ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|Λέει ο Nanak, αυτά τα ταπεινά όντα υψώνονται, που είναι ευάρεστα στο Νου Σου, ω Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||16||1||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
prabh samarath sarab sukh daanaa |Ο Θεός είναι ο παντοδύναμος Δωρητής κάθε ειρήνης και χαράς.
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
simrau naam hohu miharavaanaa |Ελέησέ με, για να στοχάζομαι σε ανάμνηση του Ονόματός Σου.
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|Ο Κύριος είναι ο Μέγας Δωρητής. Όλα τα όντα και τα πλάσματα είναι ζητιάνοι. Οι ταπεινοί υπηρέτες Του λαχταρούν να τον παρακαλέσουν. ||1||
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
maagau jan dhoor param gat paavau |Παρακαλώ για τη σκόνη των ποδιών των ταπεινών, για να είμαι ευλογημένος με την υπέρτατη θέση,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
janam janam kee mail mittaavau |και η βρωμιά των αμέτρητων ζωών μπορεί να σβήσει.
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|Οι χρόνιες ασθένειες θεραπεύονται με το φάρμακο του Ονόματος του Κυρίου. Παρακαλώ να εμποτιστεί με τον Άμωμο Κύριο. ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sravanee sunau bimal jas suaamee |Με τα αυτιά μου, ακούω τους Αγνούς Εγκώμιους του Κυρίου και Κυρίου μου.
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
ekaa ott tjau bikh kaamee |Με την υποστήριξη του Ενός Κυρίου, έχω εγκαταλείψει τη διαφθορά, τη σεξουαλικότητα και την επιθυμία.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|Ταπεινά υποκλίνομαι και πέφτω στα πόδια των δούλων Σου. Δεν διστάζω να κάνω καλές πράξεις. ||3||
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
rasanaa gun gaavai har tere |Ω Κύριε, με τη γλώσσα μου ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς Σου.
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
mitteh kamaate avagun mere |Οι αμαρτίες που έχω διαπράξει διαγράφονται.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κύριου και Κυρίου μου, ο νους μου ζει. Έχω απαλλαγεί από τους πέντε καταπιεστικούς δαίμονες. ||4||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
charan kamal jap bohith chareeai |Διαλογιζόμενος στα πόδια του λωτού Σου, επιβιβάστηκα στο σκάφος Σου.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
santasang mil saagar tareeai |Γίνομαι μέλος της Εταιρείας των Αγίων, διασχίζω τον κόσμο-ωκεανό.
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|Η προσφορά και η λατρεία μου είναι να συνειδητοποιήσω ότι ο Κύριος κατοικεί το ίδιο σε όλους. Δεν θα μετενσαρκωθώ γυμνός ξανά. ||5||
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
daas daasan ko kar lehu guopaalaa |Σε παρακαλώ, κάνε με δούλο των δούλων Σου, Κύριε του κόσμου.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kripaa nidhaan deen deaalaa |Είσαι ο θησαυρός της Χάριτος, ελεήμων στους πράους.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|Συναντηθείτε με τον σύντροφο και βοηθό σας, τον Τέλειο Υπερβατικό Κύριο Θεό. δεν θα χωριστείς ποτέ ξανά από Αυτόν. ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
man tan arap dharee har aagai |Αφιερώνω το μυαλό και το σώμα μου και τα καταθέτω σε προσφορά ενώπιον του Κυρίου.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
janam janam kaa soeaa jaagai |Κοιμημένος για αμέτρητες ζωές, έχω ξυπνήσει.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|Αυτός, στον οποίο ανήκω, είναι ο φροντιστής και ο τροφός μου. Έχω σκοτώσει και έχω απορρίψει τη δολοφονική αυτοπεποίθησή μου. ||7||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jal thal pooran antarajaamee |Ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, διαποτίζει το νερό και τη γη.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |Ο αδυσώπητος Κύριος και Δάσκαλος διαποτίζει κάθε καρδιά.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|Ο Τέλειος Γκουρού έχει γκρεμίσει το τείχος της αμφιβολίας, και τώρα βλέπω τον Έναν Κύριο να διαπερνά παντού. ||8||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
jat kat pekhau prabh sukh saagar |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω τον Θεό, τον ωκεανό της ειρήνης.
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
har tott bhanddaar naahee ratanaagar |Ο θησαυρός του Κυρίου δεν εξαντλείται ποτέ. Είναι η αποθήκη κοσμημάτων.
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|Δεν μπορεί να συλληφθεί. Είναι απρόσιτος και τα όριά Του δεν μπορούν να βρεθούν. Πραγματοποιείται όταν ο Κύριος δίνει τη Χάρη Του. ||9||
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
chhaatee seetal man tan tthandtaa |Η καρδιά μου έχει δροσιστεί και το μυαλό και το σώμα μου ηρεμούν και ηρεμούν.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
janam maran kee mittavee ddanjhaa |Η λαχτάρα για γέννηση και θάνατο σβήνει.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|Πιάνοντας το χέρι μου, με σήκωσε πάνω και έξω. Με έχει ευλογήσει με την Αμβροσιακή Του ματιά της Χάριτος. ||10||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko ek raviaa sabh tthaaee |Ο Ένας και Μοναδικός Κύριος διαπερνά και διαποτίζει παντού.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
tis bin doojaa koee naahee |Δεν υπάρχει κανένας άλλος από Αυτόν καθόλου.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|Ο Θεός διαποτίζει την αρχή, τη μέση και το τέλος. Έχει υποτάξει τις επιθυμίες και τις αμφιβολίες μου. ||11||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur gobind |Ο Γκουρού είναι ο Υπερβατικός Κύριος, ο Γκουρού είναι ο Κύριος του Σύμπαντος.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
gur karataa gur sad bakhasand |Ο Γκουρού είναι ο Δημιουργός, ο Γκουρού είναι για πάντα επιεικής.
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|Διαλογιζόμενος, ψάλλοντας το άσμα του Γκουρού, απέκτησα τους καρπούς και τις ανταμοιβές. στην Εταιρεία των Αγίων, έχω ευλογηθεί με το λυχνάρι της πνευματικής σοφίας. ||12||
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
jo pekhaa so sabh kichh suaamee |Ό,τι βλέπω, είναι ο Κύριος και Κύριος Θεός μου.
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
jo sunanaa so prabh kee baanee |Ό,τι ακούω, είναι το Μπάνι του Λόγου του Θεού.
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
jo keeno so tumeh karaaeio saran sahaaee santah tanaa |13|Ό,τι κάνω, με κάνεις να κάνω. Είστε το Ιερό, η βοήθεια και η υποστήριξη των Αγίων, των παιδιών σας. ||13||
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
jaachak jaachai tumeh araadhai |Ο ζητιάνος ικετεύει και Σε προσκυνά με λατρεία.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
patit paavan pooran prabh saadhai |Εσύ είσαι ο εξαγνιστής των αμαρτωλών, Ω Τέλεια Άγιε Κύριε Θεέ.
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
eko daan sarab sukh gun nidh aan mangan nihakinchanaa |14|Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με αυτό το ένα δώρο, ω θησαυρός κάθε ευδαιμονίας και αρετής. Δεν ζητάω τίποτα άλλο. ||14||