ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|αλλά το σύστημα του Γκουρού είναι βαθύ και απαράμιλλο. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |Το σύστημα του Γκουρού είναι ο δρόμος προς την απελευθέρωση.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο νου. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |Μέσω του συστήματος του Γκουρού, ο κόσμος σώζεται,
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |αν αγκαλιαστεί με αγάπη και στοργή.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |Πόσο σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που αγαπά πραγματικά τον τρόπο του Γκουρού.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|Μέσω του συστήματος του Γκουρού, επιτυγχάνεται αιώνια ειρήνη. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |Μέσω του συστήματος του Γκουρού επιτυγχάνεται η Πόρτα της Σωτηρίας.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, η οικογένειά του σώζεται.
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |Δεν υπάρχει σωτηρία για όσους δεν έχουν γκουρού.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|Παραπλανημένοι από άχρηστες αμαρτίες, χτυπιούνται. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, το σώμα βρίσκει γαλήνη και ηρεμία.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |Ο Γκουρμούχ δεν τον ταλαιπωρεί ο πόνος.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν τον πλησιάζει.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ είναι απορροφημένος στον Αληθινό Κύριο. ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |Αυτός που πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, εξαλείφει την αυτοπεποίθησή του από μέσα.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |Υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, χωρίς καθόλου προσωπικό συμφέρον.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |Ο Ατρόμητος Κύριος, ο Μέγας Δότης, μένει πάντα στο μυαλό του.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|Το Αληθινό Μπάνι του Λόγου αποκτάται μόνο με καλή μοίρα. ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |Συγκεντρώστε λοιπόν τα πλεονεκτήματα και αφήστε τα μειονεκτήματά σας να φύγουν από μέσα σας.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |Θα απορροφηθείς από το Shabad, τον Λόγο του Τέλειου Γκουρού. ||1||Παύση||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |Αυτός που αγοράζει τα πλεονεκτήματα, γνωρίζει την αξία αυτών των αξιών.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |Ψάλλει το Αμβροσιακό Νέκταρ του Λόγου και το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |Μέσω του Αληθινού Μπάνι του Λόγου, γίνεται αγνός.
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|Μέσω της αξίας αποκτάται το Όνομα. ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |Τα ανεκτίμητα πλεονεκτήματα δεν μπορούν να αποκτηθούν.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |Ο καθαρός νους απορροφάται στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |Πόσο τυχεροί είναι αυτοί που διαλογίζονται στο Ναάμ,
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|και να φυλάξουν πάντα στο μυαλό τους τον Κύριο, τον Δωρητή της αξίας. ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |Είμαι θυσία σε αυτούς που συγκεντρώνουν αξίες.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |Στην Πύλη της Αλήθειας, τραγουδώ τους Ένδοξους Εγκώμιους του Αληθινού.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |Ο Ίδιος χαρίζει αυθόρμητα τα δώρα Του.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|Ω Νανάκ, η αξία του Κυρίου δεν μπορεί να περιγραφεί. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |Μεγάλο είναι το μεγαλείο του Αληθινού Γκουρού.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |Συγχωνεύεται στη Συγχώνευση Του, αυτούς που έχουν χωρίσει τόσο καιρό.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |Ο Ίδιος συγχωνεύει το συγχωνευμένο στη Συγχώνευση Του.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|Ο Ίδιος γνωρίζει την αξία Του. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |Πώς μπορεί κάποιος να εκτιμήσει την αξία του Κυρίου;
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, μπορεί κανείς να συγχωνευθεί με τον Άπειρο, Απρόσιτο και Ακατανόητο Κύριο. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |Λίγοι είναι οι Γκουρμούχ που γνωρίζουν την αξία Του.
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που δέχονται τη Χάρη του Κυρίου.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |Μέσα από το Υπέροχο Μπάνι του Λόγου Του, γίνεται κανείς υψηλός.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|Ο Γκουρμούχ ψάλλει τον Λόγο του Σαμπάντ. ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |Χωρίς το Όνομα, το σώμα υποφέρει από τον πόνο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |αλλά όταν κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού, τότε αυτός ο πόνος απομακρύνεται.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |Χωρίς να συναντήσει τον Γκουρού, ο θνητός κερδίζει μόνο πόνο.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|Ο αυτόκλητος μανμούχ λαμβάνει μόνο περισσότερη τιμωρία. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |Η ουσία του Ονόματος του Κυρίου είναι τόσο πολύ γλυκιά.
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |το πίνει μόνο αυτός, τον οποίο ο Κύριος κάνει να το πιει.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |Με τη Χάρη του Γκουρού αποκτάται η ουσία του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|Ω Νανάκ, εμποτισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, η σωτηρία επιτυγχάνεται. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |Ο Θεός μου είναι Αληθινός, βαθύς και βαθύς.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |Υπηρετώντας Τον, το σώμα αποκτά γαλήνη και ηρεμία.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, οι ταπεινοί υπηρέτες Του κολυμπούν εύκολα.
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|Πέφτω στα πόδια τους για πάντα. ||1||