ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 819
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ ਮਹਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
jai jai kaar jagat meh safal jaa kee sev |1|Ο Θεός γιορτάζεται και καταξιώνεται σε όλο τον κόσμο. είναι καρποφόρο και ανταποδοτικό να Τον υπηρετείς. ||1||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗਨਤ ਹਰਿ ਸਭਿ ਜੀਅ ਜਿਸੁ ਹਾਥਿ ॥
aooch apaar aganat har sabh jeea jis haath |Υψηλός, άπειρος και αμέτρητος είναι ο Κύριος. όλα τα όντα είναι στα χέρια Του.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਤ ਕਤ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
naanak prabh saranaagatee jat kat merai saath |2|10|74|Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό του Θεού. Είναι μαζί μου παντού. ||2||10||74||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
gur pooraa aaraadhiaa hoe kirapaal |Λατρεύω τον Τέλειο Γκουρού με λατρεία. Έχει γίνει ελεήμων μαζί μου.
ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਆ ਤੂਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੧॥
maarag sant bataaeaa tootte jam jaal |1|Ο Άγιος μου έδειξε τον Δρόμο, και η θηλιά του Θανάτου κόπηκε. ||1||
ਦੂਖ ਭੂਖ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
dookh bhookh sansaa mittiaa gaavat prabh naam |Ο πόνος, η πείνα και ο σκεπτικισμός έχουν διαλυθεί, τραγουδώντας το Όνομα του Θεού.
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj sookh aanand ras pooran sabh kaam |1| rahaau |Είμαι ευλογημένος με ουράνια ειρήνη, γαλήνη, ευδαιμονία και ευχαρίστηση, και όλες οι υποθέσεις μου έχουν επιλυθεί τέλεια. ||1||Παύση||
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪ ॥
jalan bujhee seetal bhe raakhe prabh aap |Η φωτιά της επιθυμίας έχει σβήσει, και δροσίζομαι και ηρεμώ. Ο ίδιος ο Θεός με έσωσε.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|11|75|Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό του Θεού. Η ένδοξη λάμψη του είναι τόσο μεγάλη! ||2||11||75||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਥਾਨੁ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥
dharat suhaavee safal thaan pooran bhe kaam |Η γη είναι ωραιοποιημένη, όλα τα μέρη είναι καρποφόρα, και οι υποθέσεις μου έχουν λυθεί τέλεια.
ਭਉ ਨਾਠਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਰਵਿਆ ਨਿਤ ਰਾਮ ॥੧॥
bhau naatthaa bhram mitt geaa raviaa nit raam |1|Ο φόβος φεύγει και η αμφιβολία διαλύεται, κατοικώντας συνεχώς στον Κύριο. ||1||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh janaa kai sang basat sukh sahaj bisraam |Κατοικώντας με τους ταπεινούς Αγίους ανθρώπους, βρίσκει κανείς γαλήνη, ηρεμία και ηρεμία.
ਸਾਈ ਘੜੀ ਸੁਲਖਣੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaee gharree sulakhanee simarat har naam |1| rahaau |Ευλογημένη και ευοίωνη είναι εκείνη η ώρα, που κανείς στοχάζεται σε ανάμνηση του ονόματος του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਫਿਰਤੇ ਪਹਨਾਮ ॥
pragatt bhe sansaar meh firate pahanaam |Έχουν γίνει διάσημοι σε όλο τον κόσμο. πριν από αυτό, κανείς δεν ήξερε καν τα ονόματά τους.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਘਟ ਘਟ ਸਭ ਜਾਨ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
naanak tis saranaagatee ghatt ghatt sabh jaan |2|12|76|Ο Νανάκ έχει έρθει στο Ιερό Εκείνου που γνωρίζει κάθε καρδιά. ||2||12||76||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਉਪਜਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ॥
rog mittaaeaa aap prabh upajiaa sukh saant |Ο ίδιος ο Θεός εξάλειψε την ασθένεια. η ειρήνη και η ηρεμία έχουν επικρατήσει.
ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਕੀਨੑੀ ਦਾਤਿ ॥੧॥
vadd parataap acharaj roop har keenaee daat |1|Ο Κύριος με ευλόγησε με τα δώρα της μεγάλης, ένδοξης λάμψης και της θαυμαστής μορφής. ||1||
ਗੁਰਿ ਗੋਵਿੰਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਰਾਖਿਆ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
gur govind kripaa karee raakhiaa meraa bhaaee |Ο Γκουρού, ο Άρχοντας του Σύμπαντος, έδειξε έλεος σε μένα και έσωσε τον αδελφό μου.
ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜੋ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tis kee saranaagatee jo sadaa sahaaee |1| rahaau |Είμαι υπό την προστασία Του. Είναι πάντα η βοήθεια και η υποστήριξή μου. ||1||Παύση||
ਬਿਰਥੀ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
birathee kade na hovee jan kee aradaas |Η προσευχή του ταπεινού δούλου του Κυρίου δεν προσφέρεται ποτέ μάταια.
ਨਾਨਕ ਜੋਰੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
naanak jor govind kaa pooran gunataas |2|13|77|Ο Νανάκ παίρνει τη δύναμη του Τέλειου Άρχοντα του Σύμπαντος, τον θησαυρό της αριστείας. ||2||13||77||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਿਨ ਬਿਸਰਿਆ ਜੀਵਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mar mar janame jin bisariaa jeevan kaa daataa |Όσοι ξεχνούν τον Δότη της ζωής, πεθαίνουν ξανά και ξανά, για να ξαναγεννηθούν και να πεθάνουν.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
paarabraham jan seviaa anadin rang raataa |1|Ο ταπεινός δούλος του Υπέρτατου Κυρίου Θεού Τον υπηρετεί. νύχτα και μέρα, παραμένει εμποτισμένος με την Αγάπη Του. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਆਨਦੁ ਘਨਾ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥
saant sahaj aanad ghanaa pooran bhee aas |Βρήκα γαλήνη, ηρεμία και μεγάλη έκσταση. οι ελπίδες μου έχουν εκπληρωθεί.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa har saadhasang simarat gunataas |1| rahaau |Βρήκα την ειρήνη στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Διαλογίζομαι εν μνημόσυνον τον Κύριον, τον θησαυρόν της αρετής. ||1||Παύση||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜਨ ਤੁਮੑ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sun suaamee aradaas jan tuma antarajaamee |Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, άκουσε σε παρακαλώ την προσευχή του ταπεινού δούλου Σου. Είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής της καρδιάς.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥੧੪॥੭੮॥
thaan thanantar rav rahe naanak ke suaamee |2|14|78|Ο Κύριος και Δάσκαλος του Νανάκ διαπερνά και διαπερνά όλα τα μέρη και τους διαστήματα. ||2||14||78||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਣਾਈ ॥
taatee vaau na lagee paarabraham saranaaee |Ο καυτός άνεμος δεν αγγίζει καν κάποιον που βρίσκεται υπό την Προστασία του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਕਾਰ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥
chaugirad hamaarai raam kaar dukh lagai na bhaaee |1|Και στις τέσσερις πλευρές με περιβάλλει ο Κύκλος της Προστασίας του Κυρίου. ο πόνος δεν με ταλαιπωρεί, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਜਿਨਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
satigur pooraa bhettiaa jin banat banaaee |Έχω γνωρίσει τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, ο οποίος έχει κάνει αυτή την πράξη.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਦੀਆ ਏਕਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam aaukhadh deea ekaa liv laaee |1| rahaau |Μου έδωσε το φάρμακο του Ονόματος του Κυρίου, και κατοχυρώνω την αγάπη για τον Έναν Κύριο. ||1||Παύση||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਤਿਨਿ ਰਖਨਹਾਰਿ ਸਭ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟਾਈ ॥
raakh lee tin rakhanahaar sabh biaadh mittaaee |Ο Σωτήρας Κύριος με έχει σώσει και εξάλειψε όλη μου την αρρώστια.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੫॥੭੯॥
kahu naanak kirapaa bhee prabh bhe sahaaee |2|15|79|Λέει ο Νανάκ, ο Θεός με έβρεξε με το Έλεός Του. Έχει γίνει η βοήθεια και το στήριγμα μου. ||2||15||79||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਅਪਣੇ ਬਾਲਕ ਆਪਿ ਰਖਿਅਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ॥
apane baalak aap rakhian paarabraham guradev |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, μέσω του Θείου Γκουρού, έχει προστατεύσει και προστατεύσει τα παιδιά Του.
ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਭਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saant sahaj aanad bhe pooran bhee sev |1| rahaau |Η ουράνια ειρήνη, ηρεμία και ευδαιμονία έχουν συμβεί. η υπηρεσία μου ήταν τέλεια. ||1||Παύση||