ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 107
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
keenee deaa gopaal gusaaee |Η Ζωή του Κόσμου, ο Συντηρητής της Γης, έχει βρέξει το Έλεός Του.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
gur ke charan vase man maahee |Τα πόδια του Γκουρού ήρθαν να κατοικήσουν μέσα στο μυαλό μου.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
angeekaar keea tin karatai dukh kaa dderaa dtaahiaa jeeo |1|Ο Δημιουργός με έχει κάνει δικό Του. Έχει καταστρέψει την πόλη της θλίψης. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa sachaa soee |Ο Αληθινός μένει στο μυαλό και το σώμα μου.
ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥
bikharraa thaan na disai koee |κανένα μέρος δεν μου φαίνεται δύσκολο τώρα.
ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
doot dusaman sabh sajan hoe eko suaamee aahiaa jeeo |2|Όλοι οι κακοποιοί και οι εχθροί έχουν γίνει τώρα φίλοι μου. Λαχταρώ μόνο τον Κύριο και Δάσκαλό μου. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥
jo kichh kare su aape aapai |Ό,τι κάνει, το κάνει μόνος του.
ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥
budh siaanap kichhoo na jaapai |Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει τους Τρόπους Του.
ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aapaniaa santaa no aap sahaaee prabh bharam bhulaavaa laahiaa jeeo |3|Ο Ίδιος είναι Βοηθός και Στήριγμα των Αγίων Του. Ο Θεός έδιωξε τις αμφιβολίες και τις αυταπάτες μου. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥
charan kamal jan kaa aadhaaro |Τα πόδια του λωτού Του είναι το στήριγμα των ταπεινών υπηρετών Του.
ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
aatth pahar raam naam vaapaaro |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ασχολούνται στο Όνομα του Κυρίου.
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥
sahaj anand gaaveh gun govind prabh naanak sarab samaahiaa jeeo |4|36|43|Με ειρήνη και ευχαρίστηση, ψάλλουν τα Ένδοξα Εγκώμια του Κυρίου του Σύμπαντος. Ω Νανάκ, ο Θεός διαπερνά παντού. ||4||36||43||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
so sach mandar jit sach dhiaaeeai |Αληθινός είναι εκείνος ο ναός, μέσα στον οποίο κανείς διαλογίζεται τον Αληθινό Κύριο.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
so ridaa suhelaa jit har gun gaaeeai |Ευλογημένη η καρδιά εκείνη, μέσα στην οποία ψάλλονται οι ένδοξοι δοξασίες του Κυρίου.
ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥
saa dharat suhaavee jit vaseh har jan sache naam vittahu kurabaano jeeo |1|Ωραία είναι εκείνη η γη, όπου κατοικούν οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου. Είμαι θυσία στο Αληθινό Όνομα. ||1||
ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
sach vaddaaee keem na paaee |Η έκταση του Μεγαλείου του Αληθινού Κυρίου δεν μπορεί να γίνει γνωστή.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥
kudarat karam na kahanaa jaaee |Η Δημιουργική Δύναμη Του και οι Ευτυχίες Του δεν μπορούν να περιγραφούν.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥
dhiaae dhiaae jeeveh jan tere sach sabad man maano jeeo |2|Οι ταπεινοί υπηρέτες σου ζουν διαλογιζόμενοι, διαλογιζόμενοι Σένα. Το μυαλό τους θησαυρίζει τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||2||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
sach saalaahan vaddabhaagee paaeeai |Οι έπαινοι του Αληθινού αποκτώνται με μεγάλη καλή τύχη.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
guraparasaadee har gun gaaeeai |Με τη Χάρη του Γκουρού, ψάλλονται οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Κυρίου.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥
rang rate terai tudh bhaaveh sach naam neesaano jeeo |3|Εκείνοι που είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη Σου είναι ευχαριστημένοι σε Σένα. Το αληθινό όνομα είναι το Banner και τα διακριτικά τους. ||3||
ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
sache ant na jaanai koee |Κανείς δεν γνωρίζει τα όρια του Αληθινού Κυρίου.
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
thaan thanantar sachaa soee |Σε όλα τα μέρη και τους διαστήματα, ο Αληθινός διαπερνά.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥
naanak sach dhiaaeeai sad hee antarajaamee jaano jeeo |4|37|44|Ω Νανάκ, διαλογίσου για πάντα τον Αληθινό, τον Ερευνητή των καρδιών, τον Γνώστη όλων. ||4||37||44||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
rain suhaavarree dinas suhelaa |Όμορφη είναι η νύχτα και όμορφη η μέρα,
ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥
jap amrit naam santasang melaa |όταν κάποιος εντάσσεται στην Εταιρεία των Αγίων και ψάλλει το Αμβροσιακό Ναάμ.
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
gharree moorat simarat pal vanyeh jeevan safal tithaaee jeeo |1|Εάν θυμηθείτε τον Κύριο σε διαλογισμό για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή, τότε η ζωή σας θα γίνει γόνιμη και ευημερούσα. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥
simarat naam dokh sabh laathe |Θυμόμενοι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, όλα τα αμαρτωλά λάθη διαγράφονται.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
antar baahar har prabh saathe |Εσωτερικά και εξωτερικά, ο Κύριος ο Θεός είναι πάντα μαζί μας.
ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
bhai bhau bharam khoeaa gur poorai dekhaa sabhanee jaaee jeeo |2|Ο φόβος, ο τρόμος και η αμφιβολία έχουν διαλυθεί από τον Τέλειο Γκουρού. τώρα, βλέπω τον Θεό παντού. ||2||
ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥
prabh samarath vadd aooch apaaraa |Ο Θεός είναι Παντοδύναμος, Απέραντος, Υψηλός και Άπειρος.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh naam bhare bhanddaaraa |Το Ναάμ ξεχειλίζει από τους εννέα θησαυρούς.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aad ant madh prabh soee doojaa lavai na laaee jeeo |3|Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος υπάρχει ο Θεός. Τίποτα άλλο δεν έρχεται καν κοντά Του. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |Λυπήσου με, Κύριε μου, Ελεήμονες με τους πράους.
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥
jaachik jaachai saadh ravaalaa |Είμαι ζητιάνος, ικετεύω για τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥
dehi daan naanak jan maagai sadaa sadaa har dhiaaee jeeo |4|38|45|Ο υπηρέτης Νανάκ εκλιπαρεί για αυτό το δώρο: επιτρέψτε μου να διαλογίζομαι τον Κύριο, για πάντα και για πάντα. ||4||38||45||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥
aaithai toonhai aagai aape |Είσαι εδώ, και είσαι στο εξής.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jantr sabh tere thaape |Όλα τα όντα και τα πλάσματα δημιουργήθηκαν από Εσένα.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin avar na koee karate mai dhar ott tumaaree jeeo |1|Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει άλλος, ω Δημιουργέ. Είστε η υποστήριξη και η προστασία μου. ||1||
ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥
rasanaa jap jap jeevai suaamee |Η γλώσσα ζει ψάλλοντας και διαλογιζόμενος το Όνομα του Κυρίου.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
paarabraham prabh antarajaamee |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
jin seviaa tin hee sukh paaeaa so janam na jooaai haaree jeeo |2|Όσοι υπηρετούν τον Κύριο βρίσκουν ειρήνη. δεν χάνουν τη ζωή τους στο στοίχημα. ||2||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥
naam avakhadh jin jan terai paaeaa |Ο ταπεινός υπηρέτης σου, που παίρνει το φάρμακο του Ναάμ,