ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
gur poore te paaeaa jaaee |Μέσω του Τέλειου Γκουρού, επιτυγχάνεται.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
naam rate sadaa sukh paaee |Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ βρίσκουν αιώνια ειρήνη.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
bin naamai haumai jal jaaee |3|Αλλά χωρίς το Ναάμ, οι θνητοί καίγονται στον εγωισμό. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
vaddabhaagee har naam beechaaraa |Με πολύ καλή τύχη, μερικοί συλλογίζονται το Όνομα του Κυρίου.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
chhoottai raam naam dukh saaraa |Μέσα από το Όνομα του Κυρίου, όλες οι θλίψεις εξαλείφονται.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
hiradai vasiaa su baahar paasaaraa |Κατοικεί μέσα στην καρδιά και διαποτίζει το εξωτερικό σύμπαν επίσης.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak jaanai sabh upaavanahaaraa |4|12|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός Κύριος τα ξέρει όλα. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 3 ik tuke |Basant, Third Mehl, Ek-Thukay:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
teraa keea kiram jant |Είμαι απλώς ένα σκουλήκι, που δημιουργήθηκε από Σένα, Κύριε.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
dehi ta jaapee aad mant |1|Αν με ευλογείς, τότε ψάλλω την Πρωταρχική σου Μάντρα. ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun aakh veechaaree meree maae |Ψάλλω και συλλογίζομαι τις ένδοξες αρετές Του, ω μητέρα μου.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap har kai lgau paae |1| rahaau |Διαλογιζόμενος τον Κύριο, πέφτω στα πόδια του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
guraprasaad laage naam suaad |Με τη Χάρη του Γκουρού, είμαι εθισμένος στην εύνοια του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
kaahe janam gavaavahu vair vaad |2|Γιατί να σπαταλάς τη ζωή σου σε μίσος, εκδίκηση και συγκρούσεις; ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gur kirapaa keenaee chookaa abhimaan |Όταν ο Γκουρού έδωσε τη Χάρη Του, ο εγωισμός μου εξαλείφθηκε,
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sahaj bhaae paaeaa har naam |3|και μετά, απέκτησα το Όνομα του Κυρίου με διαισθητική ευκολία. ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
aootam aoochaa sabad kaam |Η πιο υψηλή και εξυψωμένη ενασχόληση είναι να συλλογίζεσαι τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
naanak vakhaanai saach naam |4|1|13|Ο Νανάκ ψάλλει το Αληθινό Όνομα. ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
banasapat maulee charriaa basant |Ήρθε η εποχή της άνοιξης και όλα τα φυτά έχουν ανθίσει.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
eihu man mauliaa satiguroo sang |1|Αυτό το μυαλό ανθίζει, σε συνδυασμό με τον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
tuma saach dhiaavahu mugadh manaa |Διαλογίσου λοιπόν τον Αληθινό Κύριο, ανόητο μυαλό μου.
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taan sukh paavahu mere manaa |1| rahaau |Μόνο τότε θα βρεις γαλήνη, μυαλό μου. ||1||Παύση||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
eit man mauliaai bheaa anand |Αυτό το μυαλό ανθίζει, και είμαι σε έκσταση.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
amrit fal paaeaa naam gobind |2|Είμαι ευλογημένος με τον Αμβροσιακό Καρπό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
eko ek sabh aakh vakhaanai |Όλοι μιλούν και λένε ότι ο Κύριος είναι ένας και μοναδικός.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
hukam boojhai taan eko jaanai |3|Κατανοώντας το Χουκάμ της Εντολής Του, γνωρίζουμε τον Ένα Κύριο. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahat naanak haumai kahai na koe |Λέει ο Nanak, κανείς δεν μπορεί να περιγράψει τον Κύριο μιλώντας μέσω του εγώ.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
aakhan vekhan sabh saahib te hoe |4|2|14|Όλη η ομιλία και η ενόραση προέρχονται από τον Κύριο και Δάσκαλό μας. ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
sabh jug tere keete hoe |Όλοι οι αιώνες δημιουργήθηκαν από Σένα, Κύριε.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
satigur bhettai mat budh hoe |1|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, η διάνοια κάποιου ξυπνά. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo aape laihu milaae |Ω, Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ μίξε με με τον Εαυτό Σου.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad sach naam samaae |1| rahaau |επιτρέψτε μου να συγχωνευτώ στο Αληθινό Όνομα, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
man basant hare sabh loe |Όταν το μυαλό είναι στην άνοιξη, όλοι οι άνθρωποι αναζωογονούνται.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
faleh fuleeeh raam naam sukh hoe |2|Ανθίζοντας και ανθίζοντας μέσω του Ονόματος του Κυρίου, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
sadaa basant gurasabad veechaare |Συλλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, βρίσκεται κανείς για πάντα την άνοιξη,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
raam naam raakhai ur dhaare |3|με το όνομα του Κυρίου κατοχυρωμένο στην καρδιά. ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
man basant tan man hariaa hoe |Όταν το μυαλό είναι στην άνοιξη, το σώμα και το μυαλό αναζωογονούνται.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
naanak ihu tan birakh raam naam fal paae soe |4|3|15|Ω Νανάκ, αυτό το σώμα είναι το δέντρο που φέρει τον καρπό του Ονόματος του Κυρίου. ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
tina basant jo har gun gaae |Αυτοί μόνοι είναι στην εποχή της άνοιξης, που ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
poorai bhaag har bhagat karaae |1|Έρχονται να προσκυνήσουν τον Κύριο με αφοσίωση, μέσω του τέλειου πεπρωμένου τους. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
eis man kau basant kee lagai na soe |Αυτό το μυαλό δεν το αγγίζει ούτε η άνοιξη.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man jaliaa doojai doe |1| rahaau |Αυτό το μυαλό καίγεται από τη δυαδικότητα και τη διττότητα. ||1||Παύση||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man dhandhai baandhaa karam kamaae |Αυτό το μυαλό είναι μπλεγμένο σε εγκόσμιες υποθέσεις, δημιουργώντας όλο και περισσότερο κάρμα.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
maaeaa mootthaa sadaa bilalaae |2|Μαγεμένο από τη Μάγια, φωνάζει με πόνο για πάντα. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
eihu man chhoottai jaan satigur bhettai |Αυτό το μυαλό απελευθερώνεται, μόνο όταν συναντηθεί με τον Αληθινό Γκουρού.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
jamakaal kee fir aavai na fettai |3|Τότε, δεν υφίσταται ξυλοδαρμούς από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
eihu man chhoottaa gur leea chhaddaae |Αυτό το μυαλό απελευθερώνεται, όταν ο Γκουρού το χειραφετήσει.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
naanak maaeaa mohu sabad jalaae |4|4|16|Ω Νανάκ, η προσκόλληση στη Μάγια εξαφανίζεται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
basant charriaa foolee banaraae |Ήρθε η άνοιξη και όλα τα φυτά ανθίζουν.
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
ehi jeea jant fooleh har chit laae |1|Αυτά τα όντα και τα πλάσματα ανθίζουν όταν εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο. ||1||