ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 57
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
त्रिभवणि सो प्रभु जाणीऐ साचो साचै नाइ ॥५॥देव तिन्ही लोकांमध्ये ओळखला जातो. सत्य हेच खरे नाव. ||5||
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
सा धन खरी सुहावणी जिनि पिरु जाता संगि ॥ज्या पत्नीला माहित आहे की तिचा पती सदैव तिच्यासोबत आहे, ती खूप सुंदर आहे.
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
महली महलि बुलाईऐ सो पिरु रावे रंगि ॥आत्मा-वधूला त्याच्या उपस्थितीच्या हवेलीत बोलावले जाते आणि तिचा पती प्रभू तिला प्रेमाने आशीर्वादित करतो.
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
सचि सुहागणि सा भली पिरि मोही गुण संगि ॥६॥आनंदी आत्मा-वधू सत्य आणि चांगली आहे; ती तिच्या पती परमेश्वराच्या गौरवाने मोहित झाली आहे. ||6||
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
भूली भूली थलि चड़ा थलि चड़ि डूगरि जाउ ॥भटकंती करून चुका करत मी पठारावर चढतो; पठारावर चढून मी डोंगरावर जातो.
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
बन महि भूली जे फिरा बिनु गुर बूझ न पाउ ॥पण आता माझा मार्ग चुकला आहे आणि मी जंगलात भटकत आहे; गुरूशिवाय मला समजत नाही.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
नावहु भूली जे फिरा फिरि फिरि आवउ जाउ ॥७॥जर मी भगवंताचे नाम विसरून भटकत राहिलो, तर मी पुन:पुन्हा पुनर्जन्मात येत राहीन. ||7||
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
पुछहु जाइ पधाऊआ चले चाकर होइ ॥जा आणि प्रवाशांना विचारा, त्याचा दास म्हणून मार्गावर कसे चालायचे?
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
राजनु जाणहि आपणा दरि घरि ठाक न होइ ॥त्यांना माहीत आहे की परमेश्वर हा त्यांचा राजा आहे, आणि त्यांच्या घराच्या दारात त्यांचा मार्ग अडवला जात नाही.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
नानक एको रवि रहिआ दूजा अवरु न कोइ ॥८॥६॥हे नानक, एकच सर्वत्र व्याप्त आहे; इतर अजिबात नाही. ||8||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
गुर ते निरमलु जाणीऐ निरमल देह सरीरु ॥गुरूंच्या द्वारे शुद्धाची ओळख होते आणि मानवी शरीरही शुद्ध होते.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
निरमलु साचो मनि वसै सो जाणै अभ पीर ॥शुद्ध, खरा परमेश्वर मनामध्ये वास करतो; तो आपल्या हृदयातील वेदना जाणतो.
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
सहजै ते सुखु अगलो ना लागै जम तीरु ॥१॥सहजतेने, एक महान शांती मिळते, आणि मृत्यूचा बाण तुम्हाला धडकणार नाही. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
भाई रे मैलु नाही निरमल जलि नाइ ॥हे प्रारब्धाच्या भावांनो, नामाच्या शुद्ध पाण्याने स्नान केल्याने घाण धुतली जाते.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरमलु साचा एकु तू होरु मैलु भरी सभ जाइ ॥१॥ रहाउ ॥हे खरे परमेश्वरा, तूच पूर्णपणे शुद्ध आहेस; इतर सर्व ठिकाणे घाणीने भरलेली आहेत. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
हरि का मंदरु सोहणा कीआ करणैहारि ॥परमेश्वराचे मंदिर सुंदर आहे; तो निर्माणकर्ता परमेश्वराने बनवला होता.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
रवि ससि दीप अनूप जोति त्रिभवणि जोति अपार ॥सूर्य आणि चंद्र हे अतुलनीय सुंदर प्रकाशाचे दिवे आहेत. तिन्ही जगांत अनंत प्रकाश पसरलेला आहे.
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
हाट पटण गड़ कोठड़ी सचु सउदा वापार ॥२॥शरीराच्या शहरातील दुकानांमध्ये, वाड्यांमध्ये आणि झोपड्यांमध्ये खरा माल विकला जातो. ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
गिआन अंजनु भै भंजना देखु निरंजन भाइ ॥अध्यात्मिक बुद्धीचे मलम हे भय नष्ट करणारे आहे; प्रेमाद्वारे, शुद्धाचे दर्शन होते.
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
गुपतु प्रगटु सभ जाणीऐ जे मनु राखै ठाइ ॥दिसलेले आणि न दिसणारे गूढ सर्व जाणतात, जर मन केंद्रित आणि संतुलित ठेवले.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
ऐसा सतिगुरु जे मिलै ता सहजे लए मिलाइ ॥३॥असा खरा गुरू मिळाल्यास भगवंत सहजासहजी भेटतो. ||3||
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
कसि कसवटी लाईऐ परखे हितु चितु लाइ ॥आपल्या प्रेमाची आणि चेतनेची चाचणी घेण्यासाठी तो आपल्याला त्याच्या टचस्टोनकडे आकर्षित करतो.
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
खोटे ठउर न पाइनी खरे खजानै पाइ ॥नकलींना तेथे स्थान नाही, परंतु अस्सल त्याच्या खजिन्यात ठेवलेले आहेत.
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
आस अंदेसा दूरि करि इउ मलु जाइ समाइ ॥४॥तुमच्या आशा आणि चिंता दूर होऊ द्या; त्यामुळे प्रदूषण वाहून जाते. ||4||
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
सुख कउ मागै सभु को दुखु न मागै कोइ ॥प्रत्येकजण सुखाची याचना करतो; दुःख कोणी विचारत नाही.
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
सुखै कउ दुखु अगला मनमुखि बूझ न होइ ॥पण सुखाच्या मागे मोठे दुःख येते. हे स्वार्थी मनमुखांना कळत नाही.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
सुख दुख सम करि जाणीअहि सबदि भेदि सुखु होइ ॥५॥जे दुःख आणि सुख एकच पाहतात त्यांना शांती मिळते; ते शब्दाद्वारे छेदले जातात. ||5||
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
बेदु पुकारे वाचीऐ बाणी ब्रहम बिआसु ॥वेद घोषणा करतात, आणि व्यासांचे शब्द आपल्याला सांगतात,
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
मुनि जन सेवक साधिका नामि रते गुणतासु ॥की मूक ऋषी, परमेश्वराचे सेवक आणि जे आध्यात्मिक अनुशासनाचे जीवन जगतात ते नाम, उत्कृष्टतेच्या खजिन्याशी एकरूप होतात.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
सचि रते से जिणि गए हउ सद बलिहारै जासु ॥६॥जे खऱ्या नामात रमतात ते जीवनाचा खेळ जिंकतात; मी त्यांच्यासाठी सदैव बलिदान आहे. ||6||
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
चहु जुगि मैले मलु भरे जिन मुखि नामु न होइ ॥ज्यांच्या मुखात नाम नाही ते प्रदूषणाने भरलेले आहेत; ते चार युगात अस्वच्छ असतात.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
भगती भाइ विहूणिआ मुहु काला पति खोइ ॥भगवंताची प्रेमळ भक्ती न केल्यास त्यांचे तोंड काळे पडते आणि त्यांचा सन्मान नष्ट होतो.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
जिनी नामु विसारिआ अवगण मुठी रोइ ॥७॥जे नाम विसरले आहेत ते वाईटाने लुटले आहेत; ते रडतात आणि रडतात. ||7||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
खोजत खोजत पाइआ डरु करि मिलै मिलाइ ॥मी शोधले आणि शोधले, आणि देव सापडला. देवाच्या भीतीने, मी त्याच्या संगतीत एकरूप झालो आहे.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
आपु पछाणै घरि वसै हउमै त्रिसना जाइ ॥आत्म-साक्षात्काराने, लोक त्यांच्या आंतरिक अस्तित्वाच्या घरात राहतात; अहंकार आणि इच्छा निघून जातात.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
नानक निरमल ऊजले जो राते हरि नाइ ॥८॥७॥हे नानक, जे भगवंताच्या नामाशी निगडित आहेत ते निष्कलंक आणि तेजस्वी आहेत. ||8||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, पहिली मेहल:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
सुणि मन भूले बावरे गुर की चरणी लागु ॥हे भ्रमित आणि विकृत मन, ऐक, गुरूंचे चरण घट्ट धर.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
हरि जपि नामु धिआइ तू जमु डरपै दुख भागु ॥परमेश्वराच्या नामाचा जप आणि ध्यान करा; मृत्यू तुम्हाला घाबरेल आणि दुःख दूर होईल.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
दूखु घणो दोहागणी किउ थिरु रहै सुहागु ॥१॥निर्जन पत्नीला भयंकर वेदना होतात. तिचा पती प्रभू तिच्यासोबत सदैव कसा राहू शकतो? ||1||