ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 829
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
अपने सेवक कउ कबहु न बिसारहु ॥हे परमेश्वरा, तुझा सेवक कधीही विसरू नकोस.
ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उरि लागहु सुआमी प्रभ मेरे पूरब प्रीति गोबिंद बीचारहु ॥१॥ रहाउ ॥हे देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझ्या मिठीत मला जवळ घे. हे विश्वाच्या स्वामी, तुझ्यावरचे माझे आद्य प्रेम समजा. ||1||विराम||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥
पतित पावन प्रभ बिरदु तुमारो हमरे दोख रिदै मत धारहु ॥देवा, पाप्यांना शुद्ध करण्याचा हा तुझा नैसर्गिक मार्ग आहे; कृपया माझ्या चुका तुमच्या हृदयात ठेवू नका.
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥
जीवन प्रान हरि धनु सुखु तुम ही हउमै पटलु क्रिपा करि जारहु ॥१॥तू माझे जीवन आहेस, माझा जीवनाचा श्वास आहेस, हे परमेश्वरा, माझी संपत्ती आणि शांती आहेस; माझ्यावर दया कर आणि अहंकाराचा पडदा जाळून टाक. ||1||
ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥
जल बिहून मीन कत जीवन दूध बिना रहनु कत बारो ॥पाण्याशिवाय मासे कसे जगतील? दुधाशिवाय बाळ कसे जगेल?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥
जन नानक पिआस चरन कमलन की पेखि दरसु सुआमी सुख सारो ॥२॥७॥१२३॥सेवक नानक प्रभूच्या कमळ चरणांची तहान; आपल्या भगवंताचे दर्शन आणि सद्गुरूंचे दर्शन पाहताना त्याला शांतीचे सार प्राप्त होते. ||2||7||123||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥
आगै पाछै कुसलु भइआ ॥इथे आणि परलोकात सुख आहे.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै पूरी सभ राखी पारब्रहमि प्रभि कीनी मइआ ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंनी मला उत्तम प्रकारे, पूर्णपणे वाचवले आहे; परमप्रभू देवाने माझ्यावर कृपा केली आहे. ||1||विराम||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥
मनि तनि रवि रहिआ हरि प्रीतमु दूख दरद सगला मिटि गइआ ॥परमेश्वर, माझा प्रिय, माझ्या मन आणि शरीरात व्याप्त आणि व्याप्त आहे; माझ्या सर्व वेदना आणि क्लेश दूर झाले आहेत.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥
सांति सहज आनद गुण गाए दूत दुसट सभि होए खइआ ॥१॥स्वर्गीय शांतता, शांतता आणि आनंदात, मी परमेश्वराची स्तुती गातो; माझे शत्रू आणि शत्रू पूर्णपणे नष्ट झाले आहेत. ||1||
ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
गुनु अवगुनु प्रभि कछु न बीचारिओ करि किरपा अपुना करि लइआ ॥देवाने माझ्या गुण-दोषांचा विचार केला नाही; त्याच्या कृपेने, त्याने मला स्वतःचे केले आहे.
ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥
अतुल बडाई अचुत अबिनासी नानकु उचरै हरि की जइआ ॥२॥८॥१२४॥अचल आणि अविनाशी परमेश्वराची महानता अमूल्य आहे; नानक परमेश्वराच्या विजयाची घोषणा करतात. ||2||8||124||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥
बिनु भै भगती तरनु कैसे ॥भगवंताचे भय आणि भक्ती पूजेशिवाय संसारसागर पार कसा होईल?
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु अनुग्रहु पतित उधारन राखु सुआमी आप भरोसे ॥१॥ रहाउ ॥माझ्यावर दयाळू व्हा, हे पापी लोकांचे रक्षण कर. हे माझ्या प्रभु आणि स्वामी, तुझ्यावरील माझा विश्वास जप. ||1||विराम||
ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥
सिमरनु नही आवत फिरत मद मावत बिखिआ राता सुआन जैसे ॥मर्त्य ध्यानात परमेश्वराचे स्मरण करत नाही; तो अहंकाराने नशेत फिरतो; तो कुत्र्यासारखा भ्रष्टाचारात मग्न आहे.
ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥
अउध बिहावत अधिक मोहावत पाप कमावत बुडे ऐसे ॥१॥पूर्णपणे फसवणूक झाली आहे, त्याचे जीवन निसटत आहे; पापे करून तो बुडत आहे. ||1||
ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥
सरनि दुख भंजन पुरख निरंजन साधू संगति रवणु जैसे ॥मी तुझ्या आश्रयाला आलो आहे, वेदनांचा नाश करणारा; हे आदिम निष्कलंक परमेश्वरा, मी तुझ्यावर सद्संगत, पवित्र संगतीत वास करू शकतो.
ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥
केसव कलेस नास अघ खंडन नानक जीवत दरस दिसे ॥२॥९॥१२५॥हे सुंदर केसांचे स्वामी, वेदनांचा नाश करणारे, पापांचे नाश करणारे, नानक जगत आहेत, तुझ्या दर्शनाच्या कृपादृष्टीने पाहत आहेत. ||2||9||125||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੯ ॥
रागु बिलावलु महला ५ दुपदे घरु ९ ॥राग बिलावल, पाचवी मेहल, धो-पधे, नववे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਪਹਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ॥
आपहि मेलि लए ॥तो स्वतःच आपल्याला स्वतःमध्ये विलीन करतो.
ਜਬ ਤੇ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਏ ਤਬ ਤੇ ਦੋਖ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब ते सरनि तुमारी आए तब ते दोख गए ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा मी तुझ्या अभयारण्यात आलो तेव्हा माझे पाप नाहीसे झाले. ||1||विराम||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਅਰੁ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਸਾਧਹ ਸਰਨ ਪਏ ॥
तजि अभिमानु अरु चिंत बिरानी साधह सरन पए ॥अहंकारी अभिमान आणि इतर चिंता यांचा त्याग करून मी संतांचे आश्रय घेतले आहे.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਨ ਤੇ ਰੋਗ ਖਏ ॥੧॥
जपि जपि नामु तुमारो प्रीतम तन ते रोग खए ॥१॥हे प्रिये, तुझ्या नामाचा जप, चिंतन केल्याने माझ्या शरीरातील रोग नाहीसे होतात. ||1||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ਅਗਿਆਨੀ ਰਾਖੇ ਧਾਰਿ ਦਏ ॥
महा मुगध अजान अगिआनी राखे धारि दए ॥अगदी मूर्ख, अज्ञानी आणि अविचारी व्यक्तींनाही दयाळू परमेश्वराने वाचवले आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਆਵਨ ਜਾਨ ਰਹੇ ॥੨॥੧॥੧੨੬॥
कहु नानक गुरु पूरा भेटिओ आवन जान रहे ॥२॥१॥१२६॥नानक म्हणतात, मला परिपूर्ण गुरू भेटले आहेत; माझे येणे आणि जाणे संपले आहे. ||2||1||126||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਜੀਵਉ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀ ॥
जीवउ नामु सुनी ॥तुझे नाम ऐकून मी जगतो.
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਬ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जउ सुप्रसंन भए गुर पूरे तब मेरी आस पुनी ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा पूर्ण गुरु माझ्यावर प्रसन्न झाले, तेव्हा माझी आशा पूर्ण झाली. ||1||विराम||
ਪੀਰ ਗਈ ਬਾਧੀ ਮਨਿ ਧੀਰਾ ਮੋਹਿਓ ਅਨਦ ਧੁਨੀ ॥
पीर गई बाधी मनि धीरा मोहिओ अनद धुनी ॥वेदना दूर झाल्या आहेत आणि माझ्या मनाला दिलासा मिळाला आहे. आनंदाचे संगीत मला मोहित करते.
ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਖਿਨੀ ॥੧॥
उपजिओ चाउ मिलन प्रभ प्रीतम रहनु न जाइ खिनी ॥१॥माझ्या लाडक्या देवाला भेटण्याची तळमळ माझ्या मनात निर्माण झाली आहे. मी त्याच्याशिवाय एका क्षणासाठीही जगू शकत नाही. ||1||