ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1347
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |Στον εγωισμό, δεν μπορεί κανείς να μείνει ξύπνιος και συνειδητοποιημένος, και η λατρεία του προς τον Κύριο δεν γίνεται αποδεκτή.
ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥
manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν βρίσκουν θέση στην Αυλή του Κυρίου. κάνουν τις πράξεις τους με αγάπη για τη δυαδικότητα. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |Καταραμένο είναι το φαγητό, και καταραμένα τα ρούχα, εκείνων που είναι προσκολλημένοι στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|Είναι σαν σκουλήκια στην κοπριά, που βυθίζονται στην κοπριά. Στον θάνατο και την αναγέννηση, χάνονται στην καταστροφή. ||5||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |Είμαι θυσία σε όσους συναντώνται με τον Αληθινό Γκουρού.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|Θα συνεχίσω να συναναστρέφομαι μαζί τους. αφοσιωμένος στην Αλήθεια, είμαι απορροφημένος στην Αλήθεια. ||6||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |Από το τέλειο πεπρωμένο, ο Γκουρού βρίσκεται. Δεν μπορεί να βρεθεί με καμία προσπάθεια.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥
satigur te sahaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|Μέσω του Αληθινού Γκουρού, πηγάζει η διαισθητική σοφία. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, ο εγωισμός εξαφανίζεται. ||7||
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |Ω νου μου, σπεύσε στο Ιερό του Κυρίου. Είναι ικανός να κάνει τα πάντα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥
naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|Ω Νανάκ, μην ξεχνάς ποτέ το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Ό,τι κάνει, γίνεται. ||8||2||7||2||9||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |Bibhaas, Prabhaatee, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa |Μητέρα, πατέρας, αδέρφια, παιδιά και σύζυγος
ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥
choogeh chog anand siau jugataa |που ασχολούνται μαζί τους, οι άνθρωποι τρώνε το φαγητό της ευδαιμονίας.
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥
aurajh pario man meetth muohaaraa |Το μυαλό είναι μπλεγμένο σε γλυκιά συναισθηματική προσκόλληση.
ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
gun gaahak mere praan adhaaraa |1|Όσοι αναζητούν τις ένδοξες αρετές του Θεού είναι το στήριγμα της πνοής της ζωής μου. ||1||
ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ek hamaaraa antarajaamee |Ο Ένας Κύριός μου είναι ο Εσωτερικός Γνώσης, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |Αυτός μόνο είναι το στήριγμα μου. Είναι η μόνη μου Προστασία. Ο Μεγάλος Κύριος και Δάσκαλός μου είναι πάνω και πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων. ||1||Παύση||
ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥
chhal naagan siau meree ttoottan hoee |Έχω σπάσει τους δεσμούς μου με αυτό το απατηλό φίδι.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥
gur kahiaa ih jhootthee dhohee |Ο Γκουρού μου είπε ότι είναι ψευδές και δόλιο.
ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥
mukh meetthee khaaee kauraae |Το πρόσωπό του είναι γλυκό, αλλά έχει πολύ πικρή γεύση.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
amrit naam man rahiaa aghaae |2|Το μυαλό μου παραμένει ικανοποιημένο με το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥
lobh moh siau gee vikhott |Έχω σπάσει τους δεσμούς μου με απληστία και συναισθηματικό δέσιμο.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥
gur kripaal mohi keenee chhott |Ο Ελεήμων Γκουρού με έχει σώσει από αυτούς.
ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
eih tthagavaaree bahut ghar gaale |Αυτοί οι απατεώνες κλέφτες έχουν λεηλατήσει τόσα πολλά σπίτια.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥
ham gur raakh lee kirapaale |3|Ο Ελεήμων Γκουρού με έχει προστατεύσει και με έχει σώσει. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥
kaam krodh siau tthaatt na baniaa |Δεν έχω καμία σχέση με τη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥
gur upades mohi kaanee suniaa |Ακούω τις Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥
jah dekhau tah mahaa chanddaal |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τους πιο φρικτούς καλικάντζαρους.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥
raakh lee apunai gur gopaal |4|Ο Γκουρού μου, ο Άρχοντας του Κόσμου, με έχει σώσει από αυτούς. ||4||
ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥
das naaree mai karee duhaagan |Έχω κάνει χήρες από τα δέκα αισθητήρια όργανα.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥
gur kahiaa eh raseh bikhaagan |Ο Γκουρού μου είπε ότι αυτές οι απολαύσεις είναι οι φωτιές της διαφθοράς.
ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥
ein sanabandhee rasaatal jaae |Όσοι συναναστρέφονται μαζί τους πάνε στην κόλαση.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
ham gur raakhe har liv laae |5|Ο Γκουρού με έχει σώσει. Συντονίζομαι με αγάπη με τον Κύριο. ||5||
ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥
ahamev siau masalat chhoddee |Έχω εγκαταλείψει τις συμβουλές του εγώ μου.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥
gur kahiaa ihu moorakh hoddee |Ο Γκουρού μου είπε ότι αυτό είναι ανόητο πείσμα.
ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu neeghar ghar kahee na paae |Αυτό το εγώ είναι άστεγο. δεν θα βρει ποτέ σπίτι.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥
ham gur raakh lee liv laae |6|Ο Γκουρού με έχει σώσει. Συντονίζομαι με αγάπη με τον Κύριο. ||6||
ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥
ein logan siau ham bhe bairaaee |Έχω αποξενωθεί από αυτούς τους ανθρώπους.
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥
ek grih meh due na khattaanee |Δεν μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο μαζί σε ένα σπίτι.
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥
aae prabh peh anchar laag |Πιάνοντας το στρίφωμα της Ρόμπας του Γκουρού, ήρθα στον Θεό.
ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥
karahu tapaavas prabh sarabaag |7|Σε παρακαλώ να είσαι δίκαιος μαζί μου, Παντογνώστης Κύριε Θεέ. ||7||
ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥
prabh has bole kee niaanen |Ο Θεός μου χαμογέλασε και μίλησε κρίνοντας.
ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
sagal doot meree sevaa laae |Έκανε όλους τους δαίμονες να κάνουν υπηρεσία για μένα.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |Είσαι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου. όλο αυτό το σπίτι ανήκει σε Σένα.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥
kahu naanak gur keea niberaa |8|1|Λέει ο Nanak, ο γκουρού έχει περάσει την κρίση. ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl: