ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 265
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥
हरि का नामु जन कउ भोग जोग ॥भगवंताचे नाम हे त्याच्या सेवकांचे भोग आणि योग आहे.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥
हरि नामु जपत कछु नाहि बिओगु ॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने त्याच्यापासून वियोग होत नाही.
ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
जनु राता हरि नाम की सेवा ॥त्याचे सेवक भगवंताच्या नामाच्या सेवेने रंगलेले आहेत.
ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥
नानक पूजै हरि हरि देवा ॥६॥हे नानक, परमेश्वर, दैवी, हर, हरची उपासना करा. ||6||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥
हरि हरि जन कै मालु खजीना ॥परमेश्वराचे नाम, हर, हर, त्याच्या सेवकांच्या संपत्तीचा खजिना आहे.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥
हरि धनु जन कउ आपि प्रभि दीना ॥परमेश्वराचा खजिना स्वतः भगवंताने आपल्या सेवकांना बहाल केला आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
हरि हरि जन कै ओट सताणी ॥परमेश्वर, हर, हर हे त्याच्या सेवकांचे सर्वशक्तिमान संरक्षण आहे.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
हरि प्रतापि जन अवर न जाणी ॥त्याच्या सेवकांना परमेश्वराच्या महिमाशिवाय दुसरे काही माहित नाही.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥
ओति पोति जन हरि रसि राते ॥द्वारे आणि माध्यमातून, त्याचे सेवक परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतले जातात.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
सुंन समाधि नाम रस माते ॥खोल समाधीमध्ये, ते नामाच्या साराच्या नशेत असतात.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥
आठ पहर जनु हरि हरि जपै ॥दिवसाचे चोवीस तास त्यांचे सेवक हर, हरचा जयघोष करतात.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥
हरि का भगतु प्रगट नही छपै ॥परमेश्वराचे भक्त हे ज्ञात व आदरणीय आहेत; ते गुप्तपणे लपवत नाहीत.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥
हरि की भगति मुकति बहु करे ॥परमेश्वराच्या भक्तीने अनेकांची मुक्ती झाली आहे.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥
नानक जन संगि केते तरे ॥७॥हे नानक, त्यांच्या सेवकांसह इतर अनेकांचा उद्धार झाला आहे. ||7||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
पारजातु इहु हरि को नाम ॥चमत्कारिक शक्तींचे हे एलिशियन वृक्ष म्हणजे परमेश्वराचे नाव.
ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
कामधेन हरि हरि गुण गाम ॥खामधायन, चमत्कारिक शक्तींची गाय, हे परमेश्वराच्या नाम, हर, हरच्या गौरवाचे गायन आहे.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥
सभ ते ऊतम हरि की कथा ॥सर्वांत श्रेष्ठ म्हणजे परमेश्वराचे भाषण.
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥
नामु सुनत दरद दुख लथा ॥नाम श्रवण केल्याने दुःख व दुःख दूर होतात.
ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥
नाम की महिमा संत रिद वसै ॥नामाचा महिमा त्याच्या संतांच्या हृदयात राहतो.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
संत प्रतापि दुरतु सभु नसै ॥संतांच्या दयाळू हस्तक्षेपाने, सर्व दोष दूर होतात.
ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
संत का संगु वडभागी पाईऐ ॥संतांचा समाज मोठ्या सौभाग्याने प्राप्त होतो.
ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
संत की सेवा नामु धिआईऐ ॥संताची सेवा केल्याने नामाचे ध्यान होते.
ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
नाम तुलि कछु अवरु न होइ ॥नामासारखे काहीही नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
नानक गुरमुखि नामु पावै जनु कोइ ॥८॥२॥हे नानक, गुरुमुख म्हणून नाम प्राप्त करणारे दुर्मिळ आहेत. ||8||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥
बहु सासत्र बहु सिम्रिती पेखे सरब ढढोलि ॥अनेक शास्त्रे आणि अनेक सिम्रती - मी त्या सर्व पाहिल्या आणि शोधल्या.
ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥
पूजसि नाही हरि हरे नानक नाम अमोल ॥१॥ते हर, हरे - हे नानक, परमेश्वराचे अमूल्य नाम. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥
जाप ताप गिआन सभि धिआन ॥नामजप, तीव्र ध्यान, आध्यात्मिक शहाणपण आणि सर्व ध्यान;
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥
खट सासत्र सिम्रिति वखिआन ॥तत्त्वज्ञानाच्या सहा शाळा आणि धर्मग्रंथांवर उपदेश;
ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥
जोग अभिआस करम ध्रम किरिआ ॥योगाचा सराव आणि धार्मिक आचरण;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥
सगल तिआगि बन मधे फिरिआ ॥सर्व गोष्टींचा त्याग करणे आणि वाळवंटात भटकणे;
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥
अनिक प्रकार कीए बहु जतना ॥सर्व प्रकारच्या कामांची कामगिरी;
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥
पुंन दान होमे बहु रतना ॥धर्मादाय संस्थांना देणगी आणि अग्नीला दागिने अर्पण करणे;
ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥
सरीरु कटाइ होमै करि राती ॥शरीराचे तुकडे करणे आणि त्याचे तुकडे विधीवत अग्नि अर्पण करणे;
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥
वरत नेम करै बहु भाती ॥उपवास करणे आणि सर्व प्रकारच्या नवस करणे
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥
नही तुलि राम नाम बीचार ॥- यापैकी काहीही परमेश्वराच्या नामाच्या चिंतनाच्या बरोबरीचे नाही,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥
नानक गुरमुखि नामु जपीऐ इक बार ॥१॥हे नानक, गुरुमुख या नात्याने एकदाच नामाचा जप केला तर. ||1||
ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥
नउ खंड प्रिथमी फिरै चिरु जीवै ॥तुम्ही जगाच्या नऊ खंडांमध्ये भटकंती कराल आणि खूप दीर्घ आयुष्य जगाल;
ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥
महा उदासु तपीसरु थीवै ॥तुम्ही एक महान तपस्वी आणि शिस्तबद्ध ध्यानाचे मास्टर बनू शकता
ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥
अगनि माहि होमत परान ॥आणि स्वतःला आगीत जाळून टाका.
ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥
कनिक अस्व हैवर भूमि दान ॥तुम्ही सोने, घोडे, हत्ती आणि जमीन देऊ शकता.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥
निउली करम करै बहु आसन ॥तुम्ही आतील शुद्धीकरणाचे तंत्र आणि सर्व प्रकारच्या योगिक मुद्रांचा सराव करू शकता;
ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥
जैन मारग संजम अति साधन ॥तुम्ही जैनांच्या आत्मघातकी मार्गांचा आणि महान आध्यात्मिक विद्यांचा अवलंब करू शकता;
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥
निमख निमख करि सरीरु कटावै ॥तुकड्या तुकड्याने, तुम्ही तुमचे शरीर वेगळे करू शकता;
ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥
तउ भी हउमै मैलु न जावै ॥पण तरीही तुमच्या अहंकाराची घाण दूर होणार नाही.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
हरि के नाम समसरि कछु नाहि ॥परमेश्वराच्या नावासारखे दुसरे काहीही नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि नामु जपत गति पाहि ॥२॥हे नानक, गुरुमुख म्हणून नामस्मरण करा आणि मोक्ष मिळवा. ||2||
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥
मन कामना तीरथ देह छुटै ॥आपल्या मनाच्या इच्छेने, आपण आपल्या शरीराचा त्याग करू शकता तीर्थक्षेत्राच्या पवित्र मंदिरात;
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥
गरबु गुमानु न मन ते हुटै ॥पण तरीही, तुमच्या मनातून अहंकारी अभिमान दूर होणार नाही.
ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
सोच करै दिनसु अरु राति ॥तुम्ही रात्रंदिवस स्वच्छतेचा सराव करू शकता,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥
मन की मैलु न तन ते जाति ॥पण तुमच्या मनाची घाण तुमच्या शरीरातून जाणार नाही.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥
इसु देही कउ बहु साधना करै ॥तुम्ही तुमच्या शरीराला सर्व प्रकारच्या शिस्तीच्या अधीन करू शकता,
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥
मन ते कबहू न बिखिआ टरै ॥पण तुझे मन कधीच भ्रष्ट होणार नाही.
ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥
जलि धोवै बहु देह अनीति ॥तुम्ही या क्षणभंगुर शरीराला पाण्याने धुवू शकता,
ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥
सुध कहा होइ काची भीति ॥पण मातीची भिंत कशी धुतली जाऊ शकते?
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥
मन हरि के नाम की महिमा ऊच ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या नामाची महिमा स्तुती सर्वोच्च आहे;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥
नानक नामि उधरे पतित बहु मूच ॥३॥हे नानक, नामाने अनेक वाईट पापी लोकांना वाचवले आहे. ||3||
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥
बहुतु सिआणप जम का भउ बिआपै ॥मोठ्या हुशारीने सुद्धा मृत्यूचे भय तुम्हाला चिकटून राहते.