ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 37
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bin satigur kinai na paaeio kar vekhahu man veechaar |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν Τον έχει βρει. σκεφτείτε αυτό στο μυαλό σας και δείτε.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
manamukh mail na utarai jichar gur sabad na kare piaar |1|Η βρωμιά των αυτόκλητων μανμούχ δεν ξεπλένεται. δεν τρέφουν αγάπη για τον Σαμπάντ του Γκουρού. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥
man mere satigur kai bhaanai chal |Ω μυαλό μου, περπατήστε σε αρμονία με τον Αληθινό Γκουρού.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mahal |1| rahaau |Μείνετε στο σπίτι της εσωτερικής σας ύπαρξης και πιείτε στο Αμβροσιακό Νέκταρ. θα επιτύχετε την Ειρήνη του Αρχοντικού της Παρουσίας Του. ||1||Παύση||
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
aaugunavantee gun ko nahee bahan na milai hadoor |Οι ανάρετοι δεν έχουν καμία αξία. δεν επιτρέπεται να κάθονται στην Παρουσία Του.
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
manamukh sabad na jaanee avagan so prabh door |Οι αυτόκλητοι manmukhs δεν γνωρίζουν το Shabad. αυτοί που δεν έχουν αρετή είναι πολύ μακριά από τον Θεό.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach rate bharapoor |Όσοι αναγνωρίζουν τον Αληθινό είναι διαποτισμένοι και συντονισμένοι με την Αλήθεια.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
gurasabadee man bedhiaa prabh miliaa aap hadoor |2|Το μυαλό τους διαπερνάται από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και ο ίδιος ο Θεός τους οδηγεί στην Παρουσία Του. ||2||
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aape rangan rangion sabade leion milaae |Ο Ίδιος μας βάφει στο Χρώμα της Αγάπης Του. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Του, μας ενώνει με τον Εαυτό Του.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachaa rang na utarai jo sach rate liv laae |Αυτό το Αληθινό Χρώμα δεν θα σβήσει, για όσους είναι συντονισμένοι με την Αγάπη Του.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
chaare kunddaa bhav thake manamukh boojh na paae |Οι αυτόκλητοι μανμούχ κουράζονται να περιφέρονται και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις, αλλά δεν καταλαβαίνουν.
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jis satigur mele so milai sachai sabad samaae |3|Αυτός που είναι ενωμένος με τον Αληθινό Γκουρού, συναντιέται και συγχωνεύεται στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
mitr ghanere kar thakee meraa dukh kaattai koe |Έχω κουραστεί να κάνω τόσους πολλούς φίλους, ελπίζοντας ότι κάποιος θα μπορούσε να δώσει τέλος στα βάσανά μου.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
mil preetam dukh kattiaa sabad milaavaa hoe |Συναντώντας την Αγαπημένη μου, τα βάσανά μου τελείωσαν. Έχω φτάσει στην Ένωση με τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sach khattanaa sach raas hai sache sachee soe |Κερδίζοντας την Αλήθεια και συσσωρεύοντας τον Πλούτο της Αλήθειας, ο αληθινός άνθρωπος αποκτά τη φήμη της Αλήθειας.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
sach mile se na vichhurreh naanak guramukh hoe |4|26|59|Συναντώντας τον Αληθινό, Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ δεν θα χωριστεί ξανά από Αυτόν. ||4||26||59||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
aape kaaran karataa kare srisatt dekhai aap upaae |Ο Ίδιος ο Δημιουργός δημιούργησε τη Δημιουργία. Αυτός παρήγαγε το Σύμπαν και ο Ίδιος το παρακολουθεί.
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
sabh eko ik varatadaa alakh na lakhiaa jaae |Ο Ένας και Μόνος Κύριος διαποτίζει και διαπερνά τα πάντα. Το Αόρατο δεν μπορεί να φανεί.
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aape prabhoo deaal hai aape dee bujhaae |Ο ίδιος ο Θεός είναι ελεήμων. Ο Ίδιος δίνει κατανόηση.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guramatee sad man vasiaa sach rahe liv laae |1|Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο Αληθινός μένει για πάντα στο μυαλό εκείνων που παραμένουν δεμένοι με αγάπη μαζί Του. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
man mere gur kee man lai rajaae |Ω μυαλό μου, παραδοθείτε στη Βούληση του Γκουρού.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sabh theeai naam vasai man aae |1| rahaau |Το μυαλό και το σώμα δροσίζονται και καταπραΰνονται εντελώς, και το Ναάμ έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin kar kaaran dhaariaa soee saar karee |Έχοντας δημιουργήσει τη δημιουργία, τη στηρίζει και τη φροντίζει.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur kai sabad pachhaaneeai jaa aape nadar karee |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού πραγματοποιείται, όταν ο Ίδιος απονέμει το βλέμμα της χάρης Του.
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
se jan sabade sohane tith sachai darabaar |Αυτοί που είναι όμορφα στολισμένοι με το Shabad στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
guramukh sachai sabad rate aap mele karataar |2|-Αυτοί οι Γκουρμούχ είναι συντονισμένοι με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ο Δημιουργός τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
guramatee sach salaahanaa jis daa ant na paaraavaar |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, επαινέστε τον Αληθινό, που δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ghatt ghatt aape hukam vasai hukame kare beechaar |Κατοικεί σε κάθε καρδιά, με το Hukam της Εντολής Του. από τον Χούκαμ Του, Τον συλλογιζόμαστε.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai haumai vichahu khoe |Δοξάστε Τον λοιπόν μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού και διώξτε τον εγωισμό από μέσα.
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
saa dhan naavai baaharee avaganavantee roe |3|Εκείνη η νύφη-ψυχή που δεν έχει το Όνομα του Κυρίου ενεργεί χωρίς αρετή και έτσι θρηνεί. ||3||
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sach salaahee sach lagaa sachai naae tripat hoe |Επαινώντας τον Αληθινό, προσκολλημένο στον Αληθινό, είμαι ικανοποιημένος με το Αληθινό Όνομα.
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
gun veechaaree gun sangrahaa avagun kadtaa dhoe |Συλλογιζόμενος τις αρετές Του, συσσωρεύω αρετή και αξία. Καθαρίζω τον εαυτό μου από τα μειονεκτήματα.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
aape mel milaaeidaa fir vechhorraa na hoe |Ο Ίδιος μας ενώνει στην Ένωσή Του. δεν υπάρχει άλλος χωρισμός.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
naanak gur saalaahee aapanaa jidoo paaee prabh soe |4|27|60|Ω Νανάκ, τραγουδώ τους Επαίνους του Γκουρού μου. μέσα από Αυτόν, βρίσκω αυτόν τον Θεό. ||4||27||60||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
sun sun kaam gahelee kiaa chaleh baah luddaae |Άκου, άκου, ω νύφη ψυχή: σε κυριεύει η σεξουαλική επιθυμία - γιατί περπατάς έτσι, κουνώντας τα χέρια σου από χαρά;
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
aapanaa pir na pachhaanahee kiaa muhu deseh jaae |Δεν αναγνωρίζεις τον δικό σου Σύζυγο Κύριε! Όταν πάτε κοντά Του, τι πρόσωπο θα Του δείξετε;
ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee sakhanee kant pachhaaniaa hau tin kai laagau paae |Αγγίζω τα πόδια των αδελφών μου νυφών που έχουν γνωρίσει τον Άρχοντα Σύζυγό τους.
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
tin hee jaisee thee rahaa satasangat mel milaae |1|Αν μπορούσα να γίνω σαν αυτούς! Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, είμαι ενωμένος στην Ένωσή Του. ||1||