ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |Ο Νανάκ κάνει αυτή την προσευχή στον Θεό: «Σε παρακαλώ, έλα να με ενώσεις με τον εαυτό σου».
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|Όμορφος και ευχάριστος ο μήνας Βαϊσάακ, όταν ο Άγιος με κάνει να συναντήσω τον Κύριο. ||3||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |Τον μήνα Jayt'h, η νύφη λαχταρά να συναντηθεί με τον Κύριο. Όλοι υποκλίνονται με ταπείνωση μπροστά Του.
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |Αυτός που έχει πιάσει το στρίφωμα του χιτώνα του Κυρίου, του Αληθινού Φίλου - κανένας δεν μπορεί να τον κρατήσει σε σκλαβιά.
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
maanak motee naam prabh un lagai naahee san |Το όνομα του Θεού είναι το κόσμημα, το μαργαριτάρι. Δεν μπορεί να κλαπεί ή να αφαιρεθεί.
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |Στον Κύριο είναι όλες οι ηδονές που ευχαριστούν το νου.
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
jo har lorre so kare soee jeea karan |Όπως θέλει ο Κύριος, έτσι ενεργεί και έτσι ενεργούν τα πλάσματά Του.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |Μόνο αυτοί λέγονται μακάριοι, τους οποίους ο Θεός έχει κάνει Δικούς Του.
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |Εάν οι άνθρωποι μπορούσαν να συναντήσουν τον Κύριο με τις δικές τους προσπάθειες, γιατί θα φώναζαν στον πόνο του χωρισμού;
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |Συναντώντας Τον στο Saadh Sangat, την Εταιρεία του Αγίου, ω Νανάκ, απολαμβάνουμε την ουράνια ευδαιμονία.
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|Τον μήνα Jayt'h, ο παιχνιδιάρικος Σύζυγος Λόρδος τη συναντά, στο μέτωπο του οποίου καταγράφεται τόσο καλό πεπρωμένο. ||4||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |Ο μήνας Aasaarh φαίνεται να καίει, σε όσους δεν είναι κοντά στον Σύζυγό τους Κύριο.
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |Έχουν εγκαταλείψει τον Θεό, το Πρωταρχικό Ον, τη Ζωή του Κόσμου, και έχουν φτάσει να βασίζονται σε απλούς θνητούς.
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |Στην αγάπη της δυαδικότητας, η ψυχή-νύφη καταστρέφεται. στο λαιμό της φοράει τη θηλιά του Θανάτου.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |Όπως φυτεύετε, έτσι θα θερίζετε. η μοίρα σου είναι καταγεγραμμένη στο μέτωπό σου.
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |Η νύχτα της ζωής φεύγει, και στο τέλος, έρχεται κανείς να μετανιώσει και να μετανοήσει και μετά να φεύγει χωρίς καμία ελπίδα.
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |Όσοι συναντώνται με τους Αγίους Αγίους ελευθερώνονται στην Αυλή του Κυρίου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |Δείξε μου το Έλεος Σου, Θεέ. Διψάω για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |Χωρίς Εσένα, Θεέ μου, δεν υπάρχει άλλος καθόλου. Αυτή είναι η ταπεινή προσευχή του Νανάκ.
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|Ο μήνας Aasaarh είναι ευχάριστος, όταν τα Πόδια του Κυρίου μένουν στο μυαλό. ||5||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |Το μήνα Saawan, η ψυχή-νύφη είναι ευτυχισμένη, αν ερωτευτεί τα Lotus Feet του Κυρίου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan rataa sach rang iko naam adhaar |Το μυαλό και το σώμα της είναι εμποτισμένα με την Αγάπη του Αληθινού. Το όνομά του είναι το μοναδικό της στήριγμα.
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |Οι απολαύσεις της διαφθοράς είναι ψεύτικες. Ό,τι φαίνεται θα γίνει στάχτη.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |Οι σταγόνες του Νέκταρ του Κυρίου είναι τόσο όμορφες! Συναντώντας τον Άγιο Άγιο, τα πίνουμε μέσα.
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |Τα δάση και τα λιβάδια αναζωογονούνται και αναζωογονούνται με την Αγάπη του Θεού, του Παντοδύναμου, Άπειρου Πρωταρχικού Όντος.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |Το μυαλό μου λαχταρά να συναντήσει τον Κύριο. Μακάρι να έδειχνε το Έλεός Του και να με ένωνε με τον Εαυτό Του!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |Όσες νύφες απέκτησαν τον Θεό - είμαι για πάντα θυσία σε αυτές.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |Ω Νανάκ, όταν ο Αγαπητός Κύριος δείχνει καλοσύνη, στολίζει τη νύφη Του με τον Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|Το Saawan είναι απολαυστικό για εκείνες τις χαρούμενες νύφες ψυχής των οποίων οι καρδιές είναι στολισμένες με το Περιδέραιο του Ονόματος του Κυρίου. ||6||
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |Τον μήνα Bhaadon, παρασύρεται από αμφιβολίες, λόγω της προσκόλλησής της στη δυαδικότητα.
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |Μπορεί να φοράει χιλιάδες στολίδια, αλλά δεν ωφελούν καθόλου.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |Εκείνη την ημέρα που το σώμα χάνεται - εκείνη την ώρα, γίνεται φάντασμα.
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
pakarr chalaaein doot jam kisai na denee bhet |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου την αρπάζει και την κρατά και δεν λέει σε κανέναν το μυστικό του.
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
chhadd kharrote khinai maeh jin siau lagaa het |Και τα αγαπημένα της πρόσωπα - σε μια στιγμή, προχωρούν, αφήνοντάς την ολομόναχη.
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
hath marorrai tan kape siaahahu hoaa set |Σφίγγει τα χέρια της, το σώμα της σφίγγεται από τον πόνο και από μαύρη γίνεται άσπρη.
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
jehaa beejai so lunai karamaa sandarraa khet |Όπως έχει φυτέψει, έτσι θερίζει. τέτοιο είναι το πεδίο του κάρμα.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh det |Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Θεού. Ο Θεός του έδωσε τη Βάρκα με τα Πόδια Του.
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
se bhaadue narak na paaeeeh gur rakhan vaalaa het |7|Όσοι αγαπούν τον Γκουρού, τον Προστάτη και τον Σωτήρα, στο Bhaadon, δεν θα ριχτούν στην κόλαση. ||7||
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
asun prem umaaharraa kiau mileeai har jaae |Τον μήνα Assu, η αγάπη μου για τον Κύριο με κυριεύει. Πώς μπορώ να πάω και να συναντήσω τον Κύριο;