ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
jin santan jaaniaa too tthaakur te aae paravaan |Όσοι Άγιοι Σε γνωρίζουν, Κύριε και Δάσκαλε - ευλογημένος και εγκεκριμένος είναι ο ερχομός τους στον κόσμο.
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
jan kaa sang paaeeai vaddabhaagee naanak santan kai kurabaan |2|41|64|Η συνέλευση αυτών των ταπεινών όντων αποκτάται με μεγάλη καλή τύχη. Το Nanak είναι μια θυσία στους Αγίους. ||2||41||64||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
karahu gat deaal santahu moree |Σώσε με, Ελεήμονα Αγία!
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum samarath kaaran karanaa toottee tum hee joree |1| rahaau |Είστε η Παντοδύναμη Αιτία των αιτιών. Τελείωσες τον χωρισμό μου και με ένωσες με τον Θεό. ||1||Παύση||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
janam janam ke bikhee tum taare sumat sang tumaarai paaee |Μας σώζεις από τη διαφθορά και τις αμαρτίες αμέτρητων ενσαρκώσεων. Συνεργαζόμενοι μαζί σας, αποκτούμε εξαιρετική κατανόηση.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
anik jon bhramate prabh bisarat saas saas har gaaee |1|Ξεχνώντας τον Θεό, περιπλανηθήκαμε σε αμέτρητες ενσαρκώσεις. με κάθε ανάσα, ψάλλουμε τους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jo jo sang mile saadhoo kai te te patit puneetaa |Όποιος συναντά τους Αγίους Αγίους - αυτοί οι αμαρτωλοί αγιάζονται.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
kahu naanak jaa ke vaddabhaagaa tin janam padaarath jeetaa |2|42|65|Λέει ο Nanak, όσοι έχουν τόσο υψηλό πεπρωμένο, κερδίζουν αυτή την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή. ||2||42||65||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
tthaakur binatee karan jan aaeio |Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, ο ταπεινός υπηρέτης Σου ήρθε να προσφέρει αυτή την προσευχή.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh aanand sahaj ras sunat tuhaaro naaeio |1| rahaau |Ακούγοντας το Όνομά Σου, είμαι ευλογημένος με απόλυτη ειρήνη, ευδαιμονία, ηρεμία και ευχαρίστηση. ||1||Παύση||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
kripaa nidhaan sookh ke saagar jas sabh meh jaa ko chhaaeio |Ο Θησαυρός του Ελέους, ο Ωκεανός της Ειρήνης - Οι Έπαινοι Του είναι διάχυτοι παντού.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
santasang rang tum kee apanaa aap drisattaaeio |1|Κύριε, εορτάζεις στην Κοινωνία των Αγίων. Τους αποκαλύπτεις τον εαυτό σου. ||1||
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
nainahu sang santan kee sevaa charan jhaaree kesaaeio |Με τα μάτια μου βλέπω τους Αγίους και αφιερώνομαι στην υπηρεσία τους. Τους πλένω τα πόδια με τα μαλλιά μου.
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
aatth pahar darasan santan kaa sukh naanak ihu paaeio |2|43|66|Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, κοιτάζω το Ευλογημένο Όραμα, τον Ντάρσαν των Αγίων. Αυτή είναι η γαλήνη και η άνεση που έχει λάβει ο Nanak. ||2||43||66||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee raam naam liv laagee |Αυτός που είναι απορροφημένος με αγάπη στο Όνομα του Κυρίου
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sajan suridaa suhelaa sahaje so kaheeai baddabhaagee |1| rahaau |είναι ένας καλόκαρδος φίλος, διαισθητικά στολισμένος με ευτυχία. Λέγεται ότι είναι ευλογημένος και τυχερός. ||1||Παύση||
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
rahit bikaar alap maaeaa te ahanbudh bikh tiaagee |Έχει απαλλαγεί από την αμαρτία και τη διαφθορά και έχει αποσπαστεί από τη Μάγια. έχει απαρνηθεί το δηλητήριο της εγωιστικής διανόησης.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
daras piaas aas ekeh kee ttek heeain pria paagee |1|Διψά για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου και εναποθέτει τις ελπίδες του στον Έναν Κύριο και μόνο. Τα πόδια του αγαπημένου του είναι το στήριγμα της καρδιάς του. ||1||
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
achint soe jaagan utth baisan achint hasat bairaagee |Κοιμάται, ξυπνάει, σηκώνεται και κάθεται χωρίς άγχος. γελάει και κλαίει χωρίς άγχος.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
kahu naanak jin jagat tthagaanaa su maaeaa har jan tthaagee |2|44|67|Λέει η Nanak, αυτή που έχει εξαπατήσει τον κόσμο - ότι η Μάγια εξαπατήθηκε από τον ταπεινό υπηρέτη του Κυρίου. ||2||44||67||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
ab jan aoopar ko na pukaarai |Τώρα, κανείς δεν παραπονιέται για τον ταπεινό δούλο του Κυρίου.
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pookaaran kau jo udam karataa gur paramesar taa kau maarai |1| rahaau |Όποιος προσπαθεί να παραπονεθεί καταστρέφεται από τον Γκουρού, τον Υπερβατικό Κύριο Θεό. ||1||Παύση||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaavai har daragah ohu haarai |Όποιος τρέφει εκδίκηση εναντίον Εκείνου που είναι πέρα από κάθε εκδίκηση, θα χάσει στην Αυλή του Κυρίου.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
aad jugaad prabh kee vaddiaaee jan kee paij savaarai |1|Από την αρχή των αιώνων, και ανά τους αιώνες, είναι το ένδοξο μεγαλείο του Θεού, ότι διαφυλάσσει την τιμή των ταπεινών δούλων Του. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa charan kamal aadhaarai |Ο θνητός γίνεται ατρόμητος, και όλοι οι φόβοι του αφαιρούνται, όταν στηρίζεται στο Στήριγμα των Ποδιών του Λωτού του Κυρίου.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
gur kai bachan japio naau naanak pragatt bheio sansaarai |2|45|68|Ψάλλοντας το Όνομα, μέσω του Λόγου του Γκουρού, ο Nanak έχει γίνει διάσημος σε όλο τον κόσμο. ||2||45||68||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
har jan chhoddiaa sagalaa aap |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου έχει απορρίψει κάθε αυταπάρνηση.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaanahu tiau rakhahu gusaaee pekh jeevaan parataap |1| rahaau |Όπως νομίζεις, μας σώζεις, Κύριε του Κόσμου. Βλέποντας το Ένδοξο Μεγαλείο Σου, ζω. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
gur upades saadh kee sangat binasio sagal santaap |Μέσω της Οδηγίας του Γκουρού και του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων, κάθε θλίψη και ταλαιπωρία αφαιρείται.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
mitr satr pekh samat beechaario sagal sanbhaakhan jaap |1|Κοιτάζω τον φίλο και τον εχθρό εξίσου. το μόνο που μιλώ είναι ο διαλογισμός του Κυρίου. ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
tapat bujhee seetal aaghaane sun anahad bisam bhe bisamaad |Η φωτιά μέσα μου έχει σβήσει. Είμαι ψύχραιμος, ήρεμος και ήρεμος. Ακούγοντας την άτυπη ουράνια μελωδία, απορώ και εκπλήσσομαι.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
anad bheaa naanak man saachaa pooran poore naad |2|46|69|Είμαι σε έκσταση, ω Νανάκ, και το μυαλό μου είναι γεμάτο Αλήθεια, μέσω της τέλειας τελειότητας του Ηχητικού ρεύματος του Ναάντ. ||2||46||69||