ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
जिन संतन जानिआ तू ठाकुर ते आए परवान ॥हे प्रभू आणि स्वामी, जे संत तुम्हाला ओळखतात - त्यांचे जगात येणे धन्य आणि मान्य आहे.
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
जन का संगु पाईऐ वडभागी नानक संतन कै कुरबान ॥२॥४१॥६४॥त्या दीनांची मंडळी मोठ्या सौभाग्याने प्राप्त होतात; नानक हा संतांचा त्याग आहे. ||2||41||64||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
करहु गति दइआल संतहु मोरी ॥हे दयाळू संत, मला वाचवा!
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम समरथ कारन करना तूटी तुम ही जोरी ॥१॥ रहाउ ॥कारणांचे सर्वशक्तिमान तू आहेस. तू माझा वियोग संपवला आहेस आणि मला देवाशी जोडले आहेस. ||1||विराम||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
जनम जनम के बिखई तुम तारे सुमति संगि तुमारै पाई ॥अगणित अवतारांच्या अपभ्रंश आणि पापांपासून तू आम्हाला वाचवतोस; तुझ्या सहवासाने आम्हाला उदात्त समज प्राप्त होते.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
अनिक जोनि भ्रमते प्रभ बिसरत सासि सासि हरि गाई ॥१॥भगवंताला विसरुन आपण अगणित अवतारात भटकलो; प्रत्येक श्वासाने आपण परमेश्वराचे गुणगान गातो. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
जो जो संगि मिले साधू कै ते ते पतित पुनीता ॥जो कोणी पवित्र संतांना भेटतो - ते पापी पवित्र होतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
कहु नानक जा के वडभागा तिनि जनमु पदारथु जीता ॥२॥४२॥६५॥नानक म्हणतात, ज्यांचे प्रारब्ध इतके उच्च आहे, ते हे अमूल्य मानवी जीवन जिंकतात. ||2||42||65||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
ठाकुर बिनती करन जनु आइओ ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझा नम्र सेवक ही प्रार्थना करायला आला आहे.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब सूख आनंद सहज रस सुनत तुहारो नाइओ ॥१॥ रहाउ ॥तुझे नाम ऐकून मला पूर्ण शांती, आनंद, शांती आणि सुख प्राप्त झाले आहे. ||1||विराम||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
क्रिपा निधान सूख के सागर जसु सभ महि जा को छाइओ ॥दयेचा खजिना, शांतीचा महासागर - त्याची स्तुती सर्वत्र पसरलेली आहे.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
संतसंगि रंग तुम कीए अपना आपु द्रिसटाइओ ॥१॥हे परमेश्वरा, तुम्ही संतांच्या समाजात उत्सव साजरा करता; तुम्ही स्वतःला त्यांच्यासमोर प्रकट करता. ||1||
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
नैनहु संगि संतन की सेवा चरन झारी केसाइओ ॥मी माझ्या डोळ्यांनी संतांना पाहतो, आणि त्यांच्या सेवेसाठी स्वतःला समर्पित करतो; मी केसांनी त्यांचे पाय धुतो.
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
आठ पहर दरसनु संतन का सुखु नानक इहु पाइओ ॥२॥४३॥६६॥दिवसाचे चोवीस तास, मी धन्य दर्शन, संतांचे दर्शन पाहतो; नानकांना मिळालेली हीच शांती आणि सांत्वन आहे. ||2||43||66||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
जा की राम नाम लिव लागी ॥जो प्रेमाने भगवंताच्या नामात लीन असतो
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सजनु सुरिदा सुहेला सहजे सो कहीऐ बडभागी ॥१॥ रहाउ ॥एक चांगला मनाचा मित्र आहे, अंतर्ज्ञानाने आनंदाने सुशोभित आहे. तो धन्य आणि भाग्यवान असे म्हटले जाते. ||1||विराम||
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
रहित बिकार अलप माइआ ते अहंबुधि बिखु तिआगी ॥तो पाप आणि भ्रष्टाचारापासून मुक्त होतो आणि मायेपासून अलिप्त असतो; त्याने अहंकारी बुद्धीच्या विषाचा त्याग केला आहे.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
दरस पिआस आस एकहि की टेक हीऐं प्रिअ पागी ॥१॥त्याला परमेश्वराच्या दर्शनाची तहान लागते आणि तो एकट्या परमेश्वरावर आपली आशा ठेवतो. त्याच्या प्रेयसीचे पाय त्याच्या हृदयाचा आधार आहेत. ||1||
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
अचिंत सोइ जागनु उठि बैसनु अचिंत हसत बैरागी ॥तो झोपतो, उठतो, उठतो आणि चिंता न करता खाली बसतो; तो चिंता न करता हसतो आणि रडतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
कहु नानक जिनि जगतु ठगाना सु माइआ हरि जन ठागी ॥२॥४४॥६७॥नानक म्हणतात, ज्याने जगाची फसवणूक केली आहे - ती माया परमेश्वराच्या नम्र सेवकाने फसवली आहे. ||2||44||67||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
अब जन ऊपरि को न पुकारै ॥आता, परमेश्वराच्या नम्र सेवकाबद्दल कोणीही तक्रार करत नाही.
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूकारन कउ जो उदमु करता गुरु परमेसरु ता कउ मारै ॥१॥ रहाउ ॥जो कोणी तक्रार करण्याचा प्रयत्न करतो त्याचा नाश गुरु, श्रेष्ठ भगवान देव करतात. ||1||विराम||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
निरवैरै संगि वैरु रचावै हरि दरगह ओहु हारै ॥जो सर्व सूडाच्या पलीकडे असलेल्या देवाशी सूड घेतो, तो परमेश्वराच्या दरबारात हरतो.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
आदि जुगादि प्रभ की वडिआई जन की पैज सवारै ॥१॥अगदी सुरुवातीपासून, आणि युगानुयुगात, तो आपल्या नम्र सेवकांचा सन्मान राखतो, हे देवाचे तेजस्वी महानता आहे. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
निरभउ भए सगल भउ मिटिआ चरन कमल आधारै ॥नश्वर निर्भय होतो, आणि त्याचे सर्व भय नाहीसे होतात, जेव्हा तो परमेश्वराच्या कमळाच्या पायांच्या आधारावर झोके घेतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
गुर कै बचनि जपिओ नाउ नानक प्रगट भइओ संसारै ॥२॥४५॥६८॥नामाचा जप, गुरूंच्या वचनाने, नानक जगभर प्रसिद्ध झाले आहेत. ||2||45||68||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
हरि जन छोडिआ सगला आपु ॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकाने सर्व स्वाभिमानाचा त्याग केला आहे.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ जानहु तिउ रखहु गुसाई पेखि जीवां परतापु ॥१॥ रहाउ ॥हे जगाच्या स्वामी, तू आम्हाला योग्य वाटतोस. तुझी वैभवशाली भव्यता पाहून मी जगतो. ||1||विराम||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
गुर उपदेसि साध की संगति बिनसिओ सगल संतापु ॥गुरूंच्या उपदेशाने आणि सद्संगतीने, पवित्र संगतीने, सर्व दु:ख आणि दुःख दूर होतात.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
मित्र सत्र पेखि समतु बीचारिओ सगल संभाखन जापु ॥१॥मी मित्र आणि शत्रू सारखेच पाहतो; मी जे काही बोलतो ते सर्व परमेश्वराचे ध्यान आहे. ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
तपति बुझी सीतल आघाने सुनि अनहद बिसम भए बिसमाद ॥माझ्यातील आग विझली आहे; मी शांत, शांत आणि शांत आहे. अप्रचलित स्वर्गीय संगीत ऐकून, मी आश्चर्यचकित आणि आश्चर्यचकित झालो.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
अनदु भइआ नानक मनि साचा पूरन पूरे नाद ॥२॥४६॥६९॥हे नानक, मी परमानंदात आहे आणि नादच्या ध्वनी प्रवाहाच्या परिपूर्ण परिपूर्णतेने माझे मन सत्याने भरले आहे. ||2||46||69||