ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |Κάποιος του οποίου η προκαθορισμένη μοίρα ενεργοποιείται, γνωρίζει τον Αληθινό Κύριο.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |Με Εντολή του Θεού ορίζεται. Όταν πάει ο θνητός, ξέρει.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |Συνειδητοποιήστε τον Λόγο του Σαμπάντ και περάστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |Κλέφτες, μοιχοί και τζογαδόροι πιέζονται σαν σπόροι στο μύλο.
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |Οι συκοφάντες και οι κουτσομπόληδες είναι χειροπέδες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|Ο Γκουρμούχ είναι απορροφημένος στον Αληθινό Κύριο και είναι διάσημος στην Αυλή του Κυρίου. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |Ο ζητιάνος είναι γνωστός ως αυτοκράτορας και ο ανόητος είναι γνωστός ως θρησκευτικός λόγιος.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |Ο τυφλός είναι γνωστός ως μάντης. έτσι μιλάνε οι άνθρωποι.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |Ο ταραχοποιός λέγεται αρχηγός και ο ψεύτης κάθεται με τιμή.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ ξέρουν ότι αυτή είναι η δικαιοσύνη στη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |Τα ελάφια, τα γεράκια και οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι είναι γνωστό ότι είναι εκπαιδευμένοι και έξυπνοι.
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |Όταν στήνεται η παγίδα, παγιδεύουν το δικό τους είδος. στο εξής δεν θα βρίσκουν τόπο ανάπαυσης.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |Αυτός μόνο είναι λόγιος και σοφός, και μόνο αυτός είναι λόγιος, που ασκεί το Όνομα.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |Πρώτα, το δέντρο αφήνει τις ρίζες του και μετά απλώνει τη σκιά του από πάνω.
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |Οι βασιλιάδες είναι τίγρεις και οι αξιωματούχοι τους σκύλοι.
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |βγαίνουν και ξυπνούν τους κοιμισμένους για να τους παρενοχλήσουν.
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |Οι δημόσιοι υπάλληλοι προκαλούν πληγές με τα νύχια τους.
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |Τα σκυλιά γλείφουν το αίμα που χύνεται.
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |Εκεί όμως, στην Αυλή του Κυρίου, όλα τα όντα θα κριθούν.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|Όσοι παραβίασαν την εμπιστοσύνη του λαού θα ντροπιαστούν. θα τους κοπεί η μύτη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |Ο Ίδιος δημιουργεί τον κόσμο και ο ίδιος τον φροντίζει.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |Χωρίς τον Φόβο του Θεού, η αμφιβολία δεν διαλύεται και η αγάπη για το Όνομα δεν αγκαλιάζεται.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |Μέσω του Αληθινού Γκουρού, αναβλύζει ο Φόβος του Θεού και βρίσκεται η Πόρτα της Σωτηρίας.
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |Μέσω του Φόβου του Θεού, αποκτάται διαισθητική ευκολία και το φως κάποιου συγχωνεύεται στο Φως του Άπειρου.
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |Μέσω του Φόβου του Θεού, ο τρομακτικός κόσμος-ωκεανός διασχίζεται, στοχαζόμενος τις Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |Μέσω του φόβου του Θεού, βρίσκεται ο Ατρόμητος Κύριος. Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν εκτιμούν την αξία του Φόβου του Θεού. Καίγονται από την επιθυμία, κλαίνε και θρηνούν.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος, επιτυγχάνεται η ειρήνη, ενσωματώνοντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού μέσα στην καρδιά. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |Η ομορφιά και η σεξουαλική επιθυμία είναι φίλοι. η πείνα και το νόστιμο φαγητό είναι δεμένα.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |Η απληστία είναι δεσμευμένη στην αναζήτησή της για πλούτο και ο ύπνος θα χρησιμοποιήσει ακόμη και έναν μικροσκοπικό χώρο ως κρεβάτι.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |Ο θυμός γαβγίζει και καταστρέφει τον εαυτό του, επιδιώκοντας τυφλά άχρηστες συγκρούσεις.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|Είναι καλό να είσαι σιωπηλός, ω Νανάκ. χωρίς το Όνομα, το στόμα κάποιου εκτοξεύει μόνο βρωμιά. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |Βασιλική δύναμη, πλούτος, ομορφιά, κοινωνική θέση και νεότητα είναι οι πέντε κλέφτες.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |Αυτοί οι κλέφτες έχουν λεηλατήσει τον κόσμο. η τιμή κανενός δεν έχει γλιτώσει.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |Αλλά αυτοί οι ίδιοι οι κλέφτες ληστεύονται, από εκείνους που πέφτουν στα πόδια του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|Ω Νανάκ, τα πλήθη που δεν έχουν καλό κάρμα λεηλατούνται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |Οι μορφωμένοι και μορφωμένοι καλούνται να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |Χωρίς το Όνομα, κρίνονται ψευδείς. γίνονται μίζεροι και υποφέρουν κακουχίες.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |Ο δρόμος τους γίνεται ύπουλος και δύσκολος και ο δρόμος τους κλείνεται.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |Μέσω του Shabad, του Λόγου του Αληθινού και Ανεξάρτητου Κυρίου Θεού, γίνεται κανείς ικανοποιημένος.
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |Ο Κύριος είναι βαθύς και βαθύς και ανεξιχνίαστος. Το βάθος του δεν μπορεί να μετρηθεί.
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |Χωρίς τον Γκουρού, οι θνητοί ξυλοκοπούνται και χτυπιούνται με γροθιές στο πρόσωπο και στο στόμα, και κανείς δεν απελευθερώνεται.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, επιστρέφει κανείς στο αληθινό του σπίτι με τιμή.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|Να ξέρετε ότι ο Κύριος, με το Χουκάμ της Εντολής Του, δίνει τροφή και πνοή ζωής. ||23||