斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 57

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥

tribhavan so prabh jaaneeai saacho saachai naae |5|

上帝为三界所知。真实者之名，真实也。||5||

ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥

saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang |

知道夫君时刻陪伴在自己身边的妻子是非常美丽的。

ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥

mahalee mahal bulaaeeai so pir raave rang |

灵魂新娘被召唤到他的殿堂，她的丈夫上帝用爱迷住了她。

ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥

sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang |6|

幸福的灵魂新娘真实而善良；她被她丈夫主的荣耀所着迷。||6||

ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥

bhoolee bhoolee thal charraa thal charr ddoogar jaau |

徘徊，犯错，我爬上了高原；爬过了高原，我登上了山。

ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥

ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau |

但现在我迷了路，在森林里徘徊；没有上师，我无法理解。

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥

naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau |7|

如果我四处游荡，忘记了上帝的名字，我就会不断地来来去去，轮回反复。||7||

ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥

puchhahu jaae padhaaooaa chale chaakar hoe |

去问旅人，如何作为他的奴隶行走在圣道上。

ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥

raajan jaaneh aapanaa dar ghar tthaak na hoe |

他们知道主是他们的君王，在通往他家的门口，他们的路没有被阻挡。

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥

naanak eko rav rahiaa doojaa avar na koe |8|6|

噢那纳克，唯有真主无处不在，再无他者。||8||6||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥

gur te niramal jaaneeai niramal deh sareer |

通过上师，人们认识了净土，而人类的身体也变得净土。

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥

niramal saacho man vasai so jaanai abh peer |

清净真主居住在我们心中；他知道我们内心的痛苦。

ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥

sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer |1|

凭借直觉的轻松，你就能找到极大的平静，死亡之箭就不会射中你。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥

bhaaee re mail naahee niramal jal naae |

命运的兄弟姐妹们，沐浴在名字的纯净之水中，污垢就会被洗去。

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jaae |1| rahaau |

唯有您才是完美纯洁的，真主啊；其他所有地方都充满污秽。||1||暂停||

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥

har kaa mandar sohanaa keea karanaihaar |

主的圣殿非常美丽；它是由造物主所造。

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

rav sas deep anoop jot tribhavan jot apaar |

日月是灯，光明无比美丽，遍照三界，无量光明遍照。

ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥

haatt pattan garr kottharree sach saudaa vaapaar |2|

在身体之城的商店里，在堡垒里，在小屋里，真正的商品被交易。||2||

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥

giaan anjan bhai bhanjanaa dekh niranjan bhaae |

精神智慧的药膏可以消除恐惧；通过爱，人们可以看到纯洁的人。

ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥

gupat pragatt sabh jaaneeai je man raakhai tthaae |

只要心智保持集中与平衡，就能知晓一切可见与不可见事物的奥秘。

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

aaisaa satigur je milai taa sahaje le milaae |3|

如果人们找到这样一位真正的古鲁，那么主就会直观地轻易地遇见。||3||

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

kas kasavattee laaeeai parakhe hit chit laae |

他把我们吸引到他的试金石前，来考验我们的爱和意识。

ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥

khotte tthaur na paaeinee khare khajaanai paae |

假货在那里无处可去，真货则被存放在他的宝库中。

ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

aas andesaa door kar iau mal jaae samaae |4|

让你的希望和焦虑离去；这样污染就会被洗去。||4||

ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥

sukh kau maagai sabh ko dukh na maagai koe |

每个人都祈求幸福，没有人要求痛苦。

ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

sukhai kau dukh agalaa manamukh boojh na hoe |

但幸福之后，随之而来的是巨大的痛苦。任性的曼慕克们不明白这一点。

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥

sukh dukh sam kar jaaneeeh sabad bhed sukh hoe |5|

那些将痛苦和快乐视为一体的人找到了平静；他们被 Shabad 刺穿了。||5||

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥

bed pukaare vaacheeai baanee braham biaas |

吠陀经宣告，维亚萨的话语告诉我们，

ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas |

沉默的圣人、主的仆人以及那些践行精神修养的人都与 Naam（卓越的宝藏）相协调。

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥

sach rate se jin ge hau sad balihaarai jaas |6|

那些与真名相协调的人将赢得生命的游戏；我永远是他们的牺牲品。||6||

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoe |

口中无 Naam 的人，充满污秽，四世皆污秽。

ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bhagatee bhaae vihooniaa muhu kaalaa pat khoe |

如果不虔诚地爱戴上帝，他们的面容就会被玷污，他们的荣誉也会荡然无存。

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥

jinee naam visaariaa avagan mutthee roe |7|

忘记了纳姆的人被邪恶所掠夺；他们哭泣并沮丧地哀号。||7||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

khojat khojat paaeaa ddar kar milai milaae |

我不断寻找，终于找到了上帝。我敬畏上帝，与上帝合而为一。

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥

aap pachhaanai ghar vasai haumai trisanaa jaae |

通过自我实现，人们居住在内心的家园中；自我主义和欲望消失了。

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥

naanak niramal aoojale jo raate har naae |8|7|

哦那纳克，那些与主之名相协调的人是纯洁而光芒四射的。||8||7||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

sun man bhoole baavare gur kee charanee laag |

听着，哦迷惑和疯狂的心灵：紧紧抓住上师的双脚。

ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥

har jap naam dhiaae too jam ddarapai dukh bhaag |

吟唱并冥想 Naam，即主之名；死亡将会害怕你，痛苦将会离你而去。

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥

dookh ghano dohaaganee kiau thir rahai suhaag |1|

弃妇痛苦不堪。夫君怎能永远陪伴她？||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430