ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
aaee pootaa ihu jag saaraa |Όλος αυτός ο κόσμος είναι το παιδί της Μάγια.
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
prabh aades aad rakhavaaraa |Υποκλίνομαι υποταγή στον Θεό, τον Προστάτη μου από την αρχή του χρόνου.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
aad jugaadee hai bhee hog |Ήταν στην αρχή, ήταν στους αιώνες, είναι τώρα, και θα είναι πάντα.
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ohu aparanpar karanai jog |11|Είναι απεριόριστος και ικανός να κάνει τα πάντα. ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
dasamee naam daan isanaan |Η Δέκατη Ημέρα: Διαλογιστείτε για το Ναάμ, δώστε σε φιλανθρωπία και εξαγνιστείτε.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
anadin majan sachaa gun giaan |Νύχτα και μέρα, λουστείτε με πνευματική σοφία και τις ένδοξες αρετές του Αληθινού Κυρίου.
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |Η αλήθεια δεν μπορεί να μολυνθεί. η αμφιβολία και ο φόβος ξεφεύγουν από αυτό.
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
bilam na toottas kaachai taagai |Το αδύναμο νήμα σπάει σε μια στιγμή.
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
jiau taagaa jag evai jaanahu |Να ξέρετε ότι ο κόσμος είναι ακριβώς όπως αυτό το νήμα.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
asathir cheet saach rang maanahu |12|Η συνείδησή σας θα γίνει σταθερή και σταθερή, απολαμβάνοντας την Αγάπη του Αληθινού Κυρίου. ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
ekaadasee ik ridai vasaavai |Η Ενδέκατη Ημέρα: Καταχωρίστε τον Ένα Κύριο μέσα στην καρδιά σας.
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hinsaa mamataa mohu chukaavai |Εξαλείψτε τη σκληρότητα, τον εγωισμό και τη συναισθηματική προσκόλληση.
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
fal paavai brat aatam cheenai |Κερδίστε τις γόνιμες ανταμοιβές, τηρώντας τη νηστεία της γνώσης του εαυτού σας.
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
paakhandd raach tat nahee beenai |Αυτός που είναι βυθισμένος στην υποκρισία, δεν βλέπει την αληθινή ουσία.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
niramal niraahaar nihakeval |Ο Κύριος είναι αμόλυντος, αυτοσυντηρούμενος και αδέσμευτος.
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
soochai saache naa laagai mal |13|Ο Αγνός, Αληθινός Κύριος δεν μπορεί να μολυνθεί. ||13||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
jah dekhau tah eko ekaa |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Έναν Κύριο εκεί.
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
hor jeea upaae veko vekaa |Δημιούργησε τα άλλα όντα, πολλών και διαφόρων ειδών.
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
falohaar kee fal jaae |Τρώγοντας μόνο φρούτα, χάνει κανείς τους καρπούς της ζωής.
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
ras kas khaae saad gavaae |Τρώγοντας μόνο λιχουδιές διαφόρων ειδών, χάνει κανείς την αληθινή γεύση.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
koorrai laalach lapattai lapattaae |Στην απάτη και στην απληστία, οι άνθρωποι είναι βυθισμένοι και μπλεγμένοι.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
chhoottai guramukh saach kamaae |14|Ο Γκουρμούχ χειραφετείται, ασκώντας την Αλήθεια. ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
duaadas mudraa man aaudhootaa |Δωδεκαήμερο: Αυτός του οποίου το μυαλό δεν είναι προσκολλημένο στα δώδεκα ζώδια,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
ahinis jaageh kabeh na sootaa |μένει ξύπνιος μέρα και νύχτα και δεν κοιμάται ποτέ.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaagat jaag rahai liv laae |Παραμένει άγρυπνος και συνειδητοποιημένος, επικεντρωμένος με αγάπη στον Κύριο.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur parachai tis kaal na khaae |Με πίστη στον Γκουρού, δεν αναλώνεται από τον θάνατο.
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
ateet bhe maare bairaaee |Αυτοί που αποσπώνται, και κατακτούν τους πέντε εχθρούς
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
pranavat naanak tah liv laaee |15|- προσεύχεται ο Nanak, είναι απορροφημένοι με αγάπη στον Κύριο. ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
duaadasee deaa daan kar jaanai |Η Δωδέκατη Ημέρα: Γνωρίστε και εξασκηθείτε, συμπόνια και φιλανθρωπία.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
baahar jaato bheetar aanai |Φέρτε το μυαλό σας πίσω στο σπίτι.
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
baratee barat rahai nihakaam |Τηρήστε τη νηστεία της παραμονής χωρίς επιθυμία.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
ajapaa jaap japai mukh naam |Ψάλτε το άψυχο άσμα του Ναάμ με το στόμα σας.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
teen bhavan meh eko jaanai |Να ξέρετε ότι ο Ένας Κύριος περιέχεται στους τρεις κόσμους.
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
sabh such sanjam saach pachhaanai |16|Η αγνότητα και η αυτοπειθαρχία περιέχονται όλα στη γνώση της Αλήθειας. ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
teras taravar samud kanaarai |Η δέκατη τρίτη μέρα: Είναι σαν ένα δέντρο στην ακροθαλασσιά.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
amrit mool sikhar liv taarai |Αλλά οι ρίζες του μπορούν να γίνουν αθάνατες, αν το μυαλό του είναι συντονισμένο με την Αγάπη του Κυρίου.
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
ddar ddar marai na booddai koe |Τότε, δεν θα πεθάνει από φόβο ή άγχος και δεν θα πνιγεί ποτέ.
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
niddar boodd marai pat khoe |Χωρίς τον φόβο του Θεού, πνίγεται και πεθαίνει, και χάνει την τιμή του.
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |Με τον φόβο του Θεού στην καρδιά του και την καρδιά του στο φόβο του Θεού, γνωρίζει τον Θεό.
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
takhat nivaas sach man bhaanai |17|Κάθεται στο θρόνο, και γίνεται ευάρεστο στο Νου του Αληθινού Κυρίου. ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
chaudas chauthe thaaveh leh paavai |Η δέκατη τέταρτη μέρα: Αυτός που εισέρχεται στην τέταρτη κατάσταση,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
raajas taamas sat kaal samaavai |υπερνικά τον χρόνο και τις τρεις ιδιότητες του raajas, του taamas και του satva.
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
saseear kai ghar soor samaavai |Τότε ο ήλιος μπαίνει στο σπίτι του φεγγαριού,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jog jugat kee keemat paavai |και ξέρει κανείς την αξία της τεχνολογίας της Γιόγκα.
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
chaudas bhavan paataal samaae |Παραμένει προσηλωμένος με αγάπη στον Θεό, ο οποίος διαπερνά τους δεκατέσσερις κόσμους,
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|Οι κάτω περιοχές του κάτω κόσμου, οι γαλαξίες και τα ηλιακά συστήματα. ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
amaavasiaa chand gupat gainaar |Amaavas - The Night of the New Moon: Το φεγγάρι είναι κρυμμένο στον ουρανό.
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
boojhahu giaanee sabad beechaar |Ω σοφέ, κατάλαβε και συλλογίσου τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
saseear gagan jot tihu loee |Το φεγγάρι στον ουρανό φωτίζει τους τρεις κόσμους.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
kar kar vekhai karataa soee |Δημιουργώντας τη δημιουργία, ο Δημιουργός την βλέπει.
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
gur te deesai so tis hee maeh |Αυτός που βλέπει, μέσω του Γκουρού, συγχωνεύεται σε Αυτόν.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
manamukh bhoole aaveh jaeh |19|Οι αυτόκλητοι manmukhs παραπλανούνται, έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση. ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ghar dar thaap thir thaan suhaavai |Αυτός που εγκαθιστά το σπίτι του μέσα στην καρδιά του, αποκτά το πιο όμορφο, μόνιμο μέρος.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
aap pachhaanai jaa satigur paavai |Καταλαβαίνει κανείς τον εαυτό του, όταν βρίσκει τον Αληθινό Γκουρού.
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jah aasaa tah binas binaasaa |Όπου υπάρχει ελπίδα, υπάρχει καταστροφή και ερήμωση.
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
foottai khapar dubidhaa manasaa |Σπάει το μπολ της δυαδικότητας και του εγωισμού.
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
mamataa jaal te rahai udaasaa |Προσεύχεται Nanak, είμαι ο σκλάβος αυτού,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|Ποιος παραμένει αποκομμένος ανάμεσα στις παγίδες της προσκόλλησης. ||20||1||