श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

हरि की उपमा अनिक अनिक अनिक गुन गावत सुक नारद ब्रहमादिक तव गुन सुआमी गनिन न जाति ॥

अंतहीन, अंतहीन, अंतहीन परमेश्वराची स्तुती आहे. सुक दैव, नारद आणि ब्रह्मदेव सारखे देव त्यांची स्तुती करतात. हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझे तेजस्वी गुण मोजता येत नाहीत.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

तू हरि बेअंतु तू हरि बेअंतु तू हरि सुआमी तू आपे ही जानहि आपनी भांति ॥१॥

हे परमेश्वरा, तू अनंत आहेस, हे परमेश्वरा, तू अनंत आहेस, हे परमेश्वरा, तू माझा स्वामी आणि स्वामी आहेस; फक्त तुम्हीच तुमचे स्वतःचे मार्ग जाणता. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

हरि कै निकटि निकटि हरि निकट ही बसते ते हरि के जन साधू हरि भगात ॥

जे परमेश्वराच्या जवळ आहेत - जे परमेश्वराच्या जवळ राहतात - जे परमेश्वराचे नम्र सेवक आहेत ते पवित्र आहेत, परमेश्वराचे भक्त आहेत.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

ते हरि के जन हरि सिउ रलि मिले जैसे जन नानक सललै सलल मिलाति ॥२॥१॥८॥

हे विनम्र सेवक परमेश्वरात विलीन होतात, हे नानक, जसे पाणी पाण्यामध्ये विलीन होते. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सारंग महला ४ ॥

सारंग, चौथी मेहल:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जपि मन नरहरे नरहर सुआमी हरि सगल देव देवा स्री राम राम नामा हरि प्रीतमु मोरा ॥१॥ रहाउ ॥

हे माझ्या मन, परमेश्वर, परमेश्वर, तुझा स्वामी आणि स्वामी यांचे ध्यान कर. सर्व दैवी प्राण्यांमध्ये परमेश्वर हा सर्वात परमात्मा आहे. माझ्या परमप्रिय प्रभू, राम, राम, परमेश्वराचे नामस्मरण करा. ||1||विराम||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

जितु ग्रिहि गुन गावते हरि के गुन गावते राम गुन गावते तितु ग्रिहि वाजे पंच सबद वड भाग मथोरा ॥

ते घर, ज्यामध्ये भगवंताची स्तुती गायली जाते, जिथे पंच शब्द, पाच प्राथमिक नाद, गुंजतात - अशा घरामध्ये राहणाऱ्याच्या कपाळावर भाग्य लिहिलेले आहे.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

तिन जन के सभि पाप गए सभि दोख गए सभि रोग गए कामु क्रोधु लोभु मोहु अभिमानु गए तिन जन के हरि मारि कढे पंच चोरा ॥१॥

त्या नम्राची सर्व पापे दूर होतात, सर्व वेदना दूर होतात, सर्व रोग दूर होतात; कामवासना, क्रोध, लोभ, आसक्ती आणि अहंकाराचा अभिमान नाहीसा होतो. अशा प्रभूच्या माणसातून परमेश्वर पाच चोरांना हाकलून देतो. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

हरि राम बोलहु हरि साधू हरि के जन साधू जगदीसु जपहु मनि बचनि करमि हरि हरि आराधू हरि के जन साधू ॥

हे पवित्र संतांनो, परमेश्वराचे नामस्मरण करा; हे परमेश्वराच्या पवित्र लोकांनो, विश्वाच्या परमेश्वराचे ध्यान करा. परमेश्वर, हर, हर याचे चिंतन, वचन आणि कृतीने चिंतन करा. परमेश्वराच्या पवित्र लोकांनो, परमेश्वराची उपासना करा आणि त्याची उपासना करा.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

हरि राम बोलि हरि राम बोलि सभि पाप गवाधू ॥

भगवंताचे नामस्मरण करा, नामस्मरण करा. ते तुम्हाला तुमच्या सर्व पापांपासून मुक्त करेल.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

नित नित जागरणु करहु सदा सदा आनंदु जपि जगदीसुोरा ॥

सतत आणि सतत जागृत आणि जागरूक रहा. ब्रह्मांडाच्या प्रभूचे चिंतन करून तुम्ही सदैव आनंदात राहाल.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

मन इछे फल पावहु सभै फल पावहु धरमु अरथु काम मोखु जन नानक हरि सिउ मिले हरि भगत तोरा ॥२॥२॥९॥

सेवक नानक: हे परमेश्वरा, तुझे भक्त त्यांच्या मनाच्या इच्छेचे फळ प्राप्त करतात; त्यांना सर्व फळे आणि बक्षिसे आणि चार महान आशीर्वाद मिळतात - धार्मिक श्रद्धा, संपत्ती आणि संपत्ती, इच्छा पूर्ण करणे आणि मुक्ती. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सारग महला ४ ॥

सारंग, चौथी मेहल:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

जपि मन माधो मधुसूदनो हरि स्रीरंगो परमेसरो सति परमेसरो प्रभु अंतरजामी ॥

हे माझ्या मन, संपत्तीचा स्वामी, अमृताचा उगम, परमभगवान परमात्मा, खरा अतींद्रिय, परमात्मा, अंतर्ज्ञानी, अंतःकरणाचा शोध घेणारा परमेश्वराचे ध्यान कर.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सभ दूखन को हंता सभ सूखन को दाता हरि प्रीतम गुन गाओु ॥१॥ रहाउ ॥

तो सर्व दुःखांचा नाश करणारा, सर्व शांतीचा दाता आहे; माझ्या प्रिय प्रभु देवाची स्तुती गा. ||1||विराम||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

हरि घटि घटे घटि बसता हरि जलि थले हरि बसता हरि थान थानंतरि बसता मै हरि देखन को चाओु ॥

प्रत्येकाच्या हृदयात परमेश्वर वास करतो. परमेश्वर पाण्यात राहतो आणि परमेश्वर जमिनीवर राहतो. अंतराळात आणि अंतराळात परमेश्वर वास करतो. मला परमेश्वराच्या दर्शनाची खूप इच्छा आहे.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

कोई आवै संतो हरि का जनु संतो मेरा प्रीतम जनु संतो मोहि मारगु दिखलावै ॥

जर काही संत, परमेश्वराचे काही विनम्र संत, माझे पवित्र प्रिय, मला मार्ग दाखवायला आले तर.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

तिसु जन के हउ मलि मलि धोवा पाओु ॥१॥

मी त्या विनम्र माणसाचे पाय धुवून मालिश करीन. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

हरि जन कउ हरि मिलिआ हरि सरधा ते मिलिआ गुरमुखि हरि मिलिआ ॥

परमेश्वराचा नम्र सेवक परमेश्वराला भेटतो, त्याच्या परमेश्वरावरील विश्वासाने; परमेश्वराला भेटून तो गुरुमुख होतो.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

मेरै मनि तनि आनंद भए मै देखिआ हरि राओु ॥

माझे मन आणि शरीर आनंदात आहे; मी माझा सार्वभौम राजा पाहिला आहे.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

जन नानक कउ किरपा भई हरि की किरपा भई जगदीसुर किरपा भई ॥

सेवक नानक कृपेने धन्य झाले आहेत, प्रभुच्या कृपेने धन्य आहेत, विश्वाच्या परमेश्वराच्या कृपेने धन्य आहेत.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

मै अनदिनो सद सद सदा हरि जपिआ हरि नाओु ॥२॥३॥१०॥

मी रात्रंदिवस, सदैव, सदैव, सदैव परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतो. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सारग महला ४ ॥

सारंग, चौथी मेहल:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

जपि मन निरभउ ॥

हे माझ्या मन, निर्भय परमेश्वराचे ध्यान कर.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

सति सति सदा सति ॥

जो खरा, खरा, सदैव खरा.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

निरवैरु अकाल मूरति ॥

तो सूड मुक्त आहे, अमरची प्रतिमा,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

आजूनी संभउ ॥

जन्माच्या पलीकडे, स्वतःचे अस्तित्व.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरे मन अनदिनुो धिआइ निरंकारु निराहारी ॥१॥ रहाउ ॥

हे माझ्या मन, रात्रंदिवस निराकार, स्वयंभू परमेश्वराचे ध्यान कर. ||1||विराम||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

हरि दरसन कउ हरि दरसन कउ कोटि कोटि तेतीस सिध जती जोगी तट तीरथ परभवन करत रहत निराहारी ॥

भगवंताच्या दर्शनासाठी, भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनासाठी, तीनशे तीस कोटी देव आणि कोट्यवधी सिद्ध, ब्रह्मचारी आणि योगी पवित्र तीर्थे आणि नद्यांची यात्रा करतात आणि उपवास करतात.