ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |Ο Ίδιος δίνει τη Χάρη Του.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|Ω Νανάκ, αυτός ο ανιδιοτελής υπηρέτης ζει τις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |Αυτός που υπακούει εκατό τοις εκατό στις Διδασκαλίες του Γκουρού
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |αυτός ο ανιδιοτελής υπηρέτης γνωρίζει την κατάσταση του Υπερβατικού Κυρίου.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |Η Καρδιά του Αληθινού Γκουρού είναι γεμάτη με το Όνομα του Κυρίου.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |Τόσες φορές, είμαι θυσία στον Γκουρού.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |Είναι ο θησαυρός των πάντων, ο Δωρητής της ζωής.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |Ο δούλος είναι στον Θεό, και ο Θεός είναι στον δούλο.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |Ο Ίδιος είναι Ένα - δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |Με χιλιάδες έξυπνα κόλπα, δεν βρίσκεται.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|Ω Νανάκ, ένας τέτοιος Γκουρού αποκτάται με τη μεγαλύτερη καλή τύχη. ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |Ευλογημένος είναι ο Ντάρσαν Του. λαμβάνοντάς το, εξαγνίζεται.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |Αγγίζοντας τα Πόδια Του, η συμπεριφορά και ο τρόπος ζωής κάποιου γίνονται αγνοί.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |Μένοντας στην Εταιρεία Του, ψέλνει κανείς τον έπαινο του Κυρίου,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |και φτάνει στην Αυλή του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |Ακούγοντας τις Διδασκαλίες Του, τα αυτιά κάποιου ικανοποιούνται.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |Ο νους είναι ικανοποιημένος και η ψυχή εκπληρώνεται.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |Ο γκουρού είναι τέλειος. Οι Διδασκαλίες του είναι παντοτινές.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |Βλέποντας την Αμβροσιακή Του ματιά, γίνεται κανείς άγιος.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |Ατελείωτες είναι οι ενάρετες ιδιότητές Του. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|Ω Νανάκ, αυτός που Τον ευχαριστεί είναι ενωμένος μαζί Του. ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |Η γλώσσα είναι μία, αλλά οι έπαινοι Του είναι πολλοί.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |Ο Αληθινός Κύριος, της τέλειας τελειότητας
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- κανένας λόγος δεν μπορεί να πάρει τον θνητό κοντά Του.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |Ο Θεός είναι Απρόσιτος, Ακατανόητος, ισορροπημένος στην κατάσταση της Νιρβαάνα.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |Δεν συντηρείται από φαγητό. Δεν έχει μίσος ή εκδίκηση. Είναι ο Δωρητής της ειρήνης.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |Κανείς δεν μπορεί να εκτιμήσει την αξία Του.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |Αμέτρητοι πιστοί υποκλίνονται συνεχώς με ευλάβεια σε Αυτόν.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |Στις καρδιές τους, διαλογίζονται στα πόδια του Λωτού Του.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία στον Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|με τη Χάρη Του, στοχάζεται τον Θεό. ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |Μόνο λίγοι αποκτούν αυτήν την αμβροσιακή ουσία του Ονόματος του Κυρίου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |Πίνοντας κανείς σε αυτό το Νέκταρ, γίνεται αθάνατος.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |Αυτό το άτομο που το μυαλό του είναι φωτισμένο
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |Με τον θησαυρό της αριστείας, ποτέ δεν πεθαίνει.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, παίρνει το Όνομα του Κυρίου.
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |Ο Κύριος δίνει αληθινές οδηγίες στον δούλο Του.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |Δεν μολύνεται από συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |Στο μυαλό του, λατρεύει τον Έναν Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |Στο απόλυτο σκοτάδι, μια λάμπα ανάβει.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|O Nanak, η αμφιβολία, η συναισθηματική προσκόλληση και ο πόνος διαγράφονται. ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |Στην καυστική ζέστη επικρατεί μια καταπραϋντική δροσιά.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |Ακολουθεί η ευτυχία και ο πόνος φεύγει, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |Ο φόβος της γέννησης και του θανάτου διαλύεται,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |από τις τέλειες Διδαχές του Αγίου.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |Ο φόβος αίρεται, και κανείς μένει στην αφοβία.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |Όλα τα κακά απομακρύνονται από το μυαλό.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |Μας παίρνει στην εύνοιά Του ως δική Του.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |Στην Εταιρεία των Αγίων, ψάλλετε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |Επιτυγχάνεται σταθερότητα. παύουν η αμφιβολία και η περιπλάνηση,
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|Ω Νανάκ, ακούγοντας με τα αυτιά σου τους Εγκώμιους του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |Ο Ίδιος είναι απόλυτος και άσχετος. Ο ίδιος συμμετέχει και σχετίζεται.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |Εκδηλώνοντας τη δύναμή Του, γοητεύει ολόκληρο τον κόσμο.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |Ο Ίδιος ο Θεός θέτει σε κίνηση το παιχνίδι Του.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |Μόνο Αυτός ο Ίδιος μπορεί να εκτιμήσει την αξία Του.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |Δεν υπάρχει κανένας άλλος από τον Κύριο.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |Διαπερνώντας όλα, Αυτός είναι ο Ένας.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |Διαμέσου και διαμέσου, διαπερνά τη μορφή και το χρώμα.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |Αποκαλύπτεται στην Εταιρεία των Αγίων.