ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 912
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek naam vasiaa ghatt antar poore kee vaddiaaee |1| rahaau |Το Ένα Όνομα μένει βαθιά μέσα στην καρδιά μου. τέτοιο είναι το ένδοξο μεγαλείο του Τέλειου Κυρίου. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥
aape karataa aape bhugataa dedaa rijak sabaaee |2|Αυτός ο Ίδιος είναι ο Δημιουργός και ο Ίδιος είναι ο Απολαμβάνων. Ο Ίδιος τροφοδοτεί όλους. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |3|Ό,τι θέλει να κάνει, το κάνει. κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει τίποτα. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥
aape saaje srisatt upaae sir sir dhandhai laaee |4|Ο Ίδιος διαμορφώνει και δημιουργεί τη δημιουργία. Συνδέει κάθε άτομο με το έργο του. ||4||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaaee |5|Εάν Τον υπηρετήσετε, τότε θα βρείτε ειρήνη. ο Αληθινός Γκουρού θα σας ενώσει στην Ένωσή Του. ||5||
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥
aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaaee |6|Ο Ίδιος ο Κύριος δημιουργεί τον εαυτό Του. ο Αόρατος Κύριος δεν μπορεί να φανεί. ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥
aape maar jeevaale aape tis no til na tamaaee |7|Ο Ίδιος σκοτώνει και επαναφέρει στη ζωή. Δεν έχει ούτε ένα σπιθαμή απληστίας. ||7||
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥
eik daate ik mangate keete aape bhagat karaaee |8|Μερικοί γίνονται δωρητές και άλλοι ζητιάνοι. Ο ίδιος μας εμπνέει για λατρεία λατρείας. ||8||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥
se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaaee |9|Όσοι γνωρίζουν τον Έναν Κύριο είναι πολύ τυχεροί. παραμένουν απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||9||
ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥
aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaaee |10|Ο Ίδιος είναι όμορφος, ο Ίδιος είναι σοφός και έξυπνος. Η αξία του δεν μπορεί να εκφραστεί. ||10||
ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥
aape dukh sukh paae antar aape bharam bhulaaee |11|Ο Ίδιος εμπνέει πόνο και ευχαρίστηση. Ο ίδιος τους κάνει να περιφέρονται με αμφιβολία. ||11||
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥
vaddaa daataa guramukh jaataa niguree andh firai lokaaee |12|Ο Μεγάλος Δότης αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ. χωρίς τον Γκουρού, ο κόσμος περιπλανιέται στο σκοτάδι. ||12||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
jinee chaakhiaa tinaa saad aaeaa satigur boojh bujhaaee |13|Όσοι γεύονται, απολαμβάνουν τη γεύση. ο Αληθινός Γκουρού μεταδίδει αυτή την κατανόηση. ||13||
ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥
eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa guramukh dee bujhaaee |14|Κάποιοι, ο Κύριος κάνει να ξεχάσουν και να χάσουν το Όνομα. άλλοι γίνονται Γκουρμούχ και τους δίνεται αυτή η κατανόηση. ||14||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥
sadaa sadaa saalaahihu santahu tis dee vaddee vaddiaaee |15|Αιώνια και πάντα, δοξάζετε τον Κύριο, Άγιοι. πόσο ένδοξο είναι το μεγαλείο Του! ||15||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥
tis bin avar na koee raajaa kar tapaavas banat banaaee |16|Δεν υπάρχει άλλος Βασιλιάς εκτός από Αυτόν. Αποδίδει τη δικαιοσύνη, όπως την έχει κάνει. ||16||
ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥
niaau tisai kaa hai sad saachaa virale hukam manaaee |17|Η δικαιοσύνη του είναι πάντα Αληθινή. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που δέχονται την Εντολή Του. ||17||
ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥
tis no praanee sadaa dhiaavahu jin guramukh banat banaaee |18|Ω θνητό, διαλογίσου για πάντα τον Κύριο, ο οποίος έφτιαξε τον Γκουρμούχ στη δημιουργία Του. ||18||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥
satigur bhettai so jan seejhai jis hiradai naam vasaaee |19|Αυτό το ταπεινό ον που συναντά τον Αληθινό Γκουρού εκπληρώνεται. το Ναάμ μένει στην καρδιά του. ||19||
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥
sachaa aap sadaa hai saachaa baanee sabad sunaaee |20|Ο Αληθινός Κύριος είναι ο ίδιος για πάντα Αληθινός. Αναγγέλλει το Μπάνι Του, τον Λόγο του Σαμπάντ Του. ||20||
ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥
naanak sun vekh rahiaa visamaad meraa prabh raviaa srab thaaee |21|5|14|Ο Νανάκ εκπλήσσεται, ακούγοντας και βλέποντας τον Κύριό Του. Ο Θεός μου είναι παντού, παντού. ||21||5||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadeea |Raamkalee, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
kinahee keea paravirat pasaaraa |Κάποιοι κάνουν μεγάλη επίδειξη της κοσμικής τους επιρροής.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
kinahee keea poojaa bisathaaraa |Μερικοί κάνουν μια μεγάλη επίδειξη λατρείας.
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
kinahee nival bhueiangam saadhe |Μερικοί εξασκούνται σε τεχνικά καθαρισμού εσωτερικού καθαρισμού και ελέγχουν την αναπνοή μέσω της Κουνταλίνι Γιόγκα.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
mohi deen har har aaraadhe |1|Είμαι πράος. Προσκυνώ και λατρεύω τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
teraa bharosaa piaare |Βάζω την πίστη μου σε Εσένα μόνο, Αγαπημένε Κύριε.
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na jaanaa vesaa |1| rahaau |Δεν ξέρω άλλο τρόπο. ||1||Παύση||
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
kinahee grihu taj van khandd paaeaa |Κάποιοι εγκαταλείπουν τα σπίτια τους και ζουν στα δάση.
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
kinahee mon aaudhoot sadaaeaa |Μερικοί βάζουν τον εαυτό τους στη σιωπή και αυτοαποκαλούνται ερημίτες.
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
koee kahtau anan bhgautee |Μερικοί ισχυρίζονται ότι είναι θιασώτες του Ενός Κυρίου και μόνο.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
mohi deen har har ott leetee |2|Είμαι πράος. Αναζητώ το καταφύγιο και την υποστήριξη του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||2||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kinahee kahiaa hau teerath vaasee |Κάποιοι λένε ότι ζουν σε ιερά προσκυνήματα.
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
koee an taj bheaa udaasee |Μερικοί αρνούνται το φαγητό και γίνονται Udaasis, αποκηρυγμένοι με ξυρισμένο κεφάλι.
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
kinahee bhavan sabh dharatee kariaa |Μερικοί έχουν περιπλανηθεί σε όλη τη γη.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
mohi deen har har dar pariaa |3|Είμαι πράος. Έχω πέσει στην πόρτα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kinahee kahiaa mai kuleh vaddiaaee |Κάποιοι λένε ότι ανήκουν σε μεγάλες και ευγενείς οικογένειες.