ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
naanak kai man ihu anaraau |1|- αυτή είναι η λαχτάρα του μυαλού του Νανάκ. ||1||
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran saranaa jog |Είναι ο Εκπληρωτής των ευχών, που μπορεί να μας δώσει το Ιερό.
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa soee hog |Αυτό που έχει γράψει, γίνεται.
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan jaa kaa netr for |Καταστρέφει και δημιουργεί εν ριπή οφθαλμού.
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru na jaanai hor |Κανείς άλλος δεν γνωρίζει το μυστήριο των τρόπων Του.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop mangal sad jaa kai |Είναι η ενσάρκωση της έκστασης και της αιώνιας χαράς.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok suneeeh ghar taa kai |Έχω ακούσει ότι όλα τα πράγματα είναι στο σπίτι Του.
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj jog meh jogee |Μεταξύ των βασιλιάδων, Αυτός είναι ο Βασιλιάς. μεταξύ των γιόγκι, Αυτός είναι ο Γιόγκι.
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |Μεταξύ των ασκητών, Αυτός είναι ο Ασκητής. ανάμεσα στους οικοδεσπότες, Αυτός είναι ο Απολαυστικός.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |Με συνεχή διαλογισμό, ο θιασώτης Του βρίσκει ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|Ω Νανάκ, κανείς δεν έχει βρει τα όρια αυτού του Υπέρτατου Όντος. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |Δεν υπάρχει όριο στο παιχνίδι Του.
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |Όλοι οι ημίθεοι έχουν κουραστεί να το ψάχνουν.
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |Τι γνωρίζει ο γιος για τη γέννηση του πατέρα του;
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |Όλα είναι κορδόνια πάνω στην χορδή Του.
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |Προσφέρει καλή λογική, πνευματική σοφία και διαλογισμό,
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |Στους ταπεινούς υπηρέτες και δούλους Του που στοχάζονται στο Ναάμ.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |Οδηγεί σε κάποιο λάθος στις τρεις ιδιότητες.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |γεννιούνται και πεθαίνουν, έρχονται και φεύγουν ξανά και ξανά.
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |Τα ψηλά και τα χαμηλά είναι οι θέσεις Του.
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|Όπως μας εμπνέει να Τον γνωρίσουμε, ω Νανάκ, έτσι είναι γνωστός. ||3||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
naanaa roop naanaa jaa ke rang |Πολλές είναι οι μορφές Του. πολλά είναι τα χρώματά Του.
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
naanaa bhekh kareh ik rang |Πολλές είναι οι εμφανίσεις που υποθέτει, και όμως εξακολουθεί να είναι το Ένα.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
naanaa bidh keeno bisathaar |Με τόσους πολλούς τρόπους, έχει επεκτείνει τον εαυτό Του.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
prabh abinaasee ekankaar |Ο Αιώνιος Κύριος Θεός είναι ο Ένας, ο Δημιουργός.
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
naanaa chalit kare khin maeh |Παίζει τα πολλά έργα Του σε μια στιγμή.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
poor rahio pooran sabh tthaae |Ο Τέλειος Κύριος διαπερνά όλα τα μέρη.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
naanaa bidh kar banat banaaee |Με τόσους πολλούς τρόπους, δημιούργησε τη δημιουργία.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
apanee keemat aape paaee |Αυτός μόνο μπορεί να εκτιμήσει την αξία Του.
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |Όλες οι καρδιές είναι δικές του, και όλα τα μέρη είναι δικά του.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
jap jap jeevai naanak har naau |4|Ο Νανάκ ζει ψάλλοντας, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||4||
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
naam ke dhaare sagale jant |Το Naam είναι η υποστήριξη όλων των πλασμάτων.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
naam ke dhaare khandd brahamandd |Το Naam είναι το στήριγμα της γης και των ηλιακών συστημάτων.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
naam ke dhaare simrit bed puraan |Το Ναάμ είναι η υποστήριξη των Σιμριτών, των Βέδων και των Πουρανά.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |Το Ναάμ είναι η υποστήριξη μέσω της οποίας ακούμε για πνευματική σοφία και διαλογισμό.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
naam ke dhaare aagaas paataal |Το Naam είναι η υποστήριξη των Ακαασικών αιθέρων και των κάτω περιοχών.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
naam ke dhaare sagal aakaar |Το Naam είναι η υποστήριξη όλων των σωμάτων.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
naam ke dhaare pureea sabh bhavan |Το Naam είναι η υποστήριξη όλων των κόσμων και των βασιλείων.
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
naam kai sang udhare sun sravan |Συνδεόμενος με το Ναάμ, ακούγοντάς το με τα αυτιά, σώζεται.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jis aapanai naam laae |Αυτούς τους οποίους ο Κύριος προσκολλάται με έλεος στο Ναάμ Του
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|- Ω Νανάκ, στην τέταρτη κατάσταση, αυτοί οι ταπεινοί υπηρέτες φτάνουν τη σωτηρία. ||5||
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
roop sat jaa kaa sat asathaan |Η μορφή Του είναι αληθινή, και αληθινή είναι η θέση Του.
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
purakh sat keval paradhaan |Η προσωπικότητά του είναι αληθινή - Αυτός μόνο είναι υπέρτατος.
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
karatoot sat sat jaa kee baanee |Οι πράξεις Του είναι αληθινές, και αληθινός είναι ο Λόγος Του.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sat purakh sabh maeh samaanee |Ο Αληθινός Κύριος διαπερνά τα πάντα.
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
sat karam jaa kee rachanaa sat |Αληθινές είναι οι πράξεις Του. Η δημιουργία του είναι αληθινή.
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
mool sat sat utapat |Η ρίζα του είναι αληθινή, και αληθινό είναι αυτό που πηγάζει από αυτήν.
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
sat karanee niramal niramalee |Αληθινός είναι ο τρόπος ζωής Του, ο πιο αγνός από τους αγνούς.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |Όλα πάνε καλά για όσους Τον γνωρίζουν.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sat naam prabh kaa sukhadaaee |Το Αληθινό Όνομα του Θεού είναι ο Δωρητής της ειρήνης.
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
bisvaas sat naanak gur te paaee |6|Ο Νανάκ έχει αποκτήσει αληθινή πίστη από τον Γκουρού. ||6||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
sat bachan saadhoo upades |Αληθινές είναι οι Διδασκαλίες και οι Οδηγίες του Αγίου.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
sat te jan jaa kai ridai praves |Αληθινοί είναι εκείνοι στις καρδιές των οποίων μπαίνει.
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
sat nirat boojhai je koe |Αυτός που γνωρίζει και αγαπά την Αλήθεια
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
naam japat taa kee gat hoe |ψάλλοντας το Ναάμ, αποκτά σωτηρία.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |Ο Ίδιος είναι Αληθινός, και όλα όσα έχει φτιάξει είναι αληθινά.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |Ο Ίδιος γνωρίζει τη δική Του κατάσταση και κατάσταση.