Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1313

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਪਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

govid govid govid jap mukh aoojalaa paradhaan |

Διαλογιζόμενος τον Θεό, ψάλλοντας Govind, Govind, Govind, το πρόσωπό σου θα ακτινοβολεί. θα είσαι διάσημος και εξυψωμένος.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥

naanak gur govind har jit mil har paaeaa naam |2|

Ω Νανάκ, ο Γκουρού είναι ο Κύριος Θεός, ο Κύριος του Σύμπαντος. συναντώντας Τον, θα αποκτήσετε το Όνομα του Κυρίου. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੋ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜੁਗ ਜੋਗੀਆ ॥

toon aape hee sidh saadhiko too aape hee jug jogeea |

Εσείς οι ίδιοι είστε ο Σίντα και ο αναζητητής. Εσείς οι ίδιοι είστε η Γιόγκα και ο Γιόγκι.

ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸ ਰਸੀਅੜਾ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਭੋਗ ਭੋਗੀਆ ॥

too aape hee ras raseearraa too aape hee bhog bhogeea |

Εσείς οι ίδιοι είστε ο γευσιγνώστης των γεύσεων. Εσείς οι ίδιοι είστε ο Απολαμβάνων των απολαύσεων.

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਗੀਆ ॥

too aape aap varatadaa too aape kareh su hogeea |

Εσείς οι ίδιοι διαπερνάτε τα πάντα. ό,τι κι αν κάνεις, γίνεται.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧਨੁੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਨੋ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਬੁਲਗ ਬੁਲੋਗੀਆ ॥

satasangat satigur dhan dhanuo dhan dhan dhano jit mil har bulag bulogeea |

Ευλογημένος, ευλογημένος, ευλογημένος, ευλογημένος, ευλογημένος είναι το Sat Sangat, η Αληθινή Συνέλευση του Αληθινού Γκουρού. Ελάτε μαζί τους - μιλήστε και ψάλτε το Όνομα του Κυρίου.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭਿ ਪਾਪ ਲਹੋਗੀਆ ॥੧॥

sabh kahahu mukhahu har har hare har har hare har bolat sabh paap lahogeea |1|

Ας ψάλλουν όλοι μαζί το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαράι, Χαρ, Χαρ, Χαράι. ψάλλοντας Χαρ, όλες οι αμαρτίες ξεπλένονται. ||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Τέταρτος Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

har har har har naam hai guramukh paavai koe |

Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ είναι το Όνομα του Κυρίου. σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, το αποκτούν.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ਦੁਰਮਤਿ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥

haumai mamataa naas hoe duramat kadtai dhoe |

Ο εγωισμός και η κτητικότητα εξαλείφονται και η κακοψυχία ξεπλένεται.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak anadin gun ucharai jin kau dhur likhiaa hoe |1|

Ω Νανάκ, κάποιος που είναι ευλογημένος με ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο ψάλλει τους Δόνους του Κυρίου, νύχτα και μέρα. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Τέταρτος Mehl:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

har aape aap deaal har aape kare su hoe |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι ελεήμων. ό,τι κάνει ο ίδιος ο Κύριος, γίνεται.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

har aape aap varatadaa har jevadd avar na koe |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι Παντοδύναμος. Δεν υπάρχει άλλος τόσο Μεγάλος όσο ο Κύριος.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

jo har prabh bhaavai so theeai jo har prabh kare su hoe |

Ό,τι ευχαριστεί τον Κύριο, το Θέλημα του Θεού γίνεται. οτιδήποτε κάνει ο Κύριος ο Θεός γίνεται.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਬੇਅੰਤੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

keemat kinai na paaeea beant prabhoo har soe |

Κανείς δεν μπορεί να εκτιμήσει την Αξία Του. ο Κύριος ο Θεός είναι Ατελείωτος.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak guramukh har saalaahiaa tan man seetal hoe |2|

Ω Νανάκ, ως Γκουρμούχ, δόξασε τον Κύριο. το σώμα και το μυαλό σας θα δροσιστούν και θα ηρεμήσουν. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਨਾ ॥

sabh jot teree jagajeevanaa too ghatt ghatt har rang ranganaa |

Είσαι το Φως όλων, η Ζωή του Κόσμου. Εμποτίζεις κάθε καρδιά με την Αγάπη Σου.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

sabh dhiaaveh tudh mere preetamaa too sat sat purakh niranjanaa |

Όλοι σε διαλογίζονται, ω Αγαπημένη μου. Είστε το Αληθινό, Αληθινό Πρωταρχικό Όν, ο Άμωμος Κύριος.

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀਆ ਹਰਿ ਜਾਚਹਿ ਸਭ ਮੰਗ ਮੰਗਨਾ ॥

eik daataa sabh jagat bhikhaareea har jaacheh sabh mang manganaa |

Ο Ένας είναι ο Δωρητής. όλος ο κόσμος είναι ο ζητιάνος. Όλοι οι ζητιάνοι εκλιπαρούν για τα Δώρα Του.

ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਚੰਗ ਚੰਗਨਾ ॥

sevak tthaakur sabh toohai toohai guramatee har chang changanaa |

Εσύ είσαι ο υπηρέτης και είσαι ο Κύριος και ο Κύριος όλων. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, εξευγενιζόμαστε και ανυψωνόμαστε.

ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਰਿਖੀਕੇਸੁ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸਭ ਫਲ ਫਲਨਾ ॥੨॥

sabh kahahu mukhahu rikheekes hare rikheekes hare jit paaveh sabh fal falanaa |2|

Ας λένε όλοι ότι ο Κύριος είναι ο Κύριος των αισθήσεων, ο Δάσκαλος όλων των ικανοτήτων. μέσω Αυτόν, λαμβάνουμε όλους τους καρπούς και τις ανταμοιβές. ||2||