ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 926
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|Προσεύχεται ο Νανάκ, ο Θεός έδωσε τη Χάρη Του και βρήκα τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού. ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |Συναντηθείτε με τους αγίους, ταπεινούς δούλους του Θεού. συναντώντας τον Κύριο, άκουσε το Kirtan των Δόξας Του.
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |Ο Θεός είναι ο Ελεήμων Δάσκαλος, ο Κύριος του πλούτου. δεν υπάρχει τέλος στις Αρετές Του.
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |Ο Ελεήμων Κύριος είναι ο Διασκορπιστής του πόνου, ο Δωρητής του Ιερού, ο Εξολοθρευτής κάθε κακού.
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |Συναισθηματική προσκόλληση, λύπη, διαφθορά και πόνος - ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, σώζεται κανείς από αυτά.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |Όλα τα όντα είναι δικά Σου, Θεέ μου. ευλόγησέ με με το έλεός Σου, για να γίνω το χώμα κάτω από τα πόδια όλων των ανθρώπων.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|Προσεύχεται ο Νανάκ, ω Θεέ, να είσαι ευγενικός μαζί μου, για να ψάλλω το Όνομά Σου και να ζήσω. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |Ο Θεός σώζει τους ταπεινούς θιασώτες Του, προσκολλώντας τους στα πόδια Του.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, διαλογίζονται σε ανάμνηση του Θεού τους. στοχάζονται στο Ένα Όνομα.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |Διαλογιζόμενοι αυτόν τον Θεό, διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό και τα ερχομούς και οι φεύγές τους σταματούν.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |Απολαμβάνουν την αιώνια γαλήνη και ευχαρίστηση, τραγουδώντας το Kirtan των Δόσεων του Θεού. Η Θέλησή Του τους φαίνεται τόσο γλυκιά.
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |Όλες οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται, συναντώντας τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|Προσεύχεται Nanak, ο Θεός με έχει ανακατέψει με τον εαυτό Του. Δεν θα υποφέρω ποτέ ξανά πόνο ή λύπη. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raamakalee mahalaa 5 chhant |Raamkalee, Fifth Mehl, Chhant.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
charan kamal saranaagatee anad mangal gun gaam |Στο Ιερό των λωτού ποδιών Του, ψάλλω με έκσταση και ευδαιμονία τις ένδοξες δοξασίες Του.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak prabh aaraadheeai bipat nivaaran raam |1|Ω Νανάκ, λατρεύεις τον Θεό με λατρεία, τον Εξολοθρευτή της συμφοράς. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
prabh bipat nivaarano tis bin avar na koe jeeo |Ο Θεός είναι ο Εξολοθρευτής της κακοτυχίας. δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
sadaa sadaa har simareeai jal thal maheeal soe jeeo |Για πάντα και για πάντα, να θυμάστε τον Κύριο σε διαλογισμό. Διαποτίζει το νερό, τη γη και τον ουρανό.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai |Διαποτίζει και διαπερνά το νερό, τη γη και τον ουρανό. μην Τον ξεχάσεις από το μυαλό σου, έστω και για μια στιγμή.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gur charan laage din sabhaage sarab gun jagadeesarai |Ευλογημένη ήταν εκείνη η μέρα, όταν έπιασα τα πόδια του Γκουρού. όλες οι αρετές αναπαύονται στον Κύριο του Σύμπαντος.
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
kar sev sevak dinas rainee tis bhaavai so hoe jeeo |Λοιπόν, υπηρέτησε Τον μέρα και νύχτα, δούλε. οτιδήποτε Τον ευχαριστεί, γίνεται.
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bal jaae naanak sukhah daate paragaas man tan hoe jeeo |1|Το Nanak είναι μια θυσία στον Δωρητή της ειρήνης. το μυαλό και το σώμα του φωτίζονται. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥
har simarat man tan sukhee binasee duteea soch |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, ο νους και το σώμα βρίσκουν ειρήνη. η σκέψη της δυαδικότητας διαλύεται.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥
naanak ttek guopaal kee govind sankatt moch |1|Ο Νανάκ παίρνει την υποστήριξη του Κυρίου του Κόσμου, του Άρχοντα του Σύμπαντος, του Καταστροφέα των προβλημάτων. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥
bhai sankatt kaatte naaraaein deaal jeeo |Ο Ελεήμων Κύριος έχει εξαλείψει τους φόβους και τα προβλήματά μου.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
har gun aanand gaae prabh deenaa naath pratipaal jeeo |Σε έκσταση, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. Ο Θεός είναι ο Κύριος, ο Κύριος των πράων.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
pratipaal achut purakh eko tiseh siau rang laagaa |Ο Αγαπημένος Κύριος είναι άφθαρτος, ο Ένας και μοναδικός Πρωταρχικός Κύριος. Είμαι εμποτισμένος με την Αγάπη Του.
ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
kar charan masatak mel leene sadaa anadin jaagaa |Όταν έβαλα τα χέρια και το μέτωπό μου στα πόδια Του, με έσμιξε με τον εαυτό Του. Έγινα ξύπνιος και συνειδητοποίησα για πάντα, νύχτα και μέρα.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥
jeeo pindd grihu thaan tis kaa tan joban dhan maal jeeo |Η ψυχή, το σώμα, το νοικοκυριό και το σπίτι μου ανήκουν σε Αυτόν, μαζί με το σώμα, τη νεολαία, τον πλούτο και την περιουσία μου.
ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥
sad sadaa bal jaae naanak sarab jeea pratipaal jeeo |2|Για πάντα και για πάντα, ο Nanak είναι μια θυσία σε Αυτόν, που αγαπά και τρέφει όλα τα όντα. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥
rasanaa ucharai har hare gun govind vakhiaan |Η γλώσσα μου ψάλλει το Όνομα του Κυρίου και ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
naanak pakarree ttek ek paramesar rakhai nidaan |1|Ο Νανάκ έχει συλλάβει την υποστήριξη του ενός Υπερβατικού Κυρίου, ο οποίος θα τον σώσει στο τέλος. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chhant:
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥
so suaamee prabh rakhako anchal taa kai laag jeeo |Είναι ο Θεός, ο Κύριος και Κύριός μας, η Σωτήρια Χάρη μας. Πιάσε το στρίφωμα της ρόμπας Του.
ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥
bhaj saadhoo sang deaal dev man kee mat tiaag jeeo |Δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Ελεήμονα Θεϊκό Κύριο στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. απαρνηθείτε το διανοητικό σας μυαλό.