是悉达多和寻求者所寻求的，

ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥

brahame indr dhiaaein hirade |

梵天与因陀罗在心中默念着他们，

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kott teteesaa khojeh taa kau gur mil hiradai gaavaniaa |2|

三亿三千万半神所寻找的——遇见古鲁，一个人来在心中歌颂他。||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥

aatth pahar tudh jaape pavanaa |

一天二十四小时，风都吹拂着你的名字。

ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥

dharatee sevak paaeik charanaa |

大地是您的仆人，是您脚下的奴隶。

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥

khaanee baanee sarab nivaasee sabhanaa kai man bhaavaniaa |3|

您居住在四大造物之源和一切言语之中。您是众生心中的挚爱。||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

saachaa saahib guramukh jaapai |

古鲁穆克人知道真正的主宰者和主人。

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

poore gur kai sabad siyaapai |

他通过 Shabad（完美古鲁的言语）实现了这一点。

ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥

jin peea seee tripataase sache sach aghaavaniaa |4|

饮下此酒者心满意足。通过至真至真，他们心满意足。||4||

ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

tis ghar sahajaa soee suhelaa |

在自己生命的家园里，他们安居乐业，生活安逸。

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

anad binod kare sad kelaa |

他们幸福快乐，享受快乐，永远充满欢乐。

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

so dhanavantaa so vadd saahaa jo gur charanee man laavaniaa |5|

他们富有，且是最伟大的国王；他们的心智集中在古鲁的足下。||5||

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥

pahilo de tain rijak samaahaa |

首先，你创造了营养；

ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥

pichho de tain jant upaahaa |

然后，你创造了生物。

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

tudh jevadd daataa avar na suaamee lavai na koee laavaniaa |6|

噢，我的主和主人，没有其他施予者像您一样伟大。没有人能接近或与您相比。||6||

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥

jis toon tutthaa so tudh dhiaae |

那些令你喜悦的人便会冥想你。

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥

saadh janaa kaa mantru kamaae |

他们修行圣咒。

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aap tarai sagale kul taare tis daragah tthaak na paavaniaa |7|

他们自己游过去，也救了他们的祖先和家人。在主的庭园里，他们没有遇到任何阻碍。||7||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430